一般项目的验收工作由省、市科技行政管理部门负责。
The acceptance of the general item work from province, city science and technology administration management the section be responsible for.
调查工具包括睡眠行为与睡眠质量评定量表(SBQS)以及一般项目调查表。
Sleep behavior and Quality Scale (SBQS) and general information questionnaire were evaluated by trained interviewers.
WPF有四种主要的物件类型与存留期事件相关，分别是一般项目、视窗项目、巡览装载和应用程序物件。
There are four main types of objects in WPF with respect to lifetime events; elements in general, window elements, navigation hosts, and application objects.
公共项目建设的目的不同于一般项目建设的目的，一般项目建设往往关注的是项目的利润收入，因而需要对其进行财务评价。
The purpose of public projects is different from the purpose of common projects. The common projects mainly focus on the economic profit, so we need to do financial evaluation to them.
一般来说，每个软件开发项目都有一组测试人员和一组开发人员。
Generally speaking, every software development project has a group of testers and a group of developers.
引入新技术、平台或一般不知名的东西的项目将落入仍现曲线的中间。
Projects that introduce new technologies, platforms, or general unknowns fall into the middle of the risk curve.
在纽约，一项为911服务而新设立的费用将用于支付一般预算项目和新的警察制服。
In new York, a new fee instituted to fund 911 services will pay for general budget items and new police uniforms.
就软件开发项目而言的浪费一般属于三类：(1)等待时间，(2)重复工作，和(3)缺陷生成。
Waste in terms of a software development project generally falls into three categories: (1) wait time, (2) rework, and (3) defect generation.
当恢复是平稳且直接时，需要调整的问题对软件开发项目的一般成果几乎没有影响。
When recovery is smooth and immediate, the problem that required adjustment has little impact on the general outcome of the software development project.
在大多数情况下，互相之间有联系的工作项目一般属于相同的迭代。
In most instances, work items with interconnected relationships are likely to belong to the same iteration.
对于大型数据集来说，无论它们是文本还是数值，一般都可以将类似的项目自动组织，或集群，到一起。
Given large data sets, whether they are text or numeric, it is often useful to group together, or cluster, similar items automatically.
使用方面运行时代码创建JAR文件的项目打包一般都会作为一个完整的解决方案的部分被部署；对于主要的包来说，只有 JAR 文件被获取。
The projects that create the JAR files with the aspect runtime code in them are not typically deployed as part of the overall solution; only the JAR files are harvested for the main package.
对于现在的项目，计划一般会更快，并涉及到了更少的人，但是它仍然需要考虑您知道些什么，以及您不知道什么。
On current projects, the planning tends to be faster and involves fewer people, but it still has to account for both what you know and what you don't know.
在一般的商业环境中，测试人员可以帮助项目经理决定运行哪个测试子集。
In a normal commercial environment, testers can assist the project manager in deciding which subset of tests to run.
虽然这个项目的观点有点过时了，但对于项目目标与一般的MVC模式仍然是一个很好的入门介绍。
Though this view of the project is now somewhat outdated, it still provides a good introduction to project goals and the MVC pattern in general.
在IT项目里测试员的数量一般要多于开发员。
Testers are generally outnumbered by developers during IT projects.
项目的开始一般都伴有相当多的不确定性，并且您想要鼓励大量创造力来开发满足商业需要的应用程序。
The beginning of a project is typically accompanied by considerable uncertainty, and you want to encourage a lot of creativity to develop an application that addresses the business needs.
第10章和11章关注项目和管理需求，以及定制适合您项目的一般需求过程。
Chapters 10 and 11 focus, respectively, on managing requirements across projects and systems, and customizing generic requirements processes to fit your team.
该站点也包括该项目以及许可规定的一般信息。
The site also includes information about the project in general, as well as about the licensing specifics.
一种方式是在项目中经常性的集成代码(一般来所，一天集成几次)。
One way Agile teams do this is by requiring that the code is frequently integrated (typically several times a day) across the entire project.
项目平均有多大，它们一般运行多长时间，开发组织有多大？
How big are the projects in average, how long do they typically run, and how large is the development organization?
开始的5分钟：一般的交谈。比如介绍自己以及你的项目等。
5 minutes: General conversation. Tell me about yourself, your projects, etc.
流行的各个 Linux分发版一般包含GNU项目的免费G77Fortran编译器副本。
Popular Linux distributions commonly include a copy of the GNU project's free G77 Fortran compiler.
作为一个经验法则，一个社会活动一般都是相当不错的，你可以遇见其他项目和公司的人，而且对紧张的展会也是一种放松的调剂。
As a rule of thumb: a social events usually is quite nice since you meet people from other projects and companies and can relax outside of a stressful exhibition.
一般来说，项目的80%可以使用低成本商用组件交付，而20%是特定于这个用户的。
Typically, 80% of a project can be delivery by low cost commodity components, while 20% are specific to the customer.
尽管德克萨斯州在某些方面做的很好，例如风能发电量是美国最大的，但是它在几项环境污染项目上表现一般。
While Texas does well in some areas, such as producing the greatest amount of wind energy in the country, it performs poorly in several pollution categories.
尽管德克萨斯州在某些方面做的很好，例如风能发电量是美国最大的，但是它在几项环境污染项目上表现一般。
While Texas does well in some areas, such as producing the greatest amount of wind energy in the country, it performs poorly in several pollution categories.
应用推荐