他推开前门，门呀的一声向里开了。
He pushed open the front door, which swung inward with a groan.
洗呀，熨呀，上浆呀，给绅士们整理晚会上用的上等衬衫——一切都是在我的监督下做的！
Washing, ironing, clear-starching, making up gents' fine shirts for evening wear--everything's done under my own eye!
门呀的一声开了。
我觉得你一点儿也没变，小李不应该不认识你呀！
I don't think you have changed at all! Xiao Li shouldn't have failed to recognize you.
这可是在“木偶戏风波”后不久的事，我真的是从心底里放声大笑！——为我有这样的一位老师呀！
This was after the "Puppet Show", I was really laughing from my heart, because I had such a good teacher!
你在说什么呀？我们在一起很开心的啊。上次我们谈了一晚上也笑了一晚上。
What are you talking about? We had a great time. We laughed and talked all night last time.
可是我知道您拔一颗牙只要五美元呀？
But I thought you only charged five dollars for an extraction.
偶每天早晨都守在窗台边上：厚厚一层灰呀，你都能用手在上面写上一张报纸的文章了。
It awaits me every morning on my windowsill: a layer of dust so thick you can write a newspaper article with your finger.
朋友们，能借多少就借多少，然后(为什么不？)多借一点，然后就花呀花！
Borrow as much as you can afford, folks, then (why not?) a little more, and spend, spend, spend!
事实是这样的，这个单身女人呀，有一张全详目清单，上面列着讨厌男士的特征，品质和性格特点。
The reality is that single women have an entire laundry list of traits, qualities, and characteristics that they HATE in single guys.
如果它是100%正确的，那我们经历的一天都将在我们的REM睡眠中被重新播放一遍呀！
If it were 100% correct, our entire day would be replayed to us during our REM sleep!
是呀，我们已经交往一段时间了。
“这是终生憾事呀”，一个高级银行管理人员如是说，华尔街很多人也普遍这么看。
"It was the mistake of a lifetime," says one senior bank executive, echoing the view across Wall Street.
她原本可以使用一些更廉价的钢材，或者把玩具制作得更小一点。 是呀，谁会注意呢？
With the same fine American steel; she could have used cheaper steel or made the toy smaller, and, really, who would notice?
当马吕斯把脑袋抵在那棵树上冥思苦想时，一个念头出现在他的脑子里，一个念头，是呀，只可惜在他本人看来，也是怪诞的和不可能的。
While Marius had been dreaming with his head pressed to the tree, an idea had crossed his mind; an idea, alas! That he himself judged to be senseless and impossible.
肘部也使我我非常烦恼，如果近距离拍下它们的照片，你会想，哇喔，是很老的一个人呀！
And I'm quite upset with my elbows. If you took a close-up photo of them, you'd think, Wow, very old person.
肘部也使我我非常烦恼，如果近距离拍下它们的照片，你会想，哇喔，是很老的一个人呀！
And I'm quite upset with my elbows. If you took a close-up photo of them you'd think Wow very old person.
我同意之后，他才在我的人事资料里查出了我的年龄，然后发出了“呀”的一声。
It wasn't until after I agreed that he looked up my age in the personnel files and said, "Whoa."
他听见一个尖细的重声在歌唱：“带我跳华尔兹吧，威利，一圈一圈又一圈地跳呀。”
From far off he could hear a childish treble singing: "Waltz me around again, Willie, around, around, around.
“不过这一切都是多么傻呀！”伊茨·休特不耐烦地说。
这只有着像喇叭一样鼻子的蝙蝠和那只粉红色眼睛的纺织娘都只是2009年在巴布亚新几内亚所发现的数百种物种中的一员呀~
A bat with trumpet-like nostrils and a katydid that "aims for the eyes" were among the hundreds of species seen in Papua New Guinea in 2009.
但是他跟第一位的遭遇一样，他看呀看，但是呀，除了空空的纺织机，没有其它的东西，他什么也看不到。
But he fared just as the first one, he gazed and gazed, but as, apart from the empty loom, there was nothing visible, he could not see anything else.
一星期一篇稿子呀，你没在听我说话？
但是奥西多还是想知道到底是为什么要在冬天里擦窗户，所以它顺着一座雪堆爬呀，爬呀爬，一直爬到了顶上，然后再从另一侧滑了下去，正好看见狐狸先生在擦窗户。
But Theodore still wanted to know why, so he climbed up, up, up a snowy hill and slid down the other side. There he found Fox standing on a ladder washing his Windows.
除了歌词以外，妈妈咪呀的一切都是西式的：演出服装、肢体语言、各种姿势等。
Apart from the words, everything about it is western: the costumes, the body language, the gestures.
我的好老爷，你可不能指望这些女孩都跟她们爹妈一样的见识呀。
My dear Mr. Bennet, you must not expect such girls to have the sense of their father and mother.
思嘉忽然心里起了种恶意，想大声喊出来：“可你不是一直很幸福呀，尽管你和妈并不是同类的人，"不过她把这念头压下去了，生怕他容忍不了这种卤莽行为，给她一耳光。
Scarlett had a sudden treacherous desire to cry out, “But you've been happy, and you and Mother aren't alike,” but she repressed it, fearing that he would box her ears for her impertinence.
它直接去了教堂，偷偷爬到猪油罐那里，开始舔呀舔，把顶上一层猪油舔得精光。
She went straight to the church, stole to the pot of fat, began to lick at it, and licked the top of the fat off.
它直接去了教堂，偷偷爬到猪油罐那里，开始舔呀舔，把顶上一层猪油舔得精光。
She went straight to the church, stole to the pot of fat, began to lick at it, and licked the top of the fat off.
应用推荐