正因如此，黛尔·罗德里格斯从英格兰一路来到加州托伦斯市布鲁克代尔南湾的餐厅。
That's what brought Dayle Rodriguez, all the way from England to the dining room of Brookdale South Bay in Torrance, California.
我一路跑回家，因为我迫不及待想向父母宣布我被北大录取的好消息。
I ran all the way home because I was very eager to announce the good news that I was admitted by the Peking University to my parents.
两条小路的相交处有一路标。
报春花应该开始沿那个陡峭的山坡一路撒播种子了。
The primroses should begin to seed themselves down the steep hillside.
我们一路急行，直到来到一个杂草丛生的庭院。
We hurried on until we reached a courtyard overgrown with weeds.
我们一路沿着太平洋海岸，穿过人口稠密的街区。
Our route follows the Pacific coast through densely populated neighbourhoods.
汽船一路上停靠过好几个棕榈树掩映的港口。
The steamer calls at several palm-fringed ports along the way.
可怕的人影消失在树林中后，莉莉拿起她的包，一路跑回了家。
The terrible figure disappeared into the forest, after which Lily picked up her bag and ran all the way home.
“一带一路”论坛的主旨是促进共同发展和繁荣。
The Belt and Road Forum focuses on the goal of promoting common development and prosperity.
一路上都有国王，皇后，热气球和太空猴子的故事。
Along the way are tales of kings and queens, hot air balloons and monkeys in space.
这就是28岁的黛尔·罗德里格斯从英国一路来到加州托伦斯布鲁克代尔南湾的餐厅的原因。
That's what brought Dayle Rodriguez, 28, all the way from England to the dining room of Brookdale South Bay in Torrance, California.
来自100多个国家的嘉宾出席了这次“一带一路”建设的重要论坛。
Distinguished guests from over 100 countries attended this important forum on the Belt and Road Initiative.
亚洲、欧洲、非洲、美洲的所有国家都可以成为“一带一路”建设的国际合作伙伴。
All countries, from either Asia, Europe, Africa or the Americas, can be international cooperation partners of the Belt and Road Initiative.
然而在过去的五年里，多亏一档电视真人秀节目，交际舞的人气一路飙升。
For the past five years though, the popularity of ballroom dancing has soared thanks to a reality TV show.
一路走来，节日小费从对一年的服务表示感谢的选择变成了黑社会性质的勒索保护费。
Somewhere along the line, holiday tipping went from an optional thank-you for a year of services to a Mafia-style protection racket.
村里的姑娘一个接一个嫁给了当地的小伙子，她们昂首阔步地走上通往教堂的小路，一路上面带微笑。
One by one, the village girls married the local lads, and up the path to the church they'd prance, smiling all the way.
艾美一路上聊得很开心，因为她的心在歌唱，而汤姆的舌头却不听使唤了。
Amy chatted happily along, as they walked, for her heart was singing, but Tom's tongue had lost its function.
位于带与路交汇处的江苏省将会对“一带一路”的建设做出更大的贡献。
Located where the Belt meets the Road, Jiangsu will contribute more to the Belt and Road construction.
一路上，我们破坏了大多数我们曾经耕作过的的土地，经常把翠绿的自然生态区变成了半干旱的沙漠。
Along the way, we despoiled most of the land we worked, often turning verdant, natural ecozones into semi-arid deserts.
北极燕鸥在从南美洲的最南端飞往北极圈的路线全长2万公里，但燕鸥这一路上都不会留意观鸟船送来的散发臭味却又可口的鲱鱼。
An arctic tern, on its 20,000 km flight from the extreme south of South America to the Arctic circle, will take no notice of a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat along the way.
她还在分享自己一路走来经历的趣事。
She is also sharing the interesting things she experiences along the way.
获取“一带一路”信息的方式有很多。
There are many ways of getting information about the Belt and Road.
“一带一路”快速增进了各国之间的交流。
The Belt and Road has increased the communication among the countries in a rapid way.
南希·李一定是一路跳着舞回家的。
“一带一路”是东西方交流合作的象征。
The Belt and Road is the symbol of communication and cooperation between the East and the West.
关于“一带一路”的演讲多么激动人心啊！
是关于“一带一路”的。你有听说过吗？
It's about the Belt and Road. Have you heard anything about that?
曾有人从镇上一路跟着我到我的公寓，缠着我教他们英语。
I have had people following me from town to my flat to trouble me to teach them English.
你知道“一带一路”高峰论坛是什么时候开始的吗？
你知道“一带一路”高峰论坛是什么时候开始的吗？
应用推荐