银行还提供了一项服务，就是贵重物品保管箱。
Still another service that Banks provide is safe-deposit boxes.
一个产品或一项服务愈是高端，国家的概念愈是淡化。
The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear.
当然，只是有了一项服务，还不知道它能否正常运行。
Of course, just because we have something out there, we do not know if it works or not.
例如，您可提供一项服务，显示附近的饭店、加油站、电影院等。
For example, you can provide a service for nearby restaurants, gas stations, movie theatres, and so on.
但是实现其中任何一项服务都需要耗费几年的时间，但时间不等人。
But building out any one of those services would take years, and the timing wasn't right.
你希望访客阅读你的博客，购买产品或者注册一项服务吗？
Do you want visitors to read and subscribe to a blog, buy a product or sign up for a service?
当构建一项服务时，开发者通常重用模式，组件，或者遗留下来的系统工件。
When building a service, developers commonly reuse patterns, components, or legacy system artifacts.
在美国，这种习俗已经制度化：人们把它看成是一项服务的认可价格的一部分。
In America, the custom has become institutionalized: it is regarded as part of the accepted cost of a service.
我原来一直以为，免费上网该是商务舱乘客和宾馆房客享受的一项服务。
I would have thought by now a decent — free — Internet connection would be part of the deal for business travelers and hotel guests.
信息必须能够作为一项服务进行交付，必须能够被需要它的人们和流程轻松地存取。
Information must be delivered as a service, easily accessible to the people and processes that need it.
一项服务要求用户付出的越少，越有可能被一个随机进入的访者真正尝试。
The less action is required from users to test a service, the more likely a random visitor is to actually try it out.
由服务提供者所提供的每一项服务操作必须通过以下两种方式之一被实现。
Each service operation provided by a service provider must be realized by either.
本文向您展示了怎样设计我们在前面文章中开发的每一项服务的实施接口。
This article shows how to design the implementation of each of the service interfaces that we developed in the previous article. The implementation design consists of three steps.
假设我们有一项服务叫“Foobar”并且我们想在着陆页进行一次测试。
Say we have a service called "Foobar" and we're conducting an experiment on our landing page.
Invoicer必须提供一个用于每一项服务操作的实现或者方法的设计。
The Invoicer must provide a design for the implementation or method for each of these service operations.
本文显示了如何对我们在前面文章中设计的每一项服务规范的实现进行设计。
This article shows how to design the implementation of each of the service specifications we designed in the previous article. The implementation design consists of three steps.
为了出售一件产品或一项服务，你需要有效地与任何一个你网页的访问者展开对话。
In order to sell a product or a service you need to be able to effectively inititate the dialogue with random visitors of your site.
早些时候，Path的团队测试了一项服务，允许用户在线创建并分享列表（Lists）。
Early on, Path’s team tested a service that enabled users to create and share lists online.
在第二篇文章中，我们通过对每一项服务的规范详细地建模，来继续定义SOA方案。
In this second article, we continue defining the SOA solution by modeling the specification of each service in detail.
在代码中不直接与对象和服务连接，但在配置文件中描述哪一个组件需要哪一项服务。
You don't directly connect your components and services together in code but describe which services are needed by which components in a configuration file.
查看者可以选择一项服务并查看所选服务的一些基本信息，如版本、业务所有者和描述。
A Viewer can select a service and view some basic information for a selected service, such as version, business owner, and description.
这可能需要花费很长时间，尤其是如果任何一项服务响应较慢或一个用户订阅了多项服务。
This can take a long time, especially if any one of the services is slow to respond or if a user has subscribed to many services.
与其一起工作的同步化框架与同步器构件，被设计成在服务器上安装并作为一项服务运行。
The synchronization framework and the synchronizer components that work with it are designed to be installed on a server and run as a service.
我们早已熟知运输是一项服务，供应商管理库存也是一项服务，在这里“服务”都是名词。
We have long known that transportation is a service and vendor managed inventory is a service-as in nouns.
当云用户请求一项服务时，会触发一个工作流，发送电子邮件通知给云管理员来确认请求。
Once the cloud user requests a service, a workflow is triggered whereby email notification is sent to the cloud administrators who can validate the request.
业内报道称Google将要推出一项服务，允许用户在任何地方通过互联网接入他们的个人电脑。
Google is to launch a service that would enable users to access their personal computer from any Internet connection, according to industry reports.
安装过程的一些步骤需要使用管理员组id，以便充当操作系统的一部分，并作为一项服务进行登录。
Some steps of the installation procedure require the Administrator group ID to act as part of the operating system and to log on as a service.
谷歌说，在标准程序之外，谷歌还会推出一项服务，对“街景”中照片上的人脸和车牌号进行模糊处理。
Google said that service would be offered in addition to standard procedures obscuring faces and vehicle-license plates in pictures incorporated into the program.
例如，可以使用首选数据源模式来实现商店中的服务，并且一个备用源就是企业中的一项服务。
For example, a service in a store may be implemented with the Preferred Data source Pattern, and one of the alternate sources is a service at the enterprise.
例如，可以使用首选数据源模式来实现商店中的服务，并且一个备用源就是企业中的一项服务。
For example, a service in a store may be implemented with the Preferred Data source Pattern, and one of the alternate sources is a service at the enterprise.
应用推荐