“一般费用”包括有关货物的生产和销售的直接和间接费用。
The "general expenses" shall include the direct and indirect expenses related to the manufacturing and sales of the goods.
这项减少利润的年度费用不允许被用来抵扣税，所以具有一般费用大约两倍的税后收入影响。
This annual charge to earnings is not allowed as a tax deduction and, thus, has an effect on after-tax income that is roughly double that of most other expenses.
印度的销售费用，一般费用和管理费用较高，大概占总销售额的百分之一，其原因是运营准备金的提高。
India's higher selling, general and administrative expenses, as a percent of sales, were due to increased operating reserve.
如果先对比较新，它就适合许多正在寻找能够减少一般费用的开发环境，它因此也尤其适合工作中敏捷的方法。
Subversion, while relatively new, suits many projects that are seeking a development environment with reduced overheads, and it is thus especially suited to the agile way of working.
它不包含配送费用或一般的开销。
It does not include distribution expenses or general overhead.
有很大的不确定性，主要是一般因为这种不确定性是有关如何控制卫生保健费用的增长速度。
There is great uncertainty, mostly because there is such uncertainty in general about how to control the rate of growth in health care costs.
这包括学费、书本和其它物品费用、搬家成本、新加坡的住房和一般生活费用。
This included tuition, additional costs for books and supplies, moving costs, accommodation in Singapore and general living expenses.
在纽约，一项为911服务而新设立的费用将用于支付一般预算项目和新的警察制服。
In new York, a new fee instituted to fund 911 services will pay for general budget items and new police uniforms.
除了个别例外，国家结核控制规划预算不包括与使用结核控制人员和基础设施等一般卫生系统资源相关的费用。
With a few exceptions, NTP budgets do not include the costs associated with using general health system resources, such as staff and infrastructure for TB control.
老人的生活和医疗费用一般依靠子女提供，而这种方式往往不可行。
The elderly usually depend on their offspring for a living and for health care expenses, which barely works.
第一类是用于支付工资和当前费用的一般义务债券。
The first type is the General Obligation bonds that fund salaries and current expenses.
管理层不再聚集于劳动力成本，在自动化条件下，它将成为产品成本中很小的一部分，而是将注意力投向恰当程度的营销，销售和一般管理费用。
Executives must stop focusing on labor costs, which, with automation, have become a tiny part of product costs, and look into how to right-size marketing, sales, and general overhead expenses.
按照国际上一般做法，撤侨至第三国后所发生的交通、住宿费用均由个人承担。
According to the international common practice, the transport and accommodation expenses incurred in the third countries should be undertaken by individuals themselves.
这种方案一般是自筹资金；对业绩的改进费用比支付的奖金要多。
Such schemes are generally self-funding; the improvement in performance more than pays for the rewards.
在餐馆里，即使就餐费用里已经包括服务费，按一般惯例，还得在账单里再加上5%到10%。
At restaurants, even if a service charge is included, custom dictates adding another 5%-10% to the bill.
现在的报刊和杂志的读者一般不愿意为网上新闻付额外的费用。
Existing readers of newspapers and magazines are generally unwilling to pay for news online or on mobile devices if it costs them extra.
如果付给基金经理的费用上升，一般投资人的收益肯定会下降。
If the fee paid to the fund manager increases, the return achieved by the average investor must decline.
接下来的调查发现这些钱一般用于食物，孩子衣服以及学校的费用。
Follow-up studies find that the money usually goes for food, children's clothes and school supplies.
一般来说，有人收费的厕所应该是很干净的，所以旅行的时候有必要带一些零钱，有些地方甚至都会收取手纸的费用。
In general, chargeable toilets are rather clean. So during the travel time, it's necessary for you to bring some change.
法国一项研究发现，超重妇女一般会支付高额的产前医疗费用，并且她们从分娩到恢复期间也需要比正常体重者更多的时间。
One French study found that overweight women had higher prenatal medical costs, and spent more time in the hospital recovering from childbirth.
对于这种服务没有单独的费用，尽管使用SQLServer的一般数据传输需要单独的费用。
There is no separate cost for this service, although the normal data transfer charges for SQL Azure will apply.
既然在讨论一般性的理论，我要指出约束资源使用的竞争是需要费用的。这些费用被称为交易费用，实在有点误导。
While we are on the level of general theory, let me point out that restraining competition in resource use is costly, and these costs are somewhat misleadingly called transaction costs.
此外，有证据表明，一般来说更多的基金费用并不能比少量基金费用的绩效更好。
Furthermore, the evidence is overwhelming that higher expense funds do not, on average, perform better than lower expense funds.
并且他们一般不愿意外包给第三方开发，因为他们那想避免长期的依赖和费用。
And typically they are adverse to contracting out the development to third parties because they want to avoid long term dependency and costs.
乔安娜：那份报价包含的是一般的保额。不过，超出的保额我们也可以搞定。但我建议您联络一下你们的保险代理人，比较一下费用。
Joanna: That quote involved normal coverage. We can, however, arrange the extra coverage. But I suggest you contact your insurance agent there and compare rates.
一方面，新婚的人们一般都无法承担婚礼的费用，因此这个负担就转嫁到父母的身上。
For one thing, the newlyweds usually cannot afford marriage expense, and transfer the load to parents.
有些公司没有披露具体金额，因为这笔花销尚达不到需要报告的下限，其他公司则将其列为一般性业务费用。
Some companies don't disclose a dollar figure because it is below reporting thresholds; others count security as an ordinary business expense.
这些消费者一般去小地摊或每周的乡村集市上买东西，建立一个服务于这类消费者的分销系统费用太高。
It was too expensive to create a distribution system that could serve the consumer who shops from closet-size kiosks or weekly country markets.
这些消费者一般去小地摊或每周的乡村集市上买东西，建立一个服务于这类消费者的分销系统费用太高。
It was too expensive to create a distribution system that could serve the consumer who shops from closet-size kiosks or weekly country markets.
应用推荐