在一起，他们是一个强大的团队，把他们位于中国北部河北省的村庄变成了一片富饶的绿色森林。
Together, they are a powerful team that has changed part of their village in North China's Hebei Province into a rich, green forest.
另一方面，如果她能在家庭之外的工作中找到成就感，那么工作和婚姻就能一起创造一个更强大、更稳定的联盟。
On the other hand, if she can find fulfillment through work outside the home, work and marriage can go together to create a stronger and more stable union.
如今，就许多涉及政府入侵数据的案例而言，那些曾经单打独斗、为隐私而战的倡导者发现他们与世界上最强大的公司一起并肩作战。
Now, for many cases involving governmental intrusions into data, once-lonely privacy advocates find themselves fighting alongside the most powerful company in the world.
和瑞安一起工作让我意识到什么是可能的，以及需要付出什么才能创造出强大的东西。
Working with Ryan has made me realize what is possible and what it takes to create something powerful.
这一刻太强大了，也让保罗回忆起了他小时候做过的一个梦，梦里他与熊一起在森林中漫步。
The moment was powerful; it called to mind Paul's childhood dreams, in which he wandered through the forest with a bear.
通过UNIX管道将几种很小的、但功能强大的文本处理工具组合在一起，可以对文本进行各种方式的转换和操作。
By combining several small, but powerful, text processing tools through UNIX pipes, text can be transformed and manipulated in a myriad of ways.
我们自己的身体也许是自然界中协作的终极典范，所有的器官和系统一起工作从而创造了一个绝妙的个体，使得整体相比于任何一个部分都显得十分强大。
Our own body is, perhaps, the ultimate example of synergy in nature, all organs and system working together to create a wonderful entity where the whole is greater than the sum of the parts.
他补充说当和即将推出的计划结合在一起时，这些改变将被证明是强大的。该计划允许网络用户用中文，阿拉伯文或其他字母而不仅仅是拉丁文的名字作为网络地址。
He added that the changes would prove powerful when combined with upcoming plans to allow web users to use addresses with names in Chinese, Arabic or other alphabets other than Latin.
离线功能并不是与生俱来就与特定站点浏览器有关系的，但把这两者联合在一起却是极为强大的结合。
Offline functionality is not inherently linked to site-specific browsers, but together the two form a powerful combination.
运行和冷却的需求联系在一起，随着计算机越来越强大，要使它们正常运行，世界要付出高昂代价。
Power and cooling demands grow in tandem and, as machines get more powerful, the world is paying dearly to keep them cool enough to run properly.
非传染病与不易扭转的全球强大趋势缠在一起，十分复杂，涉及多个方面。
These are complex, multifaceted diseases tied to powerful global trends that are not easily reversed.
如此繁多的新技术和如此强大的公司如此紧密地结合在一起，我们有理由停下来思考一下其中的意味。
This is so much new technology and it's tied in so closely with one very powerful company that there is big reason to stop and consider the possible implications. There are reasons to be scared.
在本系列的第1部分中，您将看到如何将Spring和Groovy一起使用，以及这个强大集成如何为应用程序增加有趣的功能。
In Part 1 of this series, you'll see how to use Spring and Groovy together, and how that powerful combination can add interesting capabilities to your application.
本文主要关注omnifind如何与SchemaLogic Suite和ICM集成在一起，形成一个真正的企业搜索系统，可以利用分类法和自动分类的强大功能。
This article takes the viewpoint of how OmniFind can be integrated with SchemaLogic Suite and ICM into a true enterprise search system leveraging the power of taxonomies and auto-classification.
现代的业务运营在数据库和Web站点之上，Geronimo是将这两者整合到一起的一种强大工具。
Modern businesses run on their databases and Web sites, and Geronimo is a powerful tool for integrating the two.
图：当鲨鱼移动时，尾巴会产生两个连接在一起的流动的水圈(蓝色和红色代表相反的水流)，这使得鲨鱼有着强大的游动能力。
Image: As it moves, a shark's tail (shown) creates two connected rings of moving water (blue and red represent opposing flows) that help make this fish such a powerful swimmer. (Brooke E. Flammang).
NumberCruncher公司将会计财务知识和技术知识结合在一起，他们开发的软件价格实惠，操作简单，而且技术先进，功能强大。
NumberCruncher combines its accounting and finance expertise with technological know-how to deliver software that is affordable and easy to use, yet sophisticated and powerful.
大赛设计此项目的目的，是意在培养一种强大的自行车文化，以及把美观和实用结合在一起的生活方式。 适用的设计包括：环保时尚的服饰、保证骑行安全的自行车部件，以及适合首尔的气候环境的服饰。
eco-friendly and fashionable clothing; cycle parts for cycling safety; and clothes and
向导和项目复制能力一起提供了强大的快速创建新项目的方法，同时确保了项目之间的设置的一致性。
The wizard and project copy capabilities together provide a powerful means of creating new projects quickly and efficiently while ensuring some consistency in settings across projects.
我们在一起六年了，有一个强大的联合抵押贷款和一个即将到来的婴儿。
We'd been together six years, had a mighty joint mortgage and a baby on the way.
集成来自具有高度异构性的各种数据源中的数据：这种方法具有强大的功能，可以消除数据之间的冲突并将其合并到一起。
Integrating data from a wide range of sources with a high degree of heterogeneity: This approach has powerful capabilities to resolve the conflicts and merge the data together.
就像攀登者用一根绳子系在一起一样，有了这根纽带，我们大家都会更安全、更强大。
Like climbers tied together by a rope, we're all safer and stronger for the connections.
因为被称为XPT材料，是一个大约2厘厚米的二氧化硅粒子的薄板，与强大的耐热树脂粘在一起。
XPT, as it is called, is a roughly 2cm-thick sheet of silica particles glued together with a strong, heat-resistant resin.
如果使用的正确，所有的颜色都是可以接受的。然而，具有强大对比的颜色一般用在一起。
All colors are acceptable if they are used properly; however, the colors with the greatest contrast are generally used together.
现在选举已经结束了，让我们一起努力为祖国服务使她更为强大。
Now that the election is over, may we get together and strive to serve and strengthen the country.
在第一个全国奉献和纪念日里，我们再一次因为美利坚的善良联合在一起，一起服务我们的社会，让我们的祖国更加强大，让我们的世界更加美好。
On this first National Day of Service and Remembrance, we can summon once more that ordinary goodness of America — to serve our communities, to strengthen our country, and to better our world.
让我带你回到五千年前，一起分享一则古埃及的证实了准备和耐心的强大力量的故事吧。
Let me take you back five thousand years and share with you a story from ancient Egypt that demonstrates the ultimate power of preparation and patience.
在后续文章中，我们将展示如何将VNC与其他虚拟化技术组合在一起实现功能强大的资源共享技术。
In a follow-up article, we'll show how to combine VNC with other virtualizations to achieve powerful resource-sharing techniques.
在后续文章中，我们将展示如何将VNC与其他虚拟化技术组合在一起实现功能强大的资源共享技术。
In a follow-up article, we'll show how to combine VNC with other virtualizations to achieve powerful resource-sharing techniques.
应用推荐