不同种族的室友在一起的时间更少，共同参与的活动也比白人组合少。
The interracial roommates spent less time together, and had fewer joint activities than the white pairs.
今天，我想用自己生活中的故事开始我的发言，我觉得这个故事突出了让我们走到一起的大家共同担忧的问题。
Today, I'd like to preface my remarks with a story from my own life which I feel highlights the common concerns that bring us here together.
定期与孩子们一起回顾他们新表现出来的优点与缺点，然后共同努力克服诸如难以与人沟通或协作的困难。
Periodically review their emerging strengths and weaknesses with kids and work together on any shortcomings, like difficulty in communicating well or collaborating.
现在，我们不想给你留下这样一种印象，即这三个组成部分总是完美地结合在一起，共同作用。
Now, we don't want to leave you with the impression that these three components always work together perfectly.
工人和雇主因为共同合约而联系在一起，这一合约双方中任何一方都能拒绝履行，而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
和你的老师一起加入俱乐部或参加其他活动可以让你们找到共同话题。
Joining a club or taking part in other activities with your teacher creates common ground between you.
两姐妹一起工作很有趣，因为我们共同度过了很多难忘的经历。
Working as sisters is interesting, as we have been through a large number of unforgettable experiences.
我相信，存在的每一根纤维，仍然能够让我们，作为美国人由于共同的目标走到一起。
I believe with every fiber of my being that we - as Americans - can still come together behind a common purpose.
人们跨越了地域限制为共同目标努力，一起享受成功的集体成就感。
It allows people across continents to work together towards common goals and collectively feel the success of others.
这是我们抗拒割裂我们的力量，为共同的未来走到一起的原因。
That is why we must resist the forces that divide us, and instead come together on behalf of our common future.
只要我们一起不断努力，我们一定能实现我们共同追求的目标，实现我们倡导的崇高事业。
So long as we work together tirelessly, we will surely achieve the great goals we have been pursuing together and accomplish the lofty cause we have been promoting.
晚餐结束后，随着音乐缓缓起舞，然后依偎一起共同欣赏一部爱情电影。
Once dinner is over, dance slowly to your song. Then snuggle as you watch a romantic flick together.
他指出这些电影的共同之处在于提供给人们“在一起”的体验。
What these films have in common, Mr Misher points out, is that they promise a collective experience.
意味着，无论他们过去有着怎样的纠纷，为了共同的利益他们还是会走到一起。
It means that, whatever their past disputes, big businesses can come together when it serves their mutual interests.
如果没有先例，个人就要与其他人一起密切协作共同解决客户所面临的问题。
When there is no precedent set, individuals learn while working closely with others to solve new customer problems.
体系结构使用共同满足行为和质量目标的体系结构构建块将系统绑定在一起。
Architecture bounds the system using the architectural building blocks that collectively meet the behavioral and quality goals.
我们还应该一起共同行动重新恢复大家对国际金融系统的信心。
We also need to take a number of steps together globally to ensure confidence in the international financial system.
如果觉得其中的问题有意思，也可以和我一起讨论，我们共同来找出答案。
If you think some of these issues are meaningful; we can discuss and find out the answers all together.
而一旦我们有了孩子，那些化学物质又促使我们呆在一起并共同抚养孩子。
Once we have children, those chemicals change to encourage us to stay together to raise those children.
潘基文说：“我们在飞机上坐在一起，共同度过了半个多小时，讨论了许多问题。”
"We spent about, more than half an hour, on the airplane sitting together, and discussed many issues," Mr. Ban said.
然而我发现他的前女友和我们共同的朋友一起组织事情，可是却没有人告诉我。
Then I found out the ex was organizing things with our common friends and no one was telling me.
水涨船高，如果经济持续增长，对某个地方的共同的爱也许会将各个团体系在一起。
If a rising economic tide lifts all boats, a common love of place might yet bind communities together.
他们与产品团队在一起办公，共同参与产品计划，与他们一起共进午餐，拥有相同的奖金，获得和团队所有成员一样的待遇。
They sit with the product teams, participate in their planning, go to lunch with them, share in ship bonuses and get treated like full members of the team.
这个全球的足球赛事给了我们聚在一起，共同为国家队喝彩的理由。
This global soccer event gives us a reason to get together and party and cheer for the home team.
为了应对这些威胁，我们必须找到共同之处并向着共同目标一起努力，即使我们可能在某些问题上存在分歧。
To meet these threats, we must find common ground and work together in common purpose, even as we may disagree on certain issues.
在这项计划中，主人们要和宠物们一起进食，一起锻炼，一起称体重，而指导理论则是这种人和宠物亲密无间的生活方式有助于双方共同减肥。
Under the program, people and their pets eat together, exercise together, and weight in together, based on the theory that the buddy system will help pets and their owners lose weight.
在这项计划中，主人们要和宠物们一起进食，一起锻炼，一起称体重，而指导理论则是这种人和宠物亲密无间的生活方式有助于双方共同减肥。
Under the program, people and their pets eat together, exercise together, and weight in together, based on the theory that the buddy system will help pets and their owners lose weight.
应用推荐