在建筑界，一般所谓的建筑造型，也常常是指后一种含义。
In the construction industry, it is commonly known as architectural style, but also often refers to the latter meaning.
在你试图学习一般所谓商用英文之前，了解基本的英文是必要的。
Before endeavoring to learn what is commonly known as "business English", it is necessary to understand basic English.
至于什么是“文化的眼光”，这就要回到一般所谓“大文化”观念上去。
As far as what is "insight of culture", we should go back to the so-called conception of "big culture".
可是在他身上，智力，即一般所谓的灵性却还是沉睡着的，跟婴孩的灵性一样。
But the intellectual and what is called spiritual man in him were slumbering as in an infant.
这个系统是要对比什么是一般所谓的调查制度，主要用于国家的民法传统，如法国和德国。
This system is to be contrasted with what is generally called the inquisitorial system, which is used in countries of the civil law tradition such as France and Germany.
本文对一般所谓惰性失真和切削失真同时分析讨论而获得统一公式，并且发现对二极管加适当的正偏压可以减小或消除失真。
This paper shows that under certain conditons it is possible to diminish and even eliminate the nonlinear distorsion of a peak envelope detector by biasing the diode adequately.
但这团雾气的的确确是由美国海军从秘鲁海岸起飞的超级大黄蜂所制造出来的，即一般所谓的“冲击领”或“蒸汽锥”，在某些大气条件下飞机在高速飞行时就会产生这种现象。
But this cloud created by a U.S. Navy Super Hornet off the Peruvian coast is known as a 'shock collar' or 'vapour cone', created in certain atmospheric conditions at high speeds.
惊蛰，所谓“蛰居的动物都被惊醒”，一般在每年3月。
Jingzhe, or the "awakening of the insects" often falls in March in China.
心理学家阿瑟斯通说：幸福的主要标志是所谓的全球福祉，其中包括询问人有多好，他们对自己的一般生活的感觉。
The main measure of well-being is called global well-being, which involves asking people how good they feel about their life in general.
俄罗斯所收藏的档案显示，一般不会有所谓的公开发布的数字和内部使用的数字之分。
The Russian archives show that there were generally not two sets of Numbers: a false set for publication and a true set for internal use.
所谓的主权国家服从自己的规则，一般不服从其他国家的规则——例如冰岛是主权国家。
If something is sovereign it means it is subject to its own rules, and generally not subject to the rule of other nations-iceland is sovereign, for example.
他们还对于她作为纽约人的生活方式（她直到快30岁才学开车）和与一般美国人有所谓的疏离吹毛求疵。
They are also carping about her New Yorkiness—she did not learn to drive a car until her late 20s—and her supposed isolation from the lives of ordinary Americans.
目前所谓的“网络中立”并没有一个非常明确的定义，不过这个词一般指的是网络运营商应该平等地对待通过其网络传输的所有数据和每一位宽带网络的用户，不给某些数据传输优先权，而限制另一些数据的传输。
There is no clear definition of the term "Net neutrality." But in general it refers to the concept that Internet users should have unfettered access to content and services.
只有一个例外，那就是一系列使用所谓记忆泡沫材料的床，而一般的床用的都是弹簧床垫或床垫架。
There was one exception: a line of beds that used so-called memory foam instead of a standard mattress and box spring.
一般情况下董事会都必须接受高出价，遵循所谓的“露华浓规则”，这项规则要求董事会在收购战中接受最高出价。
Under normal circumstances, the board would be forced to take the higher offer, evoking the board's so-called "Revlon duties," which require it to accept the highest bidder in any takeover fight.
或许只有那些质量一般、胡编乱造的所谓“热销作品”才会无法长久立足，而真正受欢迎的作品仍将一如既往地强势。
It may be that only the middling, manufactured sort of hit will fall by the wayside: the genuinely popular variety will remain just as powerful.
要迎合大众的猎奇心态，就必须有病态的表现，你若表现得正常，一般没人注意，而一旦你出格了、雷人了，活出所谓的“自我”了，那么，就很容易得到观众的认可。
To cater to the public to see mentality, there must be sick, if you behave properly, nobody noticed, but once you shocking and live out of the so-called "self", so it's easy to get the audience.
从事化学研究的人很不喜欢所谓的“提桶化学(bucket chemistry)”——即使所研究的提桶仅有试管一般大小亦然。
The subject's practitioners have a horror of what they call "bucket chemistry" -even if the buckets in question are merely test-tube sized.
他从当地养殖者那里买猫，但是也从所谓的猫商人那里买猫，一般不查询这些猫的来源。
He buys his cats from local breeders but also so-called cat traders, with few checks on their sourcing.
这些药品，即所谓的生物制剂或生物制品，一般通过注射来治疗一系列的疾病，包括贫血、类风湿关节炎、肝炎和癌症。
These medicines, called biologics or biologicals, are typically injected and treat a range of conditions including anemia, rheumatoid arthritis, hepatitis and cancer.
新凯恩斯主义学说的核心是所谓的动态随机一般均衡模型。
At the heart of the New Keynesian doctrine stands the so-called dynamic stochastic general equilibrium model.
所谓的沟通不仅仅是一般信息的传递，还应该包括更加人性化的情感的交流。
The communication so called refers to not only transfer of general information but also more humanistic intercourse of emotion.
我所分析与研究的乌托邦并不是一般意义上的对所谓美好世界的空泛幻想与追求。
The Utopia that the paper analyzes and studies is not the vague and the general illusion of so-called new world in general meanings.
将上述方案的设计思想扩展到所谓的“一般存取结构”，对现有的可视密码方案提出了一个一般性的改造方案。
The design of above scheme is extended to the so-called "general access structure", a general reconstructed scheme is proposed for the existing visual cryptography schemes.
将上述方案的设计思想扩展到所谓的“一般存取结构”，对现有的可视密码方案提出了一个一般性的改造方案。
The design of above scheme is extended to the so-called "general access structure", a general reconstructed scheme is proposed for the existing visual cryptography schemes.
应用推荐