我们中国一贯主张国家无论大小一律平等。
We Chinese people have persistently urged the equality of nations, big or small.
罗马陶器最直接、最有力的特点是它一贯的高品质。
What strikes the eye and the touch most immediately and most powerfully with Roman pottery is its consistent high quality.
我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。
We always regard him as a friend, but he showed his colors in the current emergency.
没有数据被复制，而除了在只读模式下运行外，百科全书会按照一贯的方式工作。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read-only mode.
这类书籍的一个一贯主张是，幸福与生活中各种美好的结果有关，包括——最有前景的——健康。
One of the consistent claims of books like these is that happiness is associated with all sorts of good life outcomes, including—most promisingly—good health.
他以他一贯的谦逊态度接受了奖励。
他们等待着他的一贯反应。
一贯冲动的他宣布要退学。
With characteristic impetuosity, he announced he was leaving school.
他对所有的客人都以他的一贯笑容相迎。
她往空中挥挥双手说，“你一贯就是这个样子，是不是？”
She threw her hands into the air. "That is just typical of you, isn't it?"
他昨天以他一贯的好斗风格主持了会议，拒绝承认任何错误。
He conducted the meeting yesterday in his usual combative style, refusing to admit any mistakes.
他凭借一贯的努力和决心，成就了事业上的巨大成功。
He built a hugely successful career with little more than plain old hard work and determination.
我倒想看看她如何解释这件事，她一贯驳斥迷信。
I'd like to see her get around this with her rubbage about superstition.
她没有展示蜂鸟巢中一贯的双蛋场景，而是画了四个蛋。
Instead of showing just the typical pair of eggs in a hummingbird nest, she painted four.
德国对这一反差的反应是，它一贯担心人们对工作的厌恶是否正在损害其竞争力。
Germany responds to this contrast with its usual concern about whether people's aversion to work is damaging its competitiveness.
这是意大利无产阶级的一贯特点。
苹果的利润空间一贯比诺基亚高。
Apple delivers consistently higher profit margins than Nokia.
宣传者也必须一贯的坚持教条主义。
传媒巨头们也并不完全保持一贯作风。
我们一贯地高估，低估以及拖延事情。
中国一贯遵守这些规则，尊重国际惯例。
China has consistently observed such rules and regulations, and has respected common international practices.
公平性和一贯性是重要的支柱。
他们都十分自在，且一贯优雅大方。
研究议程一贯以商业资金为导向。
The research agenda is systematically biased by commercial funding.
答：中方一贯主张通过对话协商解决国际争端。
A: China always holds that international disputes should be resolved through dialogue and consultation.
但这仍是哈马斯一贯的立场。
俄方感谢中方一贯支持俄罗斯加入世界贸易组织。
Russia appreciates China's consistent support for its accession to the WTO.
例如，伊朗就一贯反对采取降低价格的任何举动。
Iran, for instance, has consistently argued against doing anything to bring down prices.
例如，伊朗就一贯反对采取降低价格的任何举动。
Iran, for instance, has consistently argued against doing anything to bring down prices.
应用推荐