一道阳光照在书架上。
我们仰望同一方蓝天，沐浴同一道阳光，拥抱同一片空气。
We are under the same sky, shone by the same sun and embraced by the same air.
当我尽情释放内心的痛苦和压力之时，一道阳光穿透乌云，吻在我的脸颊之上。
As I let go of pain and strain of my internal burdens, a ray of sunlight peeked through the clouds and kissed me on the cheek.
但是我会赐予你一道阳光，试着好好珍惜和欣赏他在你心中留下的东西。
But I'll bestow you sunshine, try to cherish and appreciate what he leaves in your heart.
雾，实际上已经升起，但仍萦绕于屋顶上，任何一道阳光都不能穿透它。
The fog, in fact, had risen, but still hung above the house-tops, impermeable by any heavenly beam.
点点白帆迎着大团紫黑色的雨云顺流疾驰，忽而一道阳光透过云层，在跨海渡船高高的船帮上反射出眩目的光亮。
Small white sails beat downriver under a threatening mass of indigo cloud, and out at sea the great high-sided bulk of a passenger ferry is dazzlingly illuminated in a sudden shaft of sunlight.
第二对法式对开门通向厨房的一个非正式用餐区，厨房的滑动玻璃门通向一座露台，造就了一道阳光明媚的走廊，从屋前一直延伸到屋后。
A second set of French doors opens to an informal dining area in the kitchen, where sliding glass doors open to a deck, creating a sunny corridor from the front of the house to the back.
日出的第一道阳光，猫咪咕噜的叫声，新鲜咖啡的香气，没错，有很多事情是一个主妇期望在醒来时能感受到的，但是床上的不速之客可不在其中哟！
The first light of sunrise, the sound of a cat purring, the smell of fresh coffee, yes, there are things that housewife likes to wake up to, but an expected guest in her bed is not one of them.
我的奶奶喜欢午饭后坐在外面晒太阳，但是她的邻居竖起了一道高高的篱笆，阻止阳光在下午初时照进她的院子。
My grandmother likes sitting outside in the sun after lunch, but her neighbour has put up a high fence that stops sunshine from going into her yard in the early afternoon.
阳光透过窗户照进来，在墙上留下了一道小小的彩虹。
The sun shone through the window and left a tiny rainbow on the wall.
现在已修筑了一道大坝或大堤用以蓄水，水在夜晚会结成冰，在没有阳光直射的情况下也会继续呈冰状。
A dam or embankment is built to keep in the water, which freezes at night and remains frozen in the absence of direct sunlight.
他以为自己是躺在一个坟墓里，一缕阳光象一道怜悯的眼光似的从外面透进来。
WHEN FRANZ returned to himself, he seemed still to be in a dream. He thought himself in a sepulchre, into which a ray of sunlight in pity scarcely penetrated.
解说：在这张来自卡西尼飞行器的戏剧性的图片中，土星的卫星之一的土卫二在阳光的照射下显出一道月牙，阴森地逼近了土星黑夜侧的上方。
Explanation: A sunlit crescent of Saturn's moon Enceladus looms above the night side of Saturn in this dramatic image from the Cassini spacecraft.
刚才他还在那船上，是船员中的一员，和其余的人一道在甲板上忽来忽往，他有他的一份空气和阳光，还是一个活生生的人。
He was there but just now, he was one of the crew, he went and came along the deck with the rest, he had his part of breath and of sunlight, he was a living man.
天边有了一道金色的阳光，破晓了，于是树都苏醒了，于是每一片叶子，每一个叶绿素都忙活起来，把握时光进行光合作用。
In a slick of molten gold, dawn breaks and the trees awaken. In every leaf, chlorophyll molecules are seizing the day for photosynthesis.
在夏日阳光下，山顶会偶尔出现一道彩虹，这让人们感到放松惬意。
Under the summer sun, and occasionally appeared a rainbow on top of the mountain, which maked people feel relaxing.
清晨的阳光穿过溪水照射在一块石头上，折射的光芒好像是一道彩虹。
Across the stream, the rays of the morning sun hit a stone and made it sparkle like a rainbow.
让青春充满阳光，会惊奇地发现：原来青春是阳光下一道亮丽的风景！
So that youth is full of sunlight, will be surprised to find that: the original youth as a beautiful landscape under the sun!
一缕阳光射在屋檐边形成的水珠上，上天边赐予我一条细细的、颤颤的彩带——一道属于我自己的彩虹。
One ray catches the drops that form on the edge of the roof, and I am treated to a row of tiny, quivering colors-my private rainbow.
化解叙利亚危机的希望之窗正在打开，我们愿同各方一道，推开窗户，让阳光照射进来。
The window of hope for the Syrian crisis is opening. We will work with all parties to push the window wider open and let the sunshine in.
她会美妙地把自己安置在我们家客厅里面一道十月阳光之中。
She would artfully position herself in a beam of October sunlight in our living room.
迎着温柔的南风，她一路跳跃着向前走去，她的希望同阳光融合在一起，似乎幻化成了一道环绕着她的光环。
Her hopes mingled with the sunshine in an ideal photosphere which surrounded her as she bounded along against the soft south wind.
在阳光的照射下，水面上呈现出一道美丽的彩虹，让动人心魄的景色更加绚丽多姿。
Rapid torrents were under our feet. Under the sunlight, there was a rainbow, which added more color to the breathtaking view.
由于雨滴或雾滴对阳光有折射分光作用，使空中太阳对面出现的一道有七色光谱的弧。
An arc of all seven spectral colors appearing in the sky opposite the sun as a result of the refractive dispersion of sunlight in drops of rain or mist.
当日落或是日出时，如果空气寒冷，下落的冰晶就会反射阳光形成一道不寻常的光柱。
When the air is cold and the sun is rising or setting, falling ice crystals can reflect sunlight and create an unusual column of light.
今天阳光明媚，有一片片有规律的花草身披不同颜色的衣裳，排列在一起，在这不并辽阔的净土上，拼出一道永不消失的彩虹！
Today, sunny, with a piece of flowers and wearing regular clothes of different colors, arranged together, in this pure land is not, and vast, and spell out a rainbow will never disappear!
今天阳光明媚，有一片片有规律的花草身披不同颜色的衣裳，排列在一起，在这不并辽阔的净土上，拼出一道永不消失的彩虹！
Today, sunny, with a piece of flowers and wearing regular clothes of different colors, arranged together, in this pure land is not, and vast, and spell out a rainbow will never disappear!
应用推荐