在中国，学校正在考虑将生活技能作为一门学科来教授。
In China, schools are now thinking about teaching life skills as a subject.
化学是关于最小的物体构成其他更大的物体，以及当它们变化时会发生什么的一门学科。
Chemistry is about the smallest things that other bigger things are made of, and what happens when they change.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
尤其是像你们这样具有挑战性的题目：导致社会学作为一门学科出现的因素。
Especially with a challenging topic like yours: factors leading to the emergence of sociology as an academic discipline.
严谨的重要性促使人们专攻一门学科。
The need for rigour pushes people towards specialising in one discipline.
词汇学是研究语言词汇的一门学科。
术语规范化是一门学科成熟的标志之一。
Standardization of terms is one of the sign of a ripe discipline.
动力学是研究反应速度随某些参量变化的一门学科。
Kinetics is a subject in which the rate of a reaction is studied as certain parameters are varied.
现代流体力学与热力学的联系如此密切，几乎成为一门学科。
The modern fluid mechanics and thermodynamics are linked so closely as to be virtually the same subject.
一门学科就是对一个主要“值得关注的领域”相关行为的收集。
A discipline is a collection of related activities that are related to a major "area of concern."
我喜欢英语，生物和化学，但在大学我应该选择哪一门学科学习呢？
I enjoy English, biology and chemistry. But which one should I choose to study at university?
产品语义学是将研究语言符号的构想应用到产品设计上的一门学科。
Product Semantics is a subject which is applying the language symbol studied into the Product Designs.
流行病学是研究疾病和健康在人群中的分布及其影响因素的一门学科。
Epidemiology is the study of the distribution of diseases, related factors and health conditions in a population.
现代文体学是运用现代语言学理论和方法研究语言使用风格的一门学科。
Modern linguistics is a discipline which USES modern linguistic theory and approach to make a study of language style in use.
不过，只是在最近几年有关法律的研究才成为加拿大大学教育的一门学科。
However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities.
但是我发现：仅仅因为一门学科很难学，这并不意味着你在这方面不强。
But this is what I discovered: just because a subject is difficult to learn, it does not mean you are not good at it.
在五年级阶段，女生通常每一门学科都比男生表现更佳，包括数学和理科。
At the 5th grade level, girls routinely outperform boys in every subject, including math and science.
学院将寄发给你所需的教科书和辅导材料，对每一门学科都安排有学习计划。
The college will send you the textbooks and coaching materials needed, and it will set a study plan for each subject.
非线性结构的参数估计和系统识别是取得和验证非线性结构数学模型的一门学科。
The parameter estimation and system identification of nonlinear structures is a subject which serves to obtain and verify mathematical model of nonlinear structures.
规划只是作为一门学科，迫使人们认真思考他们知道什么有用，什么他们不知道。
Planning is only useful as a discipline to force people to think carefully about what they know and what they don't.
信息管理则是研究如何把正确的管理学原理运用于作为企业战略资源的信息的一门学科。
Information management is the discipline of applying sound management principles to information as a strategic resource of the enterprise.
中医指中国传统医学，是研究人体生理、病理，以及疾病的诊断和防治等的一门学科。
TCM refers to traditional Chinese medicine, is a science of researching human physiology, pathology, disease diagnosis and prevention and cure.
任何一门学科都具有其知识结构特征，根据特征选择教学方法有益于教学目的的实现。
Every discipline has its own characteristics of knowledge structure and only those teaching methods suitable for such characteristics can be used to achieve the teaching goals.
我们将视觉设计作为一门学科带进了Google，而且我们一起做了非常出色的工作。
And we produced amazing work together. I'm very proud of my team, and I wish them well.
其实，撇开数学，绕过那一大堆公式，一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的。
To be frank, if we leave aside mathematics and bypass the abundant formulas, the basic principles of science are understandable and appreciable.
认为法人类学是一门采用人类学的理论、方法研究民间社会的法律行为与法律现象的一门学科。
It holds that legal anthropology is a discipline that studies the legal behaviors and phenomena in folk society through anthropological theories and methods.
其实，撇开数学，绕过那一大堆公式，一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的。 。
To be frank, if we leave aside mathematics and bypass the abundant formulas, the basic principles of the discipline (of science) are understandable and appreciable.
因其诞生历史的短暂，导致对其认识的曲折，美育心理学是研究美育心理现象及其规律的一门学科。
The science of psychology of aesthetic education is a discipline which studies the phenomena and laws of psychology of aesthetic education.
在本文中，您了解了作为一门学科的软件架构，并了解了对体系结构的基本元素编写文档说明的重要性。
In this article, you learned about software architecture as a discipline and about the importance of documenting the essential elements of the architecture.
在本文中，您了解了作为一门学科的软件架构，并了解了对体系结构的基本元素编写文档说明的重要性。
In this article, you learned about software architecture as a discipline and about the importance of documenting the essential elements of the architecture.
应用推荐