有一部分人对这条消息感到泄气。
阅读大众中有一部分人对名人的风流韵事的欲望总是无法满足。
A section of the reading public has an insatiable appetite for dirty stories about the famous.
其他一部分人喜欢冒险。
一部分人回到帐篷时，我听到托尼对他们说：“很感谢你们能和我们共进晚餐。”
As some people returned to their tents, I heard Tony say to them, "Thanks so much for having dinner with us."
将极大一部分人置于社会边缘不符合任何人的利益。
It is in no one's interest to keep a large segment of the population on the margins of society.
Granovetter的研究表明，相当一部分人之所以能找到工作，是因为有来自于远关系的推荐或建议。
Granovetter's research showed that a significant percentage of people get their jobs as a result of recommendations or advice provided by a weak tie.
尽管雇主们得到了远程工作倡导者的支持，但其他一部分人发现了长期远程工作所带来的孤独感、生产率降低和低效率。
Though employers are backed by a chorus of remote work advocates, others note the loneliness, reduced productivity and inefficiencies of extended remote work.
对于某一部分人而言是恼人的干扰。
另一部分人则有心理问题需要处理。
Others might have some psychological issues that need to be worked around.
是什么让一部分人比其他人更有趣的呢？
但是，教会的一部分人认为地震是上帝降临的惩罚。
But parts of the church viewed the earthquake as God's punishment.
极少一部分人通过器官移植、输血和母乳获得感染。
A very small proportion of human infections have occurred through organ transplant, blood transfusions and breast milk.
曾经属于精英群体的一部分人沦落到了去洗盘子或卖保险的地步。
Some of the former elite ended up washing dishes or selling insurance.
实际上这个主题也并不十分难看，也许有一部分人会想留着它不改了。
It's actually not that bad looking and some of you may want to keep it.
俄罗斯精英中数目可观的一部分人觉得反击的时候已经来了。
And a significant part of the Russian elite feels the time has come to fight back.
对于他们其中的一部分人来说，10个女朋友只是保守估计。
For some of them, 10 girlfriends might even be a conservative estimate.
最大一部分人将继续做他们已经在做的事——非法私有经营。
The largest portion will keep doing what they have already been doing - [illegally running small businesses].
有些人可能就是易于发胖而另一部分人不会，这应归于遗传。
And some of us may just be inclined to gain weight while others are not, due to genetics.
有一部分人感觉消沉是因为他们的主管批评了他们“，他说。”
Some people feel depressed because their directors have criticized them, "he said."
不过我们依然可以找到许多理由来怀疑至少其中一部分人的预测太过乐观了。
But there are plenty of reasons to suspect that at least some of these predictions will prove overly optimistic.
她是极少数的那一部分人，担心这一切对她的孩子和她的国家所造成的影响。
She is part of a tiny minority that worries about the implications of all this for her child and her country.
你们中许多人，或一部分人有幸，去过这个欧洲最美妙的城市之一。
Many of you, or some of you have had the good fortune to go to one of Europe's most wonderful cities.
相当一部分人(77)退出了实验，这让最终的减肥结果稍有偏差。
Quite a lot of people (77) dropped out of the study, which makes the final weight loss results slightly less reliable.
华尔街上的很多人感到贝尔要出事了，包括其公司里的相当一部分人。
There were certainly many on Wall Street, including a fair few at the firm itself, who felt Bear had it coming.
一部分人是跟随亲戚或者朋友的脚步，有些则是因为在学校读书时特别擅长科学。
Some follow in the footsteps of a relative or friend. Others excel at science at school.
你知道，在纪录片业内有一种争论，一部分人认为从事实中你可以得到很多感动。
You know, there’s a debate going on in the documentary community. Some people argue that you can get a lot of emotion through facts.
你知道，在纪录片业内有一种争论，一部分人认为从事实中你可以得到很多感动。
You know, there’s a debate going on in the documentary community. Some people argue that you can get a lot of emotion through facts.
应用推荐