不过这个消息没有影响他的情绪，他开始聊起那些嘉莉会感兴趣的一般话题。
He was but slightly affected by the intelligence, and devoted himself to the more general topics which would interest Carrie.
关于幸福这一话题已经有许多数据，例如，美国一般社会调查，欧盟民意调查以及盖洛普都收集过。
There are already a lot of data on the subject collected by, for instance, America’s General Social Survey, Eurobarometer and Gallup.
关于幸福这一话题已经有许多数据，例如，美国一般社会调查，欧盟民意调查以及盖洛普都收集过。
There are already a lot of data on the subject collected by, for instance, America's General Social Survey, Eurobarometer and Gallup.
每节课首先开始讲座，一般会在随后设置一个特别的话题（和每次的讲座有关）进行讨论，藉此激发出学生新的原创想法。
Class will start with lecture and usually include a special discussion topic having to do with the day’s lecture to inspire new and original thought.
在这个时刻，人们一般都在享受节日带来的快乐，因此他们乐于与他人分享这个话题。
People are generally in the moment, enjoying the festivities, and they like to share them with others.
他的日常表一般停留在为老年人准备的设施中，另外他还常常讲到日本老龄化的暗淡前景，这是个受人喜爱的话题。
His schedule includes stops at facilities for the elderly and he often spoke of issues related to the graying of Japan, a pet topic.
他们试图控制微博——正如他们控管整个互联网一般。但李先生不愿继续该话题。
They are trying to control microblogs - as they do with the Internet generally. But this is not a subject Mr Lee is entirely comfortable discussing.
规模更大的博客-对于大多数话题来说，一般总有至少覆盖了一个相关话题的博客已经存在。
Bigger Blogs - on most topics there is already a blog that is at least covering a related topic.
相反，他发现一般的管理者总是“不停地转换话题”。
On the contrary, he found the average manager “jumping from topic to topic”.
这个话题将会由多个博文组成，包括现金流量表、损益表、资产负债表、一般公认会计准则（GAAP）会计、审计，以及财务报表分析。
This will be a multi-post effort and will include posts on cash flow, profit and loss, balance sheets, GAAP accounting, audits, and financial statement analysis.
后一句话谈到了一个鲜少提及的隐秘话题，一般大家只私下偷偷地谈论：即以色列正策划用炸弹袭击伊朗的核设施。
This last was a rare reference, albeit cryptic, to a subject usually discussed only in whispers: Israel's contingency plans to bomb Iran's nuclear facilities.
一般，人们都不可能过分强调食物的价值，而几乎波兰的每一个人都会和我一样对此话题兴致盎然。
You cannot over-value the importance of food in the country. What's more, almost everyone in Poland will be as interested in the topic as I am.
委员会将在周二或周五就火炬传递话题作“一般性地“讨论，国际奥委会发言人说道。
The board will take up the topic of the torch relay "in general" on Thursday or Friday, IOC spokeswoman Giselle Davies said.
有一小部分注册用户会观看此类直播，一般都是有关科技、财经类话题，或者音乐会等。
A small group of subscribers get to watch these shows, which are usually about technology, financial topics or even concerts.
非正式的小品文一般比较短，使用对话的风格和个人化或幽默的语气，似乎在给读者针对一个话题侃侃而谈。
An informal essay is usually brief and is written as if the writer is talking informally to the reader about some topic, using a conversational style and a personal or humorous tone.
人们一般只会谈些天气、电视节目、电影明星八卦等琐碎话题，很少触及各自生活中他们最在乎的部分。
They talk about trivial stuff such as the weather, what's on TV, the lives of various movie stars, but they rarely talk about what really matters to them in life.
一般而言，包括新近发生的社会时政话题、公共政策事件、焦点人物、与大学生密切相关的教育资讯等。
Generally speaking, when including the society that produces recently politics character of incident of topic, public policy, focus, with the education closely related the undergraduate information.
一般说来，与对方谈文学、艺术、体育方面的话题，障碍会少一些，但严禁向对方表示自己的博学。
Generally speaking, with each other to talk about literature, art, sports topics, the obstacles will be less, but forbidden to each other to express their erudition.
一般的，当我们谈论一些被认为是过于私人的或具有争议性的话题时，我们就会说出一些不该说的话。
Generally, when we talk about topics that are considered too personal or too controversial, we'll stick our foot in our mouth.
她发现自己在挑这个男人的毛玻他太做作，太固执己见了。他和她的谈话从未超出一般的服饰和物质成就的话题。
He was too stilted too self-opinionated. he did not talk of anything that lifted her above the common run of clothes and material success.
他和她的谈话从未超出一般的服饰和物质成就的话题。
He did not talk of anything that lifted her above the common run of clothes and material success.
现在这个企划案正在协商地除宋承宪外，还有其他顶级男明星，如果是这样，一般认为在2010年将会成为最高话题作品。
This project is now under negotiations, besides SSH, there are other top male stars. If this is the case, it is generally considered as 2010 highest attention project.
都是一般性话题，不会需要你具有某方面的专业知识。
They are about topics of general interest which do not require a great deal of specialized knowledge.
它不同于日常谈话，有其独特之处，即每次谈话的话语话题一般是事先设定的，而且为使谈话节目圆满进行，谈话参与者更加遵循合作原则，从而给电视谈话的话题层次和推进模式带来影响。
The topic of the talk is usually chosen beforehand and the talkers must cooperate well in order to put forward the talk smoothly. The topic hierarchy and its progressive mode will then be influenced.
她或许在工作，那就获取一些一般的细节信息，然后只需用你们已经谈论过的话题继续聊下去就行了。
'What have you been up to?' She may be at work, just get some general details. And then just simply lead the conversation using topics you've already spoken about.
用本话题重要的短语造句子或编对话。提示学生最好用一般将来时，鼓励学生尽量使用本话题的语法和短语编对话，培养学生的综合语言运用能力。
Very good! I think now you can say the important sentences in English fluently. Then let's make sentences and dialogs using the key phrases.
本文认为起对比作用的话题焦点应视作“对比话题”，起一般提示作用的话题可称作“一般（或自然）话题”，从而避免使话题与焦点在概念上产生混淆。
The author also gives his own views about so-called "topic-focus" or "minor topic", and suggests considering the "topic focus" as "contrast-topic" and the "topic-reminder" as "common topic" in or…
本文认为起对比作用的话题焦点应视作“对比话题”，起一般提示作用的话题可称作“一般（或自然）话题”，从而避免使话题与焦点在概念上产生混淆。
The author also gives his own views about so-called "topic-focus" or "minor topic", and suggests considering the "topic focus" as "contrast-topic" and the "topic-reminder" as "common topic" in or…
应用推荐