我会永远黏着你，兰特，你说什么就是什么——就一定得是什么。
I'll always stick to you, Rat, and what you say is to be--has got to be.
婚姻不像是一个房子装满了玫瑰；你付出了什么就收获什么。
B Marriage is not like having a room full of roses; you get out of it whatever you put into it.
远远的看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子。
And seeing a FIG tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
如果你以为“除非你是一对夫妇的一部分，否则就什么都不是”那么你的确什么都不是。
If you think you're not worth anything unless you're part of a couple, then you won't be.
从你回答孩子的第一个“为什么”开始，你就树立了一种你特有的回答问题的方式，而孩子从此也就知道，他们的问题将从你那儿得到什么样的答案。
With the first “Why?” question you answer, you establish your own unique style of giving information, and your child knows from then on what to expect from you when he asks a question.
但是如果你是这地球上大部分人中的一员，我对你的建议如下：如果你想要改善什么，现在就开始改善，如果你想要做点什么有好处的事情呢，现在就开始做。
But if you're like most other humans on earth, here's my advice: if you want to change something for the better, start to change it. If you want to do something positive, start to do it.
当你有大量的收藏品，从书籍到蒸汽朋克乐高积木，保存一个存货清单是很重要的，这样你就知道已经有什么，还需要什么，谁借了什么。
When you have large collection of anything from books to steampunk LEGOS, it's important to keep an inventory so you know what you've got, what you still need, and who borrowed something.
一位支持穿睡衣的人辩说，我认为市民有想穿什么就穿什么的自由……这是一个很荒唐的要求。
One pajama proponent argued, “I support the residents’ freedom to wear whatever they like … It is such an absurd requirement.
如果某种情形发生——你是明白的——在这种情形里你需要一点儿帮助，遇到了一点儿困难，就给我写几个字来，你需要什么，我就会给你什么的。
And if certain circumstances should arise - you understand - in which you are in the least need, the least difficulty, send me one line, and you shall have by, return whatever you require.
我们在伦敦买了一辆旧车，一路开到喀布尔，然后把它卖了换回一点小钱，然后一路上能乘什么车就乘什么车继续向东前进。
We’d bought an old car in London, driven it all the way to Kabul, sold it for a small profit, and carried on east by whatever transport came our way.
他一紧张就不知道该说什么或者做什么，于是他就站在那里，显得很害怕。
When he gets nervous, he doesn't know what to say or do, so he just stands there looking scared.
第一个就是你借以阅读本文的那个网络，通过这个网络你可以连线全世界的人，想搜什么就搜什么，想贴什么就贴什么，随心所欲。
The first is the one you are probably using right now to read this post, through which you can connect with people around the world, surf for whatever information you want and blog at will.
我过去总是说我不知道下周做什么，更别说5年以后做什么了，但是一旦我坐下来并写出目标后，目标就变得相当清晰。
I always used to say that I don't know what I'm doing next week let alone 5 years from now but once I sat down and wrote it out it became pretty clear.
这幅作品的灵感来自于一次圭亚那丛林之行，洛克曼采用了一种白描式的绘画手法，有什么就画什么。
Inspired by a trip to the jungles of Guyana, this work features Rockman playing it straight, painting only what was in front of him.
但是每次在我不知道做什么而难以开始时，我就寻求帮助，我也很奇怪，为什么这一招这么有效。
But whenever I have trouble getting started because I don't know exactly what to do, and I ask for help, I'm amazed at how much it... helps.
根据重要性来分解成本，你就会发现什么是将来某一天就没用可弃的东西，而什么才是对你最重要的东西。
By breaking down the cost of things by the importance that they have in your life, you are discovering what you may be able to abandon some day, and what really matters to you.
但是那些小事——上周我在新开的那家餐厅吃的什么，或者甚至是我到底喜不喜欢那家餐厅（你说的是哪一家，叫什么名字来着？） ——有时候就溜走了。
But it's the little things--what I ate last week at that new restaurant or even if I liked that new restaurant (speaking of which, what was its name?)--that sometimes slip away.
然后，与之类似，首先应该处理什么及为什么要处理就变得一目了然了。
And then, very likely, it becomes clear what needs to be addressed first - and why.
毕竟，当我还很年轻时，我最喜欢的一首歌就叫：《这是我的生活，我想干什么就干什么！》它所传达的信息可不是让你乖乖听父母话的。
After all, when I was young, one of my favorite songs was called "it's my Life and I'll Do What I Want!" Not a message that would encourage you to cooperate very much with parents or school!
在表演开始前，他会点一杯酒，跟周围的随便什么人聊着——主要是跟克斯特亚，因为他大多数时候除了坐在酒吧里以外，就没什么其他可做的了。
Before the show, he nursed a drink and talked to whoever was around-mostly to Kostya, who had little to do but sit at the bar.
在过去，在我们进入数字时代之前，一个广告究竟被多少人真正看过，这个数据无从统计，结果就是，报社说什么，广告客户就信什么。
In the absence of hard data on how many people actually saw an ad in predigital times, advertisers were willing to give print media the benefit of the doubt.
但顾客知道什么是产权——你买了一件东西，你就拥有它——他们不明白什么是版权。
But customers understand property — youbought it, you own it — and they don’t understand copyright.
她说，他们有一大堆账单，什么时候能还，就什么时候还。
She says they've fallen behind on a lot of bills — paying what they can, when they can.
“我跟他一起久了，基本上一看就知道他想什么、要什么。”朗尼说。
"I've been with him for so long, I can basically look at him and tell what he wants and needs," Lonnie says.
不是学什么就一定要做什么，机遇是靠自己把握的。
It is up to individuals to seize opportunities. What can be learned in university is limited anyway.
当Vincent喊道，”你必须告诉我你要什么，“乔布斯反喊一句，”你必须给我看些东西，然后当我看到了我就知道我要什么。
When Vincent shouted, “You’ve got to tell me what you want, ” Jobs shot back, “You’ve got to show me some stuff, and I’ll know it when I see it.”
以前他们根本无法全家一起出门，因为Marissa总是发脾气。 他们也不能带Marissa进商店，因为她总是想要什么就拿什么，不给就尖叫不止，直到得到她要的东西。
The family couldn't go out in public because of Marissa's tantrums, and they couldn't take her into stores because she'd shoplift what she wanted, or just scream until she got it.
“虽然你爸爸现在什么都不是了，但至少他以前还是个东西。” 柳妲对她说，“可你呢，你从一开始就什么都不是。”
“At least your father was something before he became nothing, ” Luda had said, “but you, you’re starting with nothing.”
“虽然你爸爸现在什么都不是了，但至少他以前还是个东西。” 柳妲对她说，“可你呢，你从一开始就什么都不是。”
“At least your father was something before he became nothing, ” Luda had said, “but you, you’re starting with nothing.”
应用推荐