我设法求得一位开车路过的人让我搭车。
“背下一节吧，”鹰头怪不耐烦地重复着，“开头是‘我路过他的花园。’”
"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently, "it begins 'I passed by his garden.'"
我招呼了一辆路过的出租车。
我们开车路过一个有些破旧的鹿苑。
他们路过一间阁楼，一只灰色的大猫在篮子里守护着她的新家庭。
On their way they passed an attic, where a large grey cat guarded her new family in a basket.
一名艺术总监亚历山德拉·查辛对史密森尼说：“大多数参与者都是那些只是路过的人或是因为其他原因来到岛上的人，或者他们只是碰巧在那里。”
"Most of the participants are people who are just walking by or are on the island for other reasons, or they just kind of happen to be there, "Alexandra Chasin, a artistic director, tells Smithsonian.
这属于一个怪物，他是有史以来最富有的人，国王那天早晨所路过的所有土地都属于他。
It belonged to an ogre, the richest ever known, and all the lands through which the king had passed that morning belonged to him.
我路过一个我从未见过的无家可归的人。
有一天，一个老巫师路过村庄，看到利奥正被欺负。
One day, an old wizard went by the village and saw Leo being bullied.
有一天，一位老邻居路过，说：“你的房子真漂亮，就是院子里的草长势过盛。”
One day, an old neighbor went past it and said, "Your house is beautiful, but the grass in the yard is a bit overgrown."
斯波特机器人可以从一群路过的陌生人中分辨出哪些人是一起的。
Spot can tell people together in a group from strangers passing by.
在鲍勃和杰西回家的路上，他们会路过公共汽车站附近的一个垃圾桶。
On Bob and Jessie's way home, they'll walk past a rubbish bin near the bus stop.
如果你在午餐时间路过一家披萨店，就健康而言，你也知道披萨可能不是最好的食物，但你的情绪和感觉也许会比你的这种认知更加强烈。
If you are walking past a pizza restaurant at lunchtime, your emotions and feelings probably will be stronger than your knowledge that pizza may not be the best food for your health.
一艘路过的船只把失事船的水手救了起来。
路过的购物者不会这样想：我不会去买他的东西，因为那一撇放错了位置。
Shoppers passing by don’t think: I’m not going to buy them because the apostrophe is misplaced.
“你该用个盖子或者网盖住，不然他们会跑出来，”一个路过的美国人说。
"You'd better put a lid or a net on that or they'll get out, " a passing gringo says.
一段视频显示那个小女孩被货车撞了两次，而路过的人都视而不见。
A video showing the child being struck twice by vans and then ignored by passers-by has sparked outrage in China.
当中途爬到一半的时候，一个路过的向导告诉我们，如果不能在12：30之前到达顶峰，那么就立即返回。
Halfway up, a passing guide told us if we couldn't get to the top by 12:30 at the latest, then to turn back.
当他到达时，他路过反对收购的人们，他们中的一些人被抬在棺材里面。
As he arrived he passed people protesting against the acquisition, some of whom were being carried about in coffins.
他们路过一所破烂的房子，看见里面住着一对夫妇和他们的三个孩子。
When they passed a dilapidated house, they saw a couple with their three children living there.
从南谷购物中心停车场出来，左转，路过的第一个大楼就是另一家购物商城。
Turn left out of Southdale's car park and the first building you pass is another shopping mall.
他们路过一处谷仓，便在那里同一个男孩和他正在挨饿的父亲挤在一起。
They came to a barn, which they Shared with a boy and his starving father.
员工们经常谈起突然而至的气流和降温，那都暗示着一个路过的魂灵。
Staff often talks of sudden drafts and drops in temperature which both indicate a passing spirit.
当我们艰难地走向机场大门的时候，路过一群旅游归来的人们，沮丧的大人，吵闹的孩子。
As we made our way to the gate we passed through a busload of frustrated holiday goers and their screaming children.
一个路过的修道士亲眼目睹了这一幕，他带了一些回去给他的同伴们。
A passing monk witnessed the scene and took some back to his fellow monks.
我还记得有次在农场晚宴上排队的时候，路过一面镜子。
I remember standing in line at some farming banquet and passing by a mirror.
一些包裹公司一直在尝试把货物运萆到加袖站，以便人们可以在回家路过时提取包裹。
Some of the parcels firms have been experimenting with delivering goods to petrol stations, where people can collect packages on their way home.
一些包裹公司一直在尝试把货物运萆到加袖站，以便人们可以在回家路过时提取包裹。
Some of the parcels firms have been experimenting with delivering goods to petrol stations, where people can collect packages on their way home.
应用推荐