小男孩站了起来，抓住机会探索音乐厅的奇观，最终穿过了一道门，上面写着“禁止进入”。
Catching the chance to explore the wonders of the concert hall, the little boy stood up and finally made his way through a door which was marked "No Admittance".
窗户上装着铁栏杆，只留下一道门让人逃离这座地狱。
The Windows had iron bars on them leaving only one door to escape the inferno.
不要浪费时间去敲一堵墙，你无法将它转变成一道门。
Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.
修建这所房子的花园四周有一道围墙，只有通过一道门才能进入园内。
The garden in which the cottage stood was surrounded by a wall, and could only be entered through a door.
他作为门神的工作是检查事物的开端，象征性地通过一道门。
His job as god of doorways was to oversee the beginnings of things, symbolized by passing through a doorway.
这个房间位于地下室的西南角落，有一道门闩很坚固的门。
This room was located in the southwestern corner of the basement and had a door with a strong bolt.
在游廊的最左边，靠近一道门，却坐有一位将近三十岁的男子。
Close by a door at the extreme left of the veranda sat a man of about thirty.
在来世入口之前，艾里斯穿过了最后一道门，眼前没有一个魔鬼。
Iris walked through the last door before the threshold to the afterlife and not a demon in sight.
我踏上石阶，不一会儿便由顶端的另一道门，进入一个巨大的空间。
I tread the stone steps and enter a huge space by another gate in the top of well.
真正激发他们的是，他们不愿承受看到一道门关闭所带来的直接痛苦。
What really motivated them was the desire to avoid the immediate pain of watching a door close.
命运是公平的，她在为我们关上一道门的同时，也会为我们打开一扇窗。
God is fair: as he closes one door on us, he would open the other window instead.
你走上这条走廊，在离大厅还有一半路程时，你看到有一道门，上面写着“静室”。
You turn at this corridor and half way down that hall you see a door labeled "Quiet Room".
田野的一边连着另一片田野，从另一边越过一道门能看见主人的房子，立在路边。
On one side was another field, and on the other side we looked over a gate at our master's house, which stood by the roadside.
当带领一匹马通过一道门的时候，最好是以一种被控制的、渐进的方式去做这件事。
When taking a horse through a gate, it is best to do so in a controlled, progressive manner.
他的名字的来源被认为是来自印欧语系的一个词根，意为“向前走”，再一次的，需要经过一道门。
The root of his name is thought to come from an Indo-European root ei meaning “to go,” again, as one does through a doorway.
使用合适的关键词，可以帮助你顺利的迈过找工作的第一道门槛，并且能帮你得到你想要的工作。
Adding the right keywords will get you over the first hurdle of the job search and help you land the job that you want.
这个男人打开第一道门，他看见一群人大头朝下倒立在一个木制地板上，看起来让人感觉非常不愉快。
The man opens the first door, and sees a bunch of people standing on their heads on a wooden floor, looking very uncomfortable.
安全负责人的办公室就在一块泛着寒光的金属板后，一个助理坐在桌子后，在他之后就是另一道门。
The director's office was behind a frosted panel. An assistant sat behind a desk. Beyond him was another door.
狱警领着他俩来到一间石板铺地的厨房，里边安放着好几口为犯人做饭的铜锅，他朝一道门指了指。
He led them into a stone kitchen, fitted with coppers for dressing the prison food, and pointed to a door.
曾经只有一堵幽暗的墙的地方，一道门忽然打开，我们都走过去了：走上大巷，走进教堂，穿梭边界。
Where there was once only a dark wall, a door suddenly opened and we all walked through it: onto the streets, into the churches, across the borders.
首先，“科波菲尔在设置好两座塔形立柱的舞台上，上面支起一道门拱以便悬挂巨大的幕布，用来遮挡雕像的。”
First, "Copperfield had a setup of two towers on a stage, supporting an arch to hold the huge curtain that would be used to conceal the statue."
跨越那无法回头的一步，跨越那最后一道门槛，我们已经越过那最后的桥梁，尽情地看那烈焰的燃烧。
Past the point of no return, the final threshold, the bridge is crossed, So stand and watch it burn.
前面的3个海豹队员停下来对客房进行清除，其他的9个人炸开了另一道门进入了朝着主房的内部院子。
Three SEALs in front broke off to clear the guesthouse as the remaining nine blasted through another gate and entered an inner courtyard which faced the main house.
两个无烟煤颜色的建筑体量在阳光下熠熠发光，它们之间有一道门，这道门将人们带入室内的私人世界。
Two anthracite-colored building volumes glittering in the sunlight can be seen from the road. The gate in between them opens to a private world.
但是另一道门有“节能门缝挡”吸收了冷空气后，她把手指伸到离门缝非常近的地方，才感觉得到一点凉风。
With it "installed, " though, she reported a slight breeze only when placing her fingers very close to the underside of the door.
但是另一道门有“节能门缝挡”吸收了冷空气后，她把手指伸到离门缝非常近的地方，才感觉得到一点凉风。
With it "installed, " though, she reported a slight breeze only when placing her fingers very close to the underside of the door.
应用推荐