这些朋友的朋友，我们可能会一起进行社交或工作聚会的人，也许不像我们，但他们仍然会产生积极的影响，因为我们有相同的兴趣。
These friends-of-friends, people we might spend time with at social or work gatherings, might not be like us but they can still have a positive influence because we share the same sort of interests.
家长将收到关于他们孩子进步的报告，并有权就此与老师一起进行探讨。
Parents will be given reports on their child's progress and the right to discuss it with a teacher.
在感恩节，人们通常会吃一顿火鸡大餐，和家人一起进行一个特别的聚会。
On Thanksgiving, people usually have a big turkey dinner and a special party with their family.
随着这个家庭开始了新的生活方式，他们发现他们可以花更多的时间在吃饭时聊天，做运动以及一起进行各种各样的活动。
As the family have picked up the new lifestyle, they find that they can spend more time talking over meals, playing sports and doing all kinds of activities together.
在分离项目组时，我们会让开发人员和测试人员在一起进行缺陷讨论会议。
During Project Split, we had defect meetings where the developers and the testers met together.
只有当许多研究结合在一起进行荟萃分析时，心灵感应的微弱信号才会真正显现出来。
Only when many studies are combined in a meta-analysis will the faint signal of telepathy really become apparent.
应该将一起进行更改的组件分组到一个模块中。
Components that are changed together should be grouped into one module.
1980年约翰和桑迪大学毕业后，一起进行环欧洲旅行。
From John Hill to Sandy McCormick in 1980, after they'd traveled through Europe together after college.
创建应用程序包装并同所需中间件一起进行打包。
Create application wrapper and package with the required middleware components.
事实上这就是将两项研究设计在一起进行的幌子而已。
In fact this was just a cover story as the two pieces of research were designed to work together.
团队成员必须将工件及其暂停的更改放在一起进行交付。
The team members must deliver the artifact with its pending changes together.
创建PB A应用程序包装并同所需中间件一起进行打包。
Create PBA application wrapper and package with the required middleware components.
这次演示是与联合系统集成实验室(JSIL)一起进行的。
The demonstration was conducted in conjunction with the Joint Systems Integration Laboratory (JSIL).
这是将相关图形搜集在一起进行比较和对比的一种很好的特性。
This is a great feature for collecting related plots together to compare or contrast.
你也可以选择对事件以及过程中的业务单元与泳道一起进行建模。
You may optionally model the units of the business where the events and processes take place, with swimlanes.
如果你因为伴侣超重而很不开心，那么就跟对方一起进行体育锻炼。
If you're so unhappy with your spouse being overweight, then go workout with them.
我相信孩子们将获得同样大的快乐，而且您还能够同他们一起进行学习。
I bet the kids will have just as much fun, and you'll be able to learn along with them.
在新书《婴儿杠铃》中他提出了一系列他认为能和宝宝一起进行肌肉锻炼的练习。
In his new book baby Barbells he sets out a series of exercises he says will build muscle as well as the bond with your baby.
从性能角度来说，设备的硬件和软件一起进行调整以获取您特定负载下的最优性能。
From a performance perspective, the appliance hardware and software is tuned together for optimal performance of your specific workload.
今年我们把欧洲和其它大洲的航空公司放在一起进行评选，结果颇有意思。
This year we pitted long-haul and short-haul specialists against each other in just two categories, with some interesting results.
很容易想象，我们平日里是不太愿意同这样的人在一起进行这种深奥的讨论的。
It can well be imagined that one would not ordinarily relish being drawn into abstruse discussions with such a person.
这项调查是由保护国际基金会及南美洲、非洲和亚洲众多的合作者们一起进行的。
The survey was conducted by Conservation International and partners and partners in South America, Africa and Asia.
她也和摇滚歌手，乐器演奏家史蒂夫。温伍德交上了朋友，他们有时还一起进行表演。
She is also friends with the rock singer and instrumentalist Steve Winwood, and they have sometimes performed together.
希腊神话中的伊卡罗斯曾经把蜂蜡和羽毛粘到一起进行飞行，的但是他飞得离太阳太近坠海而亡。
ICARUS did it withfeathers glued together with wax; he flew too near the sun and plummetted intothe sea.
第二种情况有个条件：在将所有输入文件一起进行sort- m之前，每个文件都必须经过排序。
There is one condition in the second case: each input file must be sorted before they are all sent to sort -m together.
既然该规范已经批准，那么就会有行动来培训业界，并且会将它与其它系统管理活动一起进行。
Now that the specification has been approved, there will be activities to educate the industry and align it with other system management activities.
既然该规范已经批准，那么就会有行动来培训业界，并且会将它与其它系统管理活动一起进行。
Now that the specification has been approved, there will be activities to educate the industry and align it with other system management activities.
应用推荐