秀场一谢幕，他就将礼服和假发都收拾上锁。
这一年阿富汗以一个处于解放状态的邻国的囚徒身份登场，而伊朗和伊拉克则以你争我夺谢幕。
Afghanistan enters the year as a prisoner of its "liberating" neighbor; Iran and Iraq close the year at each other's throats.
如果观众要求很多次谢幕，演员通过舞台的两翼上上下下舞台，他们可能“弄破腿”，这里“腿”也是一般幕两侧的叫法。
If the audience demands numerable curtain calls and the actors are moving on and off stage via the wings they may ‘break the legs’, ‘legs’ being a common name for side curtains/masks.
迈克尔·杰克逊的谢幕演唱会彩排纪录片于今天在全球首映，这对于这位悲剧巨星的歌迷们来说堪称一次心酸的追忆。
Michael Jackson fans are in for a poignant glimpse of what might have been a movie charting the tragic singer's rehearsals for his concert comeback on its worldwide debut today.
麦克·斯塔尔（Mike Starr）的生命以悲剧谢幕，爱丽丝囚徒（AliceinChains）乐队的主唱就曾因服用了过量的毒品在一个星期二死亡，也许这在人们看来只是一个摇滚歌手的死亡。
The tragic end of Mike Starr, the Alice in Chains bassist who died on Tuesday after a heroin overdose, might look like just another rock death.
Calacanis先生以拿破仑启程前往厄尔巴岛（译者注：拿破仑第一次被逼退位后被放逐的岛屿）、迈克尔·乔丹告别篮坛时的语气向大家鞠躬谢幕，返回email的传统阵地，继续传播他的思想。
With the bathos of Napoleon departing for Elba or Michael Jordan bidding adieu to basketball, Mr Calacanis bowed out, reverting to the ancient medium of e-mail to disseminate his opinions.
老人们在旧宅前喝茶聊天，悠闲自得，成为一出不会谢幕的人间舞台剧。
Old people in the old house before the tea chat, leisurely, not a curtain call to become a human stage drama.
然而，一个即将谢幕的幼小的生命，却让我如此动容，让我庄严地向她致敬！
But a withering young life touches me so much that it arouses my solemn respect for her!
那些上演着繁华不肯谢幕的年华里开出一朵地老天荒的花。
Those who refuse to leave the stage in the flourishing years old of open a flower.
所有的颜色，所有的繁华，所有的精彩，在彩灯暗下，演员谢幕的那一刻一起退下。
All colors, all of downtown, all the best, in the dark lantern, the actor with the call to step down at the moment.
在新闻业一个不那么为人注意的领域愉快地驻守八年多后，我在本周最终谢幕，要往前走了。
This week, after more than eight years of lively habitation in one of journalism's more obscure corners, I'm making a final egress, passing on.
类似的，当谢幕的时候，演员鞠躬或者行屈膝礼，他们将一只脚放在另一只的后面，弯曲膝盖，这样“切断”了腿的那条直线。
Similarly, for the curtain call, when actors bow or curtsy, they place one foot behind the other and bend at the knee, thus 'breaking' the line of the leg.
真正的爱情不会有一个美好的结尾，因为真爱永远不会谢幕，放手也是我爱你的一种方式。
True love doesn't have a happy ending, because true love never ends. Letting go is one way of saying I love you.
他离开时嘉莉又出来谢幕，看到一个特大花篮正从过道上急急送上来，她就站在台上等。
As he went, Carrie came out, and, seeing an immense basket of flowers being hurried down the aisle toward her, she waited.
两部影片的最后，主人公们都完成了自己的使命并大获全胜，但只有一位木兰在谢幕时，如同神仙般抛却七情六欲，想必这正是马楚成导演所期望的。
In the end, both characters carry out their mission and achieve victory–but only one comes away looking like a god. Which is exactly how Ma the director planned it.
翻卷着时代的风云，美丽的舞台，会有一个清雅脱俗的开幕式，也常有一个雄奇壮伟的谢幕礼。
Rolling with the wind and cloud of the time, the pretty stage would have an elegant and refined opening, and often, a magnificent and grand answer to a curtain call.
然而，一个即将谢幕的幼小的生命，却让我如此动容，让我庄严地向她致敬！
However, a little life has touched me so much that I can't but give my respectful salute to her when she is about to leave this world.
好友说到这里，左腿一撤，右腿微屈，给我来了个“断腿式”的谢幕姿势。
After saying that, my good friend made a curtain-call in the pose of "Breaking a leg" to me with her left leg pulled backward and right leg slightly bent.
当现知名记者兼作家西利亚•沃尔顿（Celia Walden）还是一名《星期日邮报》的小记者的时候，她被派去给贝斯特当保姆，目睹了贝斯特人生谢幕的最后几个月时光。
Celia Walden, now an established journalist and author, witnessed the final months of Best's decline when she was sent to "babysit" him as a junior reporter for the Mail on Sunday.
感谢幕后的每一个工作人员，摄像，没有你，就没有我的荧屏形象；
Thanks for each staff member of the backstage, shoot to be like, have no you, have no my screen image;
年代旳我们，谢幕在同一个地平线里。
上海世博会昨夜完美谢幕，这一盛事也就此划上了句号。
The Shanghai Expo 2010 was closed later yesterday evening, marking a closure to this event.
上海世博会昨夜完美谢幕，这一盛事也就此划上了句号。
The Shanghai Expo 2010 was closed later yesterday evening, marking a closure to this event.
应用推荐