但是每个人都蕴藏着一颗宝石。
神的每一颗宝石，几乎全是晶莹的泪珠。
他从地里翻出了一颗宝石，那颗宝石在阳光下闪闪发光。
He turned up a precious stone that shone and sparked in the sun.
剑鸟是一只大白鸟，是和平卫士。呼唤他需要一首歌和一颗宝石。
Swordbird, a white bird and guardian of peace, can be summoned with a song and a gem.
的确是发现了一颗宝石，但是宝石学家似乎不像天文学家那么对此感到兴奋。
A gem of a discovery indeed, but one that is unlikely to excite gemologists as much as astronomers.
我先轻轻地在宣纸上画下了一颗宝石的形状，再拿起剪刀小心翼翼得剪了起来。
I first gently painted on rice paper on the shape of a gem, and then gingerly picked up the scissors may cut up.
如果没有积极的全球干预措施，我们可能会失去大自然王冠上的最后一颗宝石。
Without proactive global interventions we could lose the last jewels in nature's crown.
大英博物馆镶刻在这顶文化 皇冠上的一颗宝石，拥有4公里长的展廊和 400 万余件展品。
The jewel in this cultural crown is the British Museum, with 4 kilometers of galleries and more than 4 million exhibits.//
马来西亚旅游官员指望大胆度假区开发，成为他们的旅游业皇冠上的一颗宝石，而不是一场国际性的尴尬。
Malaysian tourism officials are counting on the bold resort development to be the jewel in their tourism crown rather than an international embarrassment.
他咒骂那充斥了男女老少的人群，她就是这个拥挤的人群里失踪了，就好像是一颗宝石掉进了一座垃圾山里。
He cursed the teeming throngs of men, women, and children, in whose mass she was lost, as a jewel in a mountain of rubbish.
当一些阿森纳球迷说俱胤乐胤部不满球员签下另一个低调的青年球员，也有一些人相信温格已经发现了另一颗宝石。
While some Arsenal fans are said to be disgruntled at the club signing yet another low-key player youth player, there are others who believe Arsene Wenger has uncovered another gem.
而追踪一颗宝石的原产地是件很难的事情，因此，为了避免负面宣传的风险，戴比尔斯决定只营销那些自己公司挖出来的钻石。
Tracing a gem's provenance is hard. So, to avoid the risk of bad publicity, DE Beers decided to market only those it dug up itself.
从粗糙的原石幻化成绚丽的宝石，每一颗宝石都由工匠们手工精心打磨；每一面的光芒，都是他们在思考千万遍之后智慧的闪耀。
From the rough stone to the beautiful gemstone, every one of them contains the hard work of a craftsman and the brilliance of every facet shows the wisdom of a cutting designer.
但，他是老师中的一颗珍贵的宝石。我能遇见这样的老师，真是三生有幸。
A true gem as far as teachers go, I am happy to have ever met him.
它的眼睛真漂亮啊，他在心里赞道：那个奇妙的小东西是属于那个世界的一部分，就好比一颗从王冠上掉下来的小宝石，暗示着一个他想也想不到也无法企及的美好的社会。
How beautiful its eyes were, he thought. This wonderful creature was part of that world, like a small jewel that had fallen off the throne, a hint of a world of beauty beyond his knowledge and reach.
额头上嵌有一颗红宝石，浓油自他它的发上滴到股中。
On its forehead was a ruby, and thick oil dripped from its hair on to its thighs.
每个耳环由两部分组成，上面是一个红宝石，红宝石下面坠着一颗大珍珠。
Each earring is in two parts. There is a red ruby on top and hanging under the ruby there is a large white pearl.
这是一颗来自坦桑尼亚在绿色环境映衬下未经打磨的美丽红宝石。
Its green surroundings showcase a ruby from Tanzania in its unpolished beauty.
他的第二任丈夫麦克·维尔丁送给她一颗蓝宝石钻戒，戒指是她自己而不是麦克帮她戴上去的，由此可见麦克对于这段婚姻还是持谨慎的态度。戒指和丈夫一样，很快让她感到厌烦。
The ring of diamonds and sapphires from Michael Wilding, her second husband, which she rather than he steered to the correct finger, symbolised his caution; it soon became as dull as he was.
西部高地被认为是美国最好的户外摄影点，如同一颗珍贵的宝石。
The Highland region is particularly a gem, and it's considered to be one of the prime nature photography locations in the U.S..
而另一方面，价值投资者知道市场会忽视一些平凡的行业，所以他们会挑选象Knoll这样的股票，以希望找到一颗被低估的宝石。
On the other hand, value investors, knowing that the market ignores unglamorous industries, seek out stocks such as Knoll in hopes of finding an undervalued gem.
第三次约会的时候，他向他求婚了，送了Heidi一颗蓝宝石的求婚戒指。
He proposed on their third date, and presented Heidi with a sapphire and diamond engagement ring.
爱达荷州被称为“宝石州”。这并非是因为该州盛产钻石，而是因为该州认为自己是落基山西部山脉上的一颗明珠。
Idaho is known as the "Gem State." This is not because it has diamonds but because it believes it is the jewel of the western Rocky Mountains.
在蓝尼罗，三层白金戒指加一颗椭圆形蓝宝石（不到一克拉，色泽好，无明显缺陷）和侧面得两颗0.15克拉钻石要价1575美元。
At Blue Nile, a three-stone white gold ring set with an oval-cut sapphire (just shy of one carat, good color, no visible flaws) and flanked by two 0.15-carat diamonds goes for $1,575.
虽然你可以用10美金买到一颗“真的蓝宝石”，但对珠宝商而言那颗蓝宝石比垃圾好不了多少。
One can buy a "real sapphire" for US$10, but it would be considered not much better than junk to a jeweler.
他浑身上下镶满了薄薄的黄金叶片，明亮的蓝宝石做成他的双眼，剑柄上还嵌着一颗硕大的灿灿发光的红色宝石。
He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
水立方看起来像一颗巨大的蓝宝石。
起初的小青果非常小，慢慢地它长大了长成了一颗颗像宝石一样的果子。
Initially, a small fruit very small, it slowly became one finally grown up, as long as the fruit of precious stones.
起初的小青果非常小，慢慢地它长大了长成了一颗颗像宝石一样的果子。
Initially, a small fruit very small, it slowly became one finally grown up, as long as the fruit of precious stones.
应用推荐