随后，在1912年，意大利一部2小时的影片取得了巨大的成功，从此好莱坞致力于小说篇幅的叙述，这也成为今天电影制作的主流惯例。
Then, in 1912, an Italian 2-hour film was hugely successful, and Hollywood settled upon the novel-length narrative that remains the dominant cinematic convention of today.
即使影评人对这部电影评价不高，这部电影使他进入了职业生涯的后半段，在这期间他仅仅凭自己的喜剧表演，就可以使一部电影获得经济上的成功。
That movie led him into the second half of his career where his comedic presence alone could make a movie a financial success even when movie reviewers would not rate it highly.
根据我的经验，如果软件项目管理者使用更像是管理一部电影作品的方式，而不是管理一个工程产品的方式，那么他们似乎更容易成功。
From my experience, software project managers are more likely to succeed if they use techniques that are more like managing a movie production than an engineering production.
本文介绍了管理一个软件产品与管理一部电影作品的一些对比，然后详细介绍了从成功项目中获得的软件管理的四种方法。
This article introduces some comparisons between managing a software production and managing a movie production, then elaborates four software management practices observed from successful projects.
他努力想要制作一部自己的电影，但尚未成功，他说主要是因为他不想求那些商业庸才们帮忙。
His efforts to produce his own movies have been unsuccessful, mainly, he said, because he refuses to appeal to commercial mediocrity.
一旦一部影片成功了，往往就会有一部“续集”出现，这部紧随其后的电影注定是建立在前一部影片的名气之上并在票房收入方面延续该故事生命的。
Once, when a movie was successful there used to be a "sequel", a follow-up film destined to build on the popularity of its predecessor and extend the life of the story at the box office.
自从1995年第一部《玩具总动员》上映之后，皮克斯已经制作了9部电影，每一部都是了不起的成功。
Since 1995 when the first Toy Story was released, Pixar has made nine films, and every one has been a smashing success.
《阿凡达》不仅是一部空前成功的电影，它也是特效电影中技术最牛的之一。
Not only is Avatar the most successful motion picture of all time, it's also one of the most technically impressive.
即使小说不如《永垂不朽》精彩，他们还是成功地将其改编成一部相当出色的电影剧本。
Some Came Running was his follow-up novel and even though it didn't do as well, they managed to get a really wonderful screenplay out of it.
我们也不用看每一部《哈利波特》（最后一部不尽如人意），也不用看新出的每一部最成功的电影。
We don’t have to watch the Harry Potter movie (the last one was kinda lame) or every blockbuster that comes out.
理查德：当然有了，很多。我就能想起一位以一部成功的电视剧为起点后来成为演电影明星。
Richard: Sure, there are plenty. I can think of one who started in a successful TV show and now just makes movies.
一些业内人士认为，只有头牌明星才能奠定一部电影的成功或者失败。
Some insiders believe that only the top-billing star should be credited for a film's success or failure.
因此，这部电影的成功使我明白了对于一部好的电影即使演员并不出名也一样会赢得很好的票房。
Thus, the hit of this movie taught me that a good movie will record a hit even if actors and actresses are not known in Japan.
以今天的标准来看，《哥斯拉》也许并不是一部成功的怪兽电影，但它无疑是电影史上最容易识别的角色之一。
Godzilla may not be a great monster movie by today's standards, but it has certainly left us one of the most recognizable characters in movie history.
成功的电影泰坦尼克号的一部分魅力是期间的剧装，期间的奢侈，期间的成见。
Part of the charm of the successful movie Titanic are the period costumes, the period extravagance, and the period prejudices.
尽管如此，这还是第一部使用染印法彩色技术的电影，并且在西方国家获得巨大成功。
Nevertheless, it was the first to both use Technicolor and become successful within the English-speaking world.
现在看恐怖电影的观众已经成长并成熟，一部电影可以很成功或者一塌糊涂。
You watch horror movies now, and because of the fact that the audience has grown and matured it can really go either way.
早在1931年，到访德国的卓老就下榻于阿德隆酒店，当时是为了给其最后、也是最成功的一部无声电影《城市之光》造势。
Her father also stayed at the Adlon on a visit to Berlin in 1931, on a promotional trip for his last and most successful silent film, "City Lights".
接下来皮克斯制作了世界上第一部用电脑制作的动画电影《玩具总动员》，现在已成为世界上最成功的动画工作室。
Pixar went on to create the worlds first computer animated feature film, "Toy Story," and is now the most successful animation studio in the world.
编者一旦一部影片成功了，往往就会有一部“续集”出现，这部紧随其后的电影注定是建立在前一部影片的名气之上并在票房收入方面延续该故事生命的。
Once, when a movie was successful there used to be a "sequel", a follow-up film destined to build on the popularity of its predecessor and extend the life of the story at the box office.
尽管影片的现实意义较为欠缺，节奏有时也较拖沓，但热罗姆-萨郎仍然成功地执导了一部高超、时尚的电影。
Even if the movie is not always realistic, and the rhythm slows down sometimes, Jerome Salle succeeded in making a sophisticated and stylish movie.
这部电影成功地在现代爱情喜剧中融入一点好莱坞经典桥段，带出一部温馨的电影。
The movie manages to blend modern romantic comedy with a touch of classic Hollywood to deliver a warm Christmas film.
我想它是一部好电影，导演张艺谋取得了一连串的成功，他所有的电影都取得了成功。
I think it is a good one. The director, ZhangYimou, has a string of hits. All of his films have been successful.
那么，要拍出一部成功的卡通电影的必要条件是什么呢？最近这个问题在国际上海电视节中被很多业内专家探讨。
So, what are the most essential elements in making a successful animated film? Well, some industry experts discussed this issue at the recent International Shanghai Television Festival.
一年后，她再次成功。尽管之前的12个月中她一部电影都没有拍。
A year later and she repeated the success, despite not appearing in a single film during the preceding 12 months.
还有两只CD唱片碟的成功发行。个人的音乐会巡回演出门票销售一空，另加一部票房收入居榜首的电影。
Add to that success two char-topping CDs, a sold-out concert tour and a number one movie.
还有两只CD唱片碟的成功发行。个人的音乐会巡回演出门票销售一空，另加一部票房收入居榜首的电影。
Add to that success two char-topping CDs, a sold-out concert tour and a number one movie.
应用推荐