“别墅”一说有点不妥，那地方只不过是座旧农舍。
'Villa' was something of a misnomer ; the place was no more than an old farmhouse.
经他一说，我才明白。
现在我将开始说一说建立函数。
巴西官员周一说，已在大西洋找到24具遗体。
Brazilian officials said Monday 24 bodies had been recovered from the Atlantic Ocean.
星号一说，死亡在人格功能停止时发生。
Star one says death occurs when personality stops functioning.
这孩子的举止上还有一个特点也要说一说。
One peculiarity of the child's deportment remains yet to be told.
“毕竟”，主人之一说，“这里处于DDR环境”。
“After all,” says one of my hosts, “this is a DDR environment.”
这当然有点矛盾，因为自由就意味着没有注定一说。
But this is surely a contradiction, since freedom means that there is nothing that you are bound to do.
在1890年，美国统计局公布并无美国边境这一说。
In 1890, the U.S. Census Bureau declared that there was no longer such a thing as the American frontier.
这里必须把这些原因说一说，即使简单地说一说也好。
我一说莱斯特·贝尔特她就恨，说那个记忆让她做噩梦。
She hated when I talked about Lester Byttle, said the memory gave her nightmares.
几个月前，我注意到“脱钩”一说已被证明为荒诞不稽。
Several months ago I noted that decoupling has proven to be a myth.
关于DateTag处理程序类有几件事值得一说。
Several things are worth noting about the DateTag handler class.
但我一说出来，自己也明白其实她也没有同任何人上过床。
But as soon as I said it I somehow knew that she still hadn't slept with anyone.
其实，东亚共同体一说，也许甚而还有单一货币，并无新意。
Indeed, talk of an East Asian community, with perhaps even a single currency, is nothing new.
两位官员之一说，这样一种交易有可能让俄罗斯同意释放囚犯。
Such a deal could result in Russia agreeing to release prisoners, one of the officials said.
让•萨科齐的发言人周一说，他不愿就这一争议问题发表评论。
A spokeswoman for Jean Sarkozy said on Monday that he didn't want to comment on the controversy.
听彼得这么一说海蒂立即跳了起来跑向他，她的围裙里装满了花朵。
That did it. Heidi immediately sprang to her feet and ran up to Peter with her apron full of flowers.
最后，你要说一说翻译重要的传单和小册子怎样有益于客户的业务。
At the end, include information on how translating important handouts and brochures can benefit the attendees' businesses.
西班牙外交大臣特利尼达·吉米内兹星期一说，爱尔兰接受救助的决定是好消息。
Spain's Foreign Affairs Minister Trinidad Jimenez said Monday that Ireland's decision to accept a bailout is good news.
他也许就是随便一说。听到他这么说，我只是当作戏言，放在了脑后。
I heard him but I was concentrating on my spin kicks so I put it on the back burner of my mind.
有官员周一说，病毒扩散到南半球尤其令人担忧，因为那里的流感季节才刚刚开始。
The spread of the virus to the Southern Hemisphere is particularly concerning, officials said Monday, because flu season is just getting under way there.
法律上来说，种族统计数据是无法收集的，因此没有人能说一说种族因素。
By law, no ethnic statistics can be collected, so nobody can talk about ethnic factors.
新闻报道的转变本身更值得一说，因为第一频道是控制在普金及其好友下。
The shift in coverage was all the more telling, since the channel is controlled by Mr Putin and his friends.
我没计划回学校再重读一遍——尽管现在我这么一说，这也不是个坏主意。
I'm not trying a second run at school - though now that I mention it, it doesn't seem like a bad idea.
我没计划回学校再重读一遍——尽管现在我这么一说，这也不是个坏主意。
I'm not trying a second run at school - though now that I mention it, it doesn't seem like a bad idea.
应用推荐