学生将获得在职培训，他们也将因此得到在某一领域的技术合格证。
Students would be offered on-the-job training leading to the certification of their skill in a particular field.
现在，这一领域的许多研究都是为了寻找与人类类似的动物，或与人类认知过程的相似之处。
Now, much of the research in this area is motivated by the search for animal analogues, or parallels to human cognitive processes.
科尔蒂纳说，让更多的孩子接受这种培训，可以增加对这一领域感兴趣的人数，有助于填补就业缺口。
Giving more children this training could increase the number of people interested in the field and help fill the jobs gap, Cortina said.
这一领域的技术经过过去十年的发展已经相当完善。
Technology in this field has matured considerably over the last decade.
46岁的李东是这一领域的先驱。
这一领域的专家迈克尔·马西斯米表示：“要么是他们，要么是我们。”
"It's them or us," says Michael Massimi, an expert in this field.
对于那些对声音感兴趣的人来说，声音技术这一领域简直是在制造噪音。
For people, who are interested in sound, the field of sound technology is definitely making noise.
考虑到目前对好奇心及其驱动力，包括对科学好奇心的研究水平，应该在这一领域进行更多的研究。
Considering the present level of research on curiosity and the driving force of curiosity, including scientific curiosity, more research should be carried on in this field.
这一领域的研究发现了相互矛盾的结果。
我认为问题的一部分原因在于我们如何培养从事这一领域工作的人员。
I think part of the problem is how we educate people to work in this field.
凯西是这一领域的专家，他建议必须组织、推进和管理团队内部的合作进程。
Casey, an expert in this field, suggests that the cooperation process within teams must be organized, promoted and managed.
在这一领域取得了巨大成就的一位杰出的中国专家在实验室里从事研究工作。
Committed to the research work in the lab is a distinguished expert from China who has won great achievements in this field.
凯西是这一领域的专家，她建议必须组织、促进和管理团队内部的合作进程。
Cassie, an expert in this field, suggests that the cooperation process within teams must be organized, promoted and managed.
每个相关的国家可以增加在这一领域的博士论文和研究项目的奖学金和其他财政支助。
Each country concerned could increase the number of scholarships and other financial support for doctoral theses and research projects in this area.
以成绩为基础的奖学金是为在某一领域取得优异成绩的学生提供的奖学金，常见的包括学术、体育和艺术奖学金。
Merit-based aid is aid offered to students who achieve excellence in a given area, and is generally known as academic, athletic and artistic merit scholarships.
通过现在修建的建筑物和在一百年前修建的具有相同规模的建筑物在重量上的差异，我们可以衡量出这一领域的进步。
Progress in this area can be measured by the difference in weight between buildings built now and those of comparable size built one hundred years ago.
问：在这一领域工作的挑战是什么？
这一领域的混淆来自于概念上的错误。
你是一个百事通还是某一领域的专家？
他们总结到今后这一领域也需要临床实验。
They concluded that further clinical trials were needed in the area.
在这一领域，印度的生产率增长可与中国媲美。
Here is the one sector where Indian productivity growth matched China's.
OGC已期望在这一领域以新的起点开始工作。
OGC is expected to start working on new initiatives in this domain.
这一点可以通过将其授予在某一领域中做出重要贡献的人。
This can be done by awarding it to men of important achievements in one or another field.
键盘也是处理可访问性问题时应关注的另一领域。
The keyboard is another area to pay attention to when working with accessibility issues.
因此我们同意在这一领域采取一系列新的重要行动。
That's why we've agreed to a series of important new initiatives in this area.
因此我们同意在这一领域采取一系列新的重要行动。
That's why we've agreed to a series of important new initiatives in this area.
应用推荐