把教区牧师助理或教堂牧师同一般行业的帮工比较，未免有失体统。
It would be indecent to compare either a curate or a chaplain with a journeyman in any common trade.
与行业级标准协会的实际情况一致，一般行业都需要通过标准来正式地处理这种情况。
Consistent with this reality of industry-level standards consortiums, the industry in general needs to formally address this situation through standards.
云计算空间：将此空间作为您了解有关云计算的最新IBM、developerWorks和一般行业信息的起点。
Cloud Computing space: Make this your starting point for the latest IBM, developerWorks and general industry information on cloud computing.
专业服务业有着较一般行业不同的自身特点，其声誉和价值主要取决于其成员的专业知识技术水平和职业道德；
The professional service industry has its own characteristic, its prestige and the value mainly are decided by its member's specialized knowledge and the occupational ethics.
在80年代之前，从事金融行业员工的薪水和其它行业员工的薪水大致相当，但在2007年他们的收入比一般行业员工收入多出1.8倍。
Its employees, who were paid about the same as those in other industries until the early 1980s, pocketed 1.8 times as much in 2007 (see chart 6).
行业一般支持一种或另一种LOC作为大小的指示，如根据每L OC的缺陷计算的几乎不变的缺陷密度所示。
The industry has generally favored LOCs of one sort or another as an indication of size, as shown by defect density almost invariably calculated as defects per LOC.
因为一般标准通常用作定义服务接口，因此WSDL可跨所有行业使用。
As a general standard commonly used for defining service interfaces, WSDL can be used across all industries.
销售：一般来讲，任何人只要是公司的收入来源，他都会安全，所以销售人员——特别是在抗衰退行业——几乎不用担心。
Sales: As a general rule, anyone who is a source of income for a company will be safe, so salespeople - especially in recession-proof industries - have little to worry about.
公共云可供一般公众或大型行业组织使用，由销售云服务的组织拥有和供应。
Public clouds are available to the general public or a large industry group and are owned and provisioned by an organization selling cloud services.
如果你只是依赖一般市场分类广告的话，或许你就找不到这个行业老手。
You might not have found this industry vet if you'd depended merely on general-market classified ads.
因此，金融和相关行业的解决方案一般采用这种技术。
Hence, it is generally preferred for solutions targeted for financial and related industries.
一般来说，行业模型和企业建模的目标是在企业范围内提供一致的模式和工件。
The goal of the Industry Models, and of enterprise modeling in general, is to provide consistent patterns and artifacts across a wide range of the enterprise.
能源消耗的峰值一般与重工业的繁荣有关，发生在较轻工业和附加值较高的行业（如服务业）开始代替旧式的重工业制造商之前。
Peaks generally correlate to the high point of heavy industry, before lighter industry and higher value-added businesses (such as services) begin to replace old-fashioned smokestack manufacturers.
就这样循环着直至当他们赚得足够的钱退休。或者更多人工作到年限到期，即他们的年龄对于这个行业来说太大了，一般来说从事这个不会超过26岁。
The cycle ends when they earn enough to retire or, as more often happens, when they get too old for the job — which in this business can be as young as 26.
相反，假使一般的披露与整个行业的回报关联密切，他们的任务就是确定对系统整体的风险。
Rather, their task is to determine the risks imposed on the system as a whole if common exposures significantly increase the correlation of returns across institutions.
本文将稍微详尽地讨论这些一般主题在金融服务行业中的反映，并简要讨论专门用于该行业的一些XML应用。
In this article, I shall dwell a bit on these general themes as reflected in the financial services industry and then briefly discuss some of the XML applications specific to the industry.
我们拥有1300多名信用评级分析师，他们正在为投资者提供跨行业、跨区域、跨年代的一般风险水平。
We deploy over 1,300 credit rating analysts to provide investors with ratings that represent a common risk benchmark across industry sectors and geographic regions, as well as over time.
我们拥有1300多名信用评级分析师，他们正在为投资者提供跨行业、跨区域、跨年代的一般风险水平。
We deploy over 1, 300 credit rating analysts to provide investors with ratings that represent a common risk benchmark across industry sectors and geographic regions, as well as over time.
一般说来，造纸行业可能是个糟透了的产业，不宜涉入从事，但在不断增长的市场中，情况却并非如此，因为潜在的竞争者业已惊慌失措。
The paper industry may, as a general rule, be a rotten business to be in, but not in a growing market where potential competitors have lost their nerve.
全球有那么多休闲游戏开发者，而且他们都没有赚钱，如果你想进入这个行业，那么你就要努力开发出一些不同的、新鲜的和非同一般的游戏出来。
There are lots of casual game developers in the world, and they don't make money. If you want to get into the business, then work hard to come up with something different, new and unusual.
本文中所说的通用工作流的概念可以视为是具有广泛，跨行业适应性的一般的变更管理模板及过程。
The concept of a common workflow as illustrated in this article can be viewed as a generic change management template and process with broad, cross-industry applicability.
不管在哪个行业中，一般都会存在和执行等级结构。
No matter the purpose of the business, stratification typically exists and must be enforced.
你可能还没准备好去花钱购买一个全国性行业会议的席位，不过区域性的会议一般要便宜很多。
While you may not be prepared to spring for a booth at a national conference, regional conferences are often far less expensive.
大型共同基金一般会拥有数百个属于不同行业的不同股票。
Large mutual funds typically own hundreds of different stocks in many different industries.
要尽量避免的工作领域是人力资源和客户服务，在这些领域不管是对于新入行者还是经验丰富的从业者，获得的报酬一般低于所有行业总体水平5到10个百分点。
Jobs areas to avoid are in human resources and customer services, which pay between 5 percent and 10 percent below the over all average at entry and later levels.
你不需要成为深入了解诸如超频CPU或者是入侵注册表之类问题的专家；但是因为你从事IT行业，所以人们会期待你能够解决一般的电脑故障。 （如果你手下的IT技术人员没有达到这样的水准，那么开除他们。
You don\\\'t need to be an expert and understand how to overclock a CPU or hack the registry, but if you work in IT, people expect you to be able to do some things.
你不需要成为深入了解诸如超频CPU或者是入侵注册表之类问题的专家；但是因为你从事IT行业，所以人们会期待你能够解决一般的电脑故障。 （如果你手下的IT技术人员没有达到这样的水准，那么开除他们。
You don\\\'t need to be an expert and understand how to overclock a CPU or hack the registry, but if you work in IT, people expect you to be able to do some things.
应用推荐