英美新闻侵权损害赔偿主要包括一般损害赔偿、特殊损害赔偿与惩罚性损害赔偿。
In the Anglo-American press infringement cases, there are three basic kinds of damages: general damages, special damages and punitive damages.
地震从称为P -波的震动开始，P -波波长短，一般很少损害；人们甚至感觉不到。
Earthquakes begin with tremors called P-waves that have short wavelengths and generally do little damage; they may not even be felt by humans.
这些余震虽然一般较主震为弱，但也足以造成进一步损害，并使建筑物更脆弱。
These secondary earthquakes are usually less violent than the main quake, but they can be strong enough to cause additional damage and weaken buildings.
较为一般的情况是，室内烟雾中的微小颗粒物及其它污染物可使气道和双肺出现炎症，对免疫反应带来损害并且会降低血液携带氧气的能力。
More generally, small particulate matter and other pollutants in indoor smoke inflame the airways and lungs, impairing immune response and reducing the oxygen-carrying capacity of the blood.
这类物质一般是线粒体活动的副产品，但是通常都在泄露并造成伤害前被特殊的酶消灭——比如，它们可能损害细胞的DNA。
These are a normal by-product of mitochondrial activity, but are usually mopped up by special enzymes before they can escape and cause harm—for instance, by damaging a cell's DNA.
这些修改不会显著增强计算机的安全性，但是只尝试强力攻击标准端口22的一般脚本会失败，不会造成损害。
These changes don't substantially add to the security of your machine, but a common script that just tries brute force attacks at the standard port 22 will fail harmlessly.
原则上来说，如果这类税符合税收的一般准则，即能够在不对价格信号和企业造成大的损害的前提下增进价值，那么它们的确是有用的。
In principle such levies are useful if they meet the test for taxes: to raise revenue without harming price signals and enterprise too much.
这些普林斯顿大学的骄子们都无意识地被拉入了如同发薪日贷款一般的陷阱，这种陷阱带来的损害是永无止境的。
These brilliant Princeton kids were rushing to the equivalent of payday lenders, to their own long-term detriment.
一般来说，恶全然不损害到宇宙，特别是，一个人的恶并不损害到另一个人。
Generally, wickedness does no harm at all to the universe; and particularly, the wickedness of one man does no harm to another.
损害性上瘾的一般特征。
我们可以看到他使用了一般策略：通过拥有一个公开可用FTP站点，装载他的破坏工具，他可以损害一个机器并下载他需要的工具和文件。
We could see that he employed a common tactic: By having a publicly available FTP site, loaded with his hacking tools, he could compromise a machine and download the tools and files he needed.
在确定这种损害赔偿时一般应考虑该案的所有情况，包括该痛苦的严重性、持续时间和后果。
In general, in the assessment of such damages, all circumstances of the case, including the gravity, duration and consequences of the grievance, have to be taken into account.
在其根据本协议被委任为管理人方面，在不损害前文一般性的原则下，管理人须。
In connection with its appointment hereunder as administrator, the administrator shall, without prejudice to the generality of the foregoing.
听起来有点可疑吖。一般来说，当放松监管有利于商业时，通常意味着消费者的利益受到损害。
Sounds a little dodgy to me. Usually when deregulation is good for business it's at the expense of the consumer.
“电脑诱导的损害一般只在一条腿上发现，因为笔记本电脑的光驱放置在左侧，”作者写道。
"Computer-induced lesions are typically found on only one leg because the optical drives of laptops are located on the left side, " the authors write.
学校体育伤害事故的赔偿原则和范围适合一般侵权行为造成损害的赔偿原则和范围。
The principle of compensation and scope of school sports injuries applied to the damage caused by general tort.
“重大损失”一般是指致使权利人的经营活动受到严重损害的；造成权利人商品滞销，严重积压等情形。
"Heavy loss" generally refers to serious damage to the obligee's business activities, resulting in sales holdup and overstocking of commodities to obligees.
肠系膜上动脉损害一般在冠状动脉损害较严重时发生。
The damages of superior mesenteric artery commonly occur with severe coronary artery damage.
肠系膜上动脉损害一般在冠状动脉损害较严重时发生。
The damages of superior mesenteric artery commonly occurred with severe coronary artery damage.
侵权行为法的研究表明，对于一般的侵权损害适用过错责任原则。
Researches of tort law indicates that principle of liability is applicable to common torts.
也就是说，发生了肾损害的患者一般病情更严重，而他们就是有长期不良结局的那些人。
In other words, the people who get kidney injury are generally sicker and they are the people who get the long term adverse outcomes.
而关于环境权的损害，笔者主张应以一定范围内的一般人的认知为标准。
Common people's cognition is suggested here as the standard of measuring damage on environmental rights.
结论微血管性心绞痛是无基本病因的一组综合征，一般预后良好，对心功能无损害。
Conclusions Microvascular angina is a group of syndromes without underlying cause, generally having quite good prognosis and no impairment to the cardiac function.
纯经济损失概念的创制和理论的展开主要是为了将此类损害纳入一般不予赔偿的范围。
The creation of this concept and discussion of relative theories are designed to classify pure economic loss into generally unrecoverable damages.
由于反垄断法特殊的立法目的和公法属性决定了反垄断损害赔偿具有不同于一般民事损害赔偿的惩罚性。
Due to the special legislative purpose and the public attribute of the antitrust law, which determine that the antitrust damages has different penalty in damage compensations in the civil law.
根据现行法律规定及相关法律理论，笔者论述了交通事故损害赔偿责任的十大类特殊主体、九大类一般主体。
According to the current law and related theories, the writer discusses ten major type of special corpus, nine major type of general corpus of the traffic accident compensation.
经营者违反该义务发生消费者人身、财产损害的，一般应当承担侵权责任。
An operator who violates such duty and results in damage to person or property of a consumer should take liability for tort.
经营者违反该义务发生消费者人身、财产损害的，一般应当承担侵权责任。
An operator who violates such duty and results in damage to person or property of a consumer should take liability for tort.
应用推荐