我忙着购物，然后一门心思都扑到感恩节大餐上。
I busied myself with shopping, then turned my attention to our Thanksgiving table.
有时我们一门心思全花在别人身上反而忘记了自己。
We can sometimes put so much time and energy into other people that we forget about ourselves.
首先是奥巴马没能够尽快和一门心思地应对经济问题。
The first is Mr Obama’s failure to grapple as fast and as singlemindedly with the economy as he should have done.
首先是奥巴马没能够尽快和一门心思地应对经济问题。
The first is Mr Obama's failure to grapple as fast and as singlemindedly with the economy as he should have done.
他总是一门心思地打理自己的胡萝卜园，以及收拾房间。
He's obsessed with how the carrots are arranged and with keeping his house in order.
我一门心思想的全都是接力赛，意忘了还有个人赛这回事。
I had concentrated so hard on the relay place I hadn't even thought about the individual events.
狄拉克毫不在意社交礼节，而是一门心思研究自然的基本规律。
Dirac's overwhelming concern was mastering not social niceties, then, but the fundamental laws of nature.
史蒂夫则认为，我一门心思地为皮克斯的员工谋利益，索价太高。
Steve thought I was asking for too much for Pixar's employees.
鉴于现在舵下的教会一门心思内讧，他想彻底摆脱峰会，可以理解。
Given that the organisation he now heads seems intent on tearing itself apart, his desire to get away from it all is understandable.
有些人认为广告不但不能提供多少信息，而只是一门心思劝你买东西。
Some people think that advertisements do not give much information but only try to persuade you to buy.
你干吗不问问根的想法？她才一门心思想我们全跪倒在机器人主子膝下。
Look, why don't you ask Root what she thinks? She's the one who wants us to bow down to our robot overlords.
这样看来，约翰·华生(马丁·费里曼饰)是一门心思想要老朋友回归了。
From the looks of it, John Watson (Martin Freeman) would just like to have his friend back.
为什么我们非要一门心思的把旅行或我们的生活变成一条条可实现的清单式的目标呢？
Why must we be so obsessed with turning travel-and our lives-into checklists of things to accomplish?
联合会杯时，没有比一门心思躲在约翰内斯堡的宾馆和杉腾购物中心里更乏味的事了。
Few things were more depressing during the Confederations Cup than those who were just holed up in the hotels and shopping centres of Sandton, in Johannesburg.
试想，如果我以前稍微学一下盲人一门心思走路的精神，又何至落得今日这般潦倒呢？
Just think, if I had to walk a little obsessed with learning about the spirit of the blind, how to come down and do so today?
当然，你可以停止功能开发、缺陷修复，一门心思地去实现DI，但这并不是正确的做法。
Sure, you could stop feature development and bug fixing and just go for it, but that is not the right way.
尽管他已经一门心思都放在了她的身上，但她还没有决定选择他，至少潜意识中还没有这样。
Though he already had his heart set on her, she hadn't chose him yet, at least no consciously.
他的父亲是一个工作狂，与人合伙经营一家家具店，父亲一门心思扑在工作上，没有时间照顾孩子。
And his father was a workaholic who sacrificed child-rearing to work at a furniture store he owned with a partner.
人们的意念如果被十二月二十五日的思绪所感染，那么他就不可能一门心思地要把别人撕得粉碎。
People can't concentrate properly on blowing other people to pieces if their minds are poisoned by thoughts suitable to the twenty-fifth of December.
当年他一门心思扑在和女友蕾妮·罗森·哈迪共同建立的有机食品连锁店上，所以没时间拿学位。
He was too preoccupied with an organic food store that he set up with then-girlfriend Renee Lawson Hardy to finish a degree.
美国方面的反应也较为低调，他们这些日子一门心思都在美国国际集团(aig)的奖金问题上。
The us reaction too, insofar as it opines on anything other than AIG bonuses these days, has been low-key.
不要把注意力集中在自己或自己的缺点上，而要一门心思想着目标，以及怎么做才能到达目的地。
Don't focus on yourself or your shortcomings, focus on your goal and what you need to do to get there.
三年中，他们只有半年时间在校学理论，剩下的两年半时间都待在病房，一门心思跟着导师学看病。
In 3 years, they have time of half an year to be in only school learn theory, wait for between two years of half that go in ward, an idea follows an adviser to learn to see a doctor.
那些遭受这种痛苦的人感受到了焦虑、悲伤和神经质，以及最明显的，一门心思想家的强迫症。瑟贝说道。
Those who suffer from the condition feel some form of anxiety, sadness and nervousness, and most distinctly, obsessive preoccupation with thoughts of home, Thurber said.
那些遭受这种痛苦的人感受到了焦虑、悲伤和神经质，以及最明显的，一门心思想家的强迫症。瑟贝说道。
Those who suffer from the condition feel some form of anxiety, sadness and nervousness, and most distinctly, obsessive preoccupation with thoughts of home, Thurber said.
应用推荐