但是，教会的一部分人认为地震是上帝降临的惩罚。
But parts of the church viewed the earthquake as God's punishment.
你知道，在纪录片业内有一种争论，一部分人认为从事实中你可以得到很多感动。
You know, there’s a debate going on in the documentary community. Some people argue that you can get a lot of emotion through facts.
当谈及?时，有相当一部分人认为?然而，另一些人则有不同的想法。
When it comes to/talking about?, quite a few people believe that ?but other people think differently.
当谈及…时，有相当一部分人认为…然而，另一些人则有不同的想法。
When it comes to/talking about…, quite a few people believe that …but other people think differently.
当谈及……时，有相当一部分人认为……然而，另一些人则有不同想法。
When it comes to/talking about…, quite a few people believe that… but other people think differently.
当谈到/面对……时，相当一部分人认为……，然而也有一些人认为……
When it comes to … / Whem faced with / In the face of … , quite a few people claim that … , while other people argue …
一部分人认为最佳储蛋之地莫过于冰箱。对于他们而言，低温环境可以帮助蛋类保鲜。
Some people believe that the best place to keep eggs is the refrigerator. According to them, eggs stay fresh in low temperatures and cold places.
在埃及，很多人已经对妇女权益这几个字产生怀疑，其中一部分人认为这是西方国家的产物。
Many in Egypt are already suspicious of the language of women's rights, regarded by some as a Western import.
一部分人认为端午节是为了纪念诗人屈原，另一部分人则认为是为了纪念战国时期的著名将领伍子胥。
Some people think it is to commemorate the poet Qu Yuan, while others say it is to be in honour of Wu Zixu, a famous general during the Warring States period.
许多人相信这一幕是揭开导演的的全部作品的伟大哲学理念的钥匙，而另一部分人认为这只是个美丽的题外话。
This scene could hold the key to unlocking the great philosophy which many admirers believe to lie within the director's oeuvre, or it could simply be a beautiful digression.
一部分人认为学校把我们整天封闭在学校的做法，会让我们的自由受到限制。 因此，我们将会失去很多机会。
Some of us hold the idea that if the school keep us all day long , our freedom will be limited.
一部分人认为泛型简化了编程，扩展了类型系统从而使编译器能够检验类型安全；另外一些人认为泛型添加了很多不必要的复杂性。
Some say they simplify programming by extending the reach of the type system and therefore the compiler's ability to verify type safety; others say that they add more complexity than they're worth.
还有其他一部分人认为，虽然长期观察的数据表明当今的温度比以往成百上千年间的温度都要高， 但是，这并不能表明什么问题。
Others argue that longer-term evidence that modern temperatures are higher than they have been for hundreds or thousands of years is actually too flaky to be meaningful.
为什么看似理性的选择却让你们当中相当一部分人认为是令人费解的，伪理性的，或出于某种需求和强迫所作出的并不自由的选择？
Why does this seemingly rational choice strike a number of you as not understandable, as not entirely rational, as in some sense less a free choice than a compulsion or necessity?
自从1930年来，一部分人建议消除自然景观中人类的足迹， 另一部分人认为人类应该积极管理自然，而不是消极的从自然景观中脱身出来；
A struggle between those who would remove man from a landscape and those who think we should actively manage the environment has existed since at least the 1930s.
人的生命被认为是自然的一部分，因此，我们生存的唯一途径就是与自然和谐相处。
Human life is regarded as part of nature and, as such, the only way for us to survive is to live in harmony with nature.
“这是我们当地文化的一部分，像我这样的年轻人必须了解这一点。”内奥米认为。
"This is a part of our local culture, and young people like me have to learn about this." Naomi thought.
然而没有人愚蠢到会说贫穷是发生打劫的理由，只有一部分人坚持认为贫穷和所发生的一切都搭得上关系。
While no one is daft enough to say poverty excuses looting, some insist that poverty has everything to do with what has happened.
我们应该改变过去那种“孩子就是孩子”的概念即认为欺负人或被人欺负是一种童年生活中正常的一部分或是一种成功生活策略的前奏。
We've gotten past the "kids will be kids" notion that bullying is a normal part of childhood or the prelude to a successful life strategy.
他坚持认为真正威胁这些谈判的单边行为是以色列连续不断在约旦河西岸建立定居点，而约旦河西岸被巴勒斯坦人视为未来国土中的一部分。
The real unilateral impediment to such talks, Mr Abbas insisted, was Israel’s continuing settlement-building on the West Bank, which Palestinians view as the main part of their future state.
一些强硬的希腊人认为“Skopjans”是无耻的斯拉夫人妄图抢走马其顿这个名字。他们声称马其顿地区过去、现在和将来都永远是希腊不可分割的一部分。
Hardline Hellenes think that the "Skopjans" are cheeky Slavs trying to hijack the name of Macedonia, which was, is and will always be an inalienable part of Greece.
这位不愿透露姓名的猎头顾问表示，他并不认为这样做是社交的一部分，因为他通电话的那些人都是朋友。
The recruiter, who asked that his name not be used, says he didn't think of this as a networking move because the people were friends.
他表示新奥尔良的人口数量已经回到了卡特里娜飓风侵袭前的水平，并认为其中一部分人是冲着该州的发展潜力而赶来的。
He notes that New Orleans is almost back to its pre-Katrina population levels, and reckons that some of those arrivals are people excited by the state's potential.
操作员们认为仪表显示峰值只是因为电气故障，而巨响被认为是通风阻尼器所发出的声音，至少有一部分人这么认为。
The spikes are believed to be caused by an electrical malfunction; the thud is thought, at least by some, to be just a ventilator damper.
因为欧洲央行自危机发生以来时时考虑着退出策略，它赢得了一部分人的喝彩，这些人认为美联储的措施过于轻率。
Because the ECB has had one eye on the exit since the start of the crisis it has earned plaudits from those who think the Federal Reserve has been incautious.
因为欧洲央行自危机发生以来时时考虑着退出策略，它赢得了一部分人的喝彩，这些人认为美联储的措施过于轻率。
Because the ECB has had one eye on the exit since the start of the crisis it has earned plaudits from those who think the Federal Reserve has been incautious.
应用推荐