他一跃坐到了酒吧间的高凳上。
《本能》这部电影使她一跃成为好莱坞顶级明星。
1929年，她以一部诺埃尔·科沃德的戏在百老汇一跃成为明星。
In 1929 she shot to stardom on Broadway in a Noel Coward play.
厨子听得清清楚楚，于是她从床上一跃而起，跑去开门。
The cook heard this quite plain, so she sprang out of bed, and ran to open the door.
哈克从床上一跃而起，眼睛睁得大大的，说：“是什么？”
他起身一跃，离开了小路，一头扎进了人迹罕至的树林里。
He swung off the path and plunged into the untrodden places of the wood.
狼刚说完这话，就从床上一跃而起，把小红帽吞进了肚子。
Scarcely had the wolf said this, than with one bound he was out of bed and swallowed up Red-Cap.
“噢，当然啦。”和善的水鼠兰特说着，一跃而起，把诗歌抛到脑后。
"Why, certainly," said the good-natured Rat, jumping to his feet and dismissing poetry from his mind for the day.
雨果又气又羞，一跃而起，抓起一根棍子，怒气冲冲地向他的小对手扑去。
Hugo, consumed with anger and shame, sprang up, seized a cudgel, and came at his small adversary in a fury.
弥尔顿先生站了很久，然后他举起双臂，弹跳了一下，纵身一跃，完美地跳了下去。
Mr. Milton stood for quite a long time, then he raised his arms, took one bounce and launched himself into a perfect dive.
她闭上眼睛，深呼吸一口气，然后一跃而下。
这些军犬是否喜欢从飞机或直升机上一跃而下？
它能一跃跳过一座高楼或者保护无辜者的权益吗？
Can it leap tall buildings in a single bound or protect the rights of the innocent?
然后它从屋顶一跃而下。
猎人飞快地跑向他们的斑溪兽，一跃而上。
PET问世以后，它一跃成为第二，仅次于碳酸软饮料。
With the advent of PET, water jumped... to the number two spot... behind carbonated soft drinks.
今天我认出你来，我得纵身一跃，跃过我的整个人生回到那个时间去。
After I hadrecognized you today–I had to take such a leap–I had to take a leap over mywhole life to get back to that time.
RobertMoog发明了第一台电子合成器，使机器一跃成为乐器。
Robert Moog develops the first electronic synthesizer to make the leap from machine to musical instrument.
告诉她你生命的热情所在，告诉她是什么事情能让你从床上一跃而起去追求。
Tell her what you really enjoy in life, what gets you excited and what you want to leap out of bed to pursue.
或者我们会更加焦躁，一个意想不到的敲门声也会让我们一跃而起？
Or would we become more anxious than ever, jumping at every unexpected knock on the door?
1977年的《星球大战》使Fisher一跃成为国际知名影星。
It was "Star Wars" in 1977 that catapulted Fisher into international fame.
新加坡似乎已从一个传统的集装箱港口城市一跃成为了赌徒们的圣地。
Singapore seems to have gone from strait-laced container port to gambling mecca in one bound.
美国已经或者即将进入衰退，经济问题一跃成立大部分民众最关心的议题。
WITH America in or near recession, the economy has muscled its way to the top of most people's priorities.
到了三十年代后期，edith Piaf一跃成为法国音乐的顶尖人物。
By the late '30s, she'd risen to the top of France's musical elite.
这些年，这个原本是中产阶级居住的地方一跃而为孟买唯一的财富和名利区。
In the intervening years this middle-class address has become an exclusive neighbourhood for Mumbai’s rich and famous.
不管你狂饮多少瓶可口可乐，你不可能追逐印度猎豹或纵身一跃就飞过科罗拉多大峡谷。
No matter how many Coca-colas you guzzle, you won't be able to chase down a cheetah or leap the Grand Canyon in a single bound.
海瑟亲历了当地农民的家庭收入在五年间从原先的250美元一跃到800美元。
Hessler saw household incomes spike from $250 to more than $800 in a time span of five years.
海瑟亲历了当地农民的家庭收入在五年间从原先的250美元一跃到800美元。
Hessler saw household incomes spike from $250 to more than $800 in a time span of five years.
应用推荐