詹姆斯在与克里斯蒂娜一起的整整4年里一直是不忠的。
James had been unfaithful to Christine for the entire four years they'd been together.
这是一所让黑人、白种人和西班牙裔人走到了一起的学校。
It's a school that's brought blacks and whites and Hispanics together.
我们的生活是交织在一起的。
“你看，我们在一起的时候几乎总是忍不住笑。”科林解释说。
"You see we can't help laughing nearly all the time when we are together," explained Colin.
大多数志愿者认为卡通片比那些被要求把眉毛拉在一起的更有趣。
Most of the volunteers rated cartoons funnier than those instructed to pull their eyebrows together as if frowning.
不同种族的室友在一起的时间更少，共同参与的活动也比白人组合少。
The interracial roommates spent less time together, and had fewer joint activities than the white pairs.
警官说：“他确实说过他在树林里有一个朋友，那是一只和他在一起的熊。”
The police officer said, "He did say he had a friend in the woods, and that was a bear with him."
不和孩子在一起的父亲会被强制支付子女抚养费。
他用五六个字解释了将他们联系在一起的那种关系。
In half a dozen words, he had explained the bond that linked them.
我一看，哎哟！原来那十五个和我站一起的家伙全没了踪影。
I looked and lo! every one of the fifteen men who had been standing with me had disappeared.
他将雷克斯变得愈加绝望的场景和诱骗者与他家人在一起的场景相交切。
He intercuts scenes of Rex getting more and more desperate with scenes of the abductor with his family.
你认为把不同能力的学生混合在一起的班级会妨碍较高水平学生的进步吗？
Do you think that mixed-ability classes hold back the better students?
考虑到两家银行加在一起的资产有约一千四百六十亿美元，这样的合并在美国银行史上将会是最大的。
Such a merger would be the largest in U.S. banking history, giving the two banks combined assets of some $146 billion.
这就是粘在一起的意思。
这是我们聚在一起的时刻。
与它一起的还有索菲亚画的实物艺术品。
如果同我一起的参与者吃得更多，那我亦会如此。
当你和你的团队在一起的时候，要尽可能的活跃。
虽然我们走到一起的原因可能不同，但背后的感情是相同的。
Although the reason why we come together may be different, the feelings behind it are the same.
比如，现在和我住在一起的这家人，一开始还不错。
The family I'm staying with, for example, were nice at first.
大数据是指集合到一起的很多信息，从而可被计算机程序使用。
Big data is a lot of sets of information that are put together so they can be used by a computer program.
虽然我们现在要分道扬镳了，但我希望我们能珍惜在一起的快乐时光。
Although we have to go our separate ways now, I hope we can value the happy time we spent together.
在商标下面印着一句鼓舞人心的话：“如今，分别是在一起的最好方式。”
The encouraging sentence "Today, being apart is the best way of being together." is printed below the logo.
第二天早上，他决定回到他最后一次和群体在一起的地方。
The next morning, he decided to go back to the place where he'd last been together with his pack.
那是一顿早餐，一顿让我回忆起和父母在一起的快乐时光的早餐。
It was a breakfast, one that brought back memories of the happy time with my parents.
如果我的家人能够把手机放在家里，特别是当我们在一起的时候，我会非常感谢。
I would thank it if my family members could leave their mobile phones at home especially when we get together.
我想让你现在就知道，这样我们就可以珍惜我们接下来在一起的每一刻。
I want you to know now, then we can value each other every moment we have left together.
他在2014年二月出生，拥有一双紧紧靠在一起的大眼睛。
你还记得和蓝头发的仙女住在一起的蜗牛吗？
Do you remember the Snail that lived with the Fairy with Azure Hair?
我认为这与她将这些技巧结合在一起的方式有关。
I think it has to do partly with the way she combined these techniques.
应用推荐