这对中国的太空计划来说是一项真正的历史性事件，也让中国成为世界上第三个从月球取回样本的国家。
This is a truly historic event for China's space program, making China the third nation in the world to bring samples back from the moon.
但企业拥有一项真正的人没有的权利：有限责任。
Yet corporations have a right that real people do not: limited liability.
您可以看到，延续是Web开发框架中一项真正的技术进步。
You can see that continuations represent a real advancement in Web development frameworks.
我建议大家考虑一下，把你的思想和躯体看作是一项真正的资产。
I suggest you think about the mind and body you've been given as a real asset.
极限飞盘是一项真正的运动，有着官方的规则、联盟和各年龄层的竞赛。
Ultimate is a real sport, with official rules, leagues, competitions at all age levels.
当你在我们的处境下，所有的事情倾向于令你忘记了踢足球首先是一项真正的享受。
When you are in our situation everything tends to make you forget that first of all it is a real enjoyment to play football.
那么你就面临着患上“自拍肘”的风险，而这一风险正逐渐地成为一项真正的医学问题。
You are at risk of developing "selfie elbow" which is slowly becoming a real medical condition.
贝科夫认为“这是一项伟大的研究，也是第一项真正关注狼类的生物学研究”，它考察了狼的自然习性。
"It's a great study and the first, I think, that really is really biologically relevant to wolves," meaning that it tests their natural propensities, says Bekoff.
健康锻炼之后的感受——这是一种令人眩晕的自我成就感；一项真正的使你感觉更好同时看起来也更好的活动。
The Feeling Aftera Healthy Workout - It’s a giddy feeling of selfaccomplishment; the one true activity that actually makes you feel better andlook better simultaneously.
在许多例子中,人们疲劳并承受压力.游戏的结局是他们几乎没有能量.人们假定CEO是超人但是他们紧抓住了一项真正重要的工作
The end game is that they've got very low energy. People assume CEOs are superhuman but they're grappling with a really hard job.
虽然从理论上讲，这是一项研究索伦特海峡中已知沉船的计划，但麦基真正希望的是找到玛丽·罗斯号战船。
While on paper this was a plan to examine a number of known wrecks in the Solent, what McKee really hoped for was to find the Mary Rose.
几个月前，我写了一篇名为《人生不止是要快乐》的文章，是关于一项心理学研究的，该研究深入探讨了快乐对人们的真正意义。
A few months ago, I wrote a piece called "There's More to Life Than Being Happy" about a psychology study that dug into what happiness really means to people.
我们通常需要很长时间才能真正掌握一项技能。
It usually takes us quite a long time to truly master a skill.
但唐纳表示，真正的问题不在于是否可能达成一项协议，而是双方是否真正要达成协议。
Yet Mr Downer says the real question is not whether a deal is possible but whether the two sides truly want one.
这并非一项简单的工作——很多环保人士担心，一些真正的环保公司可能会在混乱中失去地位。
It's not easy — and environmental advocates worry that truly green companies could get lost in all the clamor.
当我小的时候，我的父母教育我要懂得找到一项“真正的工作”的重要性。
Forget Corporate. When I was little, my parents drilled into me the importance of finding a “real job.”
我们都知道大象并不是真的怕老鼠，但是一项新的研究显示，它们真正害怕的是比老鼠小N倍的蚂蚁。
We all know that elephants aren’t really scared of mice. But a new study shows that they’re really not crazy about something even smaller: ants.
但一项新研究发现真正影响我们意见的，比聆听任何专家更有效的，是我们自己的信念。
But a new study finds that what really influences our opinions, more than listening to any expert, is our own beliefs.
我们以为自己是相信专家的。但一项新研究发现真正影响我们意见的，比聆听任何专家更有效的，是我们自己的信念。
We think we trust experts. But a new study finds that what really influences our opinions, more than listening to any expert, is our own beliefs.
奥斯陆协议不是一个真正的协议，它是要达成一项协议的协议。” 布莱尔说。
Oslo [the accords] was not an agreement, it was agreement to have an agreement, " he says.
即使加倍的工作、放松或者其他的捷径可能会让你感觉节省了时间，但每次集中精力在一项工作上并遵守时间规则才是真正节省时间的方法。
Even though multitasking, relaxing and other shortcuts might feel as though they save time, working focused on one task at a time and obeying the rules of Time Management, is the real time saver.
一个通常难以做出的重要决策就是一个聚集层是否真正是(结构化)层次结构的一个元素，或它是否仅仅是维度中一项的属性。
An important and often difficult decision to make is whether an aggregation level actually is an element of a (structural) hierarchy, or whether it simply is a property of an item in the dimension.
AMD所需的是一个在核心CPU领域真正的旗舰产品，一项能够为整个公司重获业界期盼的领先的技术。
What AMD needs is a true flagship product in its core CPU space - a technology that carries the industry mindshare for an entire company.
把所有这一切放在一起去创造一个真正的知识计算引擎是一项非常艰巨的任务。
Pulling all of this together to create a true computational knowledge engine is a very difficult task.
如果你真正参与到一项研究中，你必须克服这种担心，因为失败是难免的，而且可能没有研究结果，可我还是乐意去(处理问题)。
And if you gonna be in a research you've got over fear of failure because it happens all the time and some things just don't work out. So I tend to be willing to do that.
但德国的一项新研究得出结论，犬类无法真正辨别理性与否。
But new research from Germany concludes that dogs don't really pick up on rationality.
但德国的一项新研究得出结论，犬类无法真正辨别理性与否。
But new research from Germany concludes that dogs don't really pick up on rationality.
应用推荐