尚博城堡是欧洲皇冠上的一颗明珠。
Le Chateau DE Chambord remains one of the jewels in Europe's crown.
威尼斯是亚得里亚海的一颗明珠。
UCU是乌克兰教育系统中的一颗明珠。
泰国同学：当然有，它是东南亚的一颗明珠。
Thai student: Yes. "Bangkok" is a bright pearl of the Southeast Asia.
院士，是科学金字塔尖的一颗明珠，她诞生于法国。
As a bright pearl at the very top of Science Pyramid, academician was born in France.
法国菜是世界三大美食之一，是西方文化的一颗明珠。
French cuisine is one of the world's three major cuisine, is a pearl of Western culture.
这是一个大酒店，建在一座小岛上，像该国的一颗明珠。
This is a big hotel. It lies on a small island, just like a bright pearl in this country.
玫瑰金版的封面，露出温暖的地中海建筑的花纹，铺设的一颗明珠。
The rose gold version has the cover revealing the warm arabesques of Mediterranean architecture, paved with a pearl.
如果说，苏州是中国江南的一颗明珠，那么金阊区则是苏州的一块宝地。
If we say that Suzhou is a pearl in Yangtze River Delta Area in China then Jinchang District can be regarded as a treasure land in Suzhou.
大厦将完全融入城市江畔景观，成为中国金融中心—陆家嘴的又一颗明珠。
The building will integrate into city land mark beside the river and becomes another pearl of China Financial center -lujiazui.
北仑——我的家乡，她是镶嵌在东海之滨的一颗明珠，区位独特、交通便捷。
Beilun - my hometown, she is embedded in the East China Sea coast of a pearl, is in a unique and convenient transportation.
独具魅力的——大龙风情山庄就象一颗明珠镶嵌在风光秀丽的密云水库北岸。
The unique charm - Dragon style Villa as a pearl inlay in the beautiful north shore of the Miyun Reservoir.
在1776年由神父朱尼珀洛塞拉创立，它被认为是美国加州布道所的一颗明珠。
Founded In 1776 By Father Junipero Serra, It is Considered the Jewel Of the California Missions.
并且做为大连旅游产业上一颗明珠的数英里(合数公里)沙滩，受到了石油严重的污染。
And many miles (kilometers) of beaches, the jewel of Dalian's tourist industry, remain heavily oiled.
漓江，是中国锦绣河山的一颗明珠，是桂林风光的精华，早已闻名遐迩，著称于世。 。
Lijiang gis a land of China's splendid scenery in guilin, pearl essence, is already liaoyang, known to the world.
如果说先秦文学是中华文明源头活水的话，那么，先秦寓言就是这博大水域中的一颗明珠。
If we say that pre-Qin literature is the fountainhead of the Chinese civilization, we may also regard the pre-Qin fables as a brilliant pearl in this area. The pre-Qin fables are short but exquisite.
《论崇高》作为美学史上的一颗明珠，其作者并非1世纪的朗吉弩斯，而是3世纪的朗吉弩斯。
The author of on Sublime, a bright pearl in the history of aesthetics, is Longinus in the 3rd century rather than Longinus in the 1st century.
爱达荷州被称为“宝石州”。这并非是因为该州盛产钻石，而是因为该州认为自己是落基山西部山脉上的一颗明珠。
Idaho is known as the "Gem State." This is not because it has diamonds but because it believes it is the jewel of the western Rocky Mountains.
在1855年的评级中，波尔多评出61个列级名庄中就有22个产自玛歌村，玛歌村是名庄中最灿烂的一颗明珠。
Of the 61 chateaux of Grand Cru identified in the Bordeaux Classification in 1855, 22 of them were from Margaux Village, which makes Margaux the most brilliant pearl among the top chateaux.
作为一个野生动物栖息地保护系统王冠上的一颗明珠，这片区域独特的海滩、沿海湿地、和森林为户外摄影者提供了独一无二的场地。
Considered a crown jewel of the National Wildlife Refuge System, this enclave of isolated beaches, coastal marshes and forests offers a unique experience for the nature photographer.
斯里兰卡位于印度洋，这个地处热带，形如泪滴的岛屿一度曾是大英帝国皇冠上的一颗明珠。如今，它是一个色彩斑斓、丰富多采、充满生机的旅游胜地。
Once one of the jewels in the crown of the British Empire, the tropical teardrop island of Sri Lanka lies in the Indian Ocean and provides a 1 vibrant destination of colour and contrast.
13岁时，巴布尔进军撒马尔罕，前帝国的首都，一颗由帖木儿在劫掠印度，波斯和阿拉伯时劫持的工匠们建造的明珠。
At 13, Babur headed off to capture samarkand-the former imperial capital, a jewel built by craftsmen Timur had kidnapped from raids into India, Persia and Arabia.
江苏历史悠久，物华天宝，人杰地灵，是中国经济文化最发达的地区之一，而扬州则是江苏大地上一颗璀璨的明珠。
It is, economically and culturally, one of the most developed regions in China. Yangzhou stands out as a shining pearl on this abundant land.
对于支持者来说，它是一颗水上明珠，由人工湖环绕着。
For the admirers, it is a pearl surrounded beautifully by an artificial lake.
晋祠就是这样，以她优美的身躯来护着这些珍贵的历史文化。她，真不愧为我国锦绣河山中一颗璀璨的明珠。
Jinci is the case, with its beautiful body to protect these precious historical and cultural. She really worthy of the beautiful mountains and rivers in China a bright pearl.
在燕山脚下、渤海之滨的长城上，镶嵌着一颗璀璨的明珠，这就是举世闻名的万里长城东部起点——山海关。
In the Yanshan the foot of the Great Wall on the Bohai Sea, inlaid with a bright pearl, which is the eastern starting point of the world-famous Great Wall - Shanhaiguan.
在燕山脚下、渤海之滨的长城上，镶嵌着一颗璀璨的明珠，这就是举世闻名的万里长城东部起点——山海关。
In the Yanshan the foot of the Great Wall on the Bohai Sea, inlaid with a bright pearl, which is the eastern starting point of the world-famous Great Wall - Shanhaiguan.
应用推荐