在热水中加入量为每加仑水一茶杯的小苏打。
To the hot water, add about one cup of baking soda for each gallon of water.
温斯顿倒了快有一茶杯，打起精神，灌药似地一口吞了下去。 收藏。
Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.
邦布尔先生向壁橱冲去，按照这一番上气不接下气的指示，从格板上抓起一只容量一品托的绿色玻璃瓶，将瓶中之物斟了满满一茶杯，递到这位女士唇边。
Bumble rushed to the closet; and, snatching a pint green-glass bottle from the shelf thus incoherently indicated, filled a tea-cup with its contents, and held it to the lady's lips.
Xeros公司正在研制一种新型的洗衣机。这种洗衣机每次只需要一茶杯的水它主要是依赖于尼龙制成的小珠可以污渍锁于其分子结构当中进行上百次的洗涤。
Xeros is working on a new breed of washing machines that will use only a cup of water per load, relying on reusable nylon beads to trap dirt and stains for hundreds of washes.
该公司推出了一系列产品，比如冰淇淋球和茶杯。
The company creates groups of products, like ice cream balls and teacups.
他进来时一手拿着茶杯，一手拿着一块黄油面包。
He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
看着自己面前的一只茶杯，或是之类的瓷器，没有人会由它联想到贝类动物和猪。
Looking at a piece of porcelain like a teacup, no one associates it with the shellfish or pigs .
看着自己面前的一只茶杯，或是之类的瓷器，没有人会由它联想到贝类动物和猪。
Looking at a piece of porcelain like a teacup, no one associates it with the shellfish or pigs .
通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香也得以保留。
Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
在一间环境优雅客厅的中，室内设计师皮埃尔·罗雄从一个陶瓷茶杯中啜饮了一口茉莉花茶。
In the elegant surroundings of a drawing-room, interior designer Pierre-Yves Rochon sips jasmine tea from a porcelain cup.
拉链巧妙地嵌在茶杯的一侧。
Zipper was cleverly incorporated into the side of the teacup.
一天，他们在一家商店里看到了一个漂亮的茶杯。
旁边还有一座形状像茶杯的建筑。
There is also a second building next door that is shaped like a tea cup.
捧起茶杯，杯外一层的诗句映入眼帘。
Holding the tea cup, some lines of poems on its out layer will come into your sight.
根据这篇文章，我们知道这些颜料帮助茶杯成为一个完美的产品。
According to the passage, we know that those paints helped the tea cup become a perfect product.
“不过你要向我解释所有这些事情——你要告诉我我应了解的全部情况，”奥兰斯卡夫人接着说，一面向前探探身子，递给他茶杯。
"But you'll explain these things to me — you'll tell me all I ought to know," Madame Olenska continued, leaning forward to hand him his cup.
Boehm说推荐量是每天不超过1200毫升(5茶杯多一点)。
Boehm said daily consumption of no more than 1, 200 milliliters (just over five cups) a day is recommended.
瞧，凯瑟琳，你把你的眼泪掉在我的茶杯里了，我不喝那杯，再给我倒一杯。
Now, Catherine, you are letting your tears fall into my cup. I won't drink that.
一个脸色不悦的年轻女孩重手重脚地在桌上放上了一壶茶和两个茶杯。
A sulky young girl placed a pot of tea and two cups heavily on the table.
你已经放弃一切，只剩下一个大水杯，两个茶杯，两个盘子，两套餐具，地上的一床被子，一台电视机，25件行头包括鞋类箱包和一台笔记本电脑。
You've given up everything but a mug, 2 cups, 2 plates, 2 sets of cutlery, a futon on the floor, a TV, 25 pieces of your wardrobe including shoes and bags and a laptop.
没有什么话好说的时候，他用手指环抱着茶杯，研究起茶杯的形状来。 在思玉看来他像一个大男孩，在冰冷的琴键上伸展着修长的手指。
When there was nothing much left to say, he curled his fingers around the teacup and studied its shape, and Siyu pictured him as a young boy, spreading his slender fingers on the cold keys of a piano.
辛普森、戈弗雷以及他们的朋友同意，在每个迪斯尼乐园将一次又一次地参与太空山与旋转茶杯的游乐项目，但绝不是重复。
Simpson, Godfrey and their friends agree that doing Space Mountain and spinning teacups over and over again at every Disney park is anything but repetitive.
次日早上，我在屋外看见他伏在桌上睡着了，我在一只茶杯下压了几张钞票，然后就骑车离开了。
The next morning I found him sat asleep outside with his head and arms resting on a table. I slipped some banknotes under a tea glass and cycled away.
在新开的巴黎香格里拉客厅的优雅环境中，室内设计师皮埃尔·罗雄从一个陶瓷茶杯中啜饮了一口茉莉花茶，当然，这个杯子是由他本人设计的。
In the elegant surroundings of a drawing room in thenewlyopened Shangri-La in Paris, interior designer Pierre-Yves Rochon sipsjasminetea from a porcelain cup—designed, naturally, by himself.
这个标志的设计者是一所监狱的工作人员，印有这种标志的商品有上百种，包括家具、茶杯等，它们都是由日本监狱的囚犯制作的。
The designer of the symbol is a prison staff member. There are hundreds of goods including furniture and cups, produced by Japanese prisoners.
这时，她停住了，眼前的景象让她不知所措——一大堆五花八门的杯子—小茶杯，带柄的大杯，大口杯……一个个毫无表情地对视着她。
Here she paused, confused by the vast number of assorted cup, mugs and beakers that stared blankly back at her.
但是一般的罐头或瓶装草毒酱你得吃上半茶杯才知道自己吃的是什么。
But, of the average tinned or glass packed strawberry jam, you need half a cupful to get the idea of what you're eating.
但是一般的罐头或瓶装草毒酱你得吃上半茶杯才知道自己吃的是什么。
But, of the average tinned or glass packed strawberry jam, you need half a cupful to get the idea of what you're eating.
应用推荐