还是拥有一个能轻松应付一般情况的简单系统好呢？
Or is it better to have a simple system that makes it easy to handle the average case?
观察中药抗痫胶囊对戊四唑点燃模型大鼠体重等一般情况的影响。
To observe the effect of anti-epilepsy capsule on the weight of the pentylenetetrazol (PTZ) -kindled model.
所以有这种抓住表面抛弃实质的观察，是因为他们对于一般情况的实质并没有科学地加以分析。
The reason they seize on the appearance and brush aside the essence in their observation of things is that they have not made a scientific analysis of the essence of the overall situation.
根据这个兼并协议，如果辉瑞的评级下降导致银行拒绝贷款，惠氏将会得到45亿美元的赔偿，是一般情况的2倍。
The merger agreement allows Wyeth to collect a $4.5 billion break-up fee -- about double the rate of the typical penalty -- if Pfizer's ratings are cut and the banks don't lend.
与加纳的一般情况相比，像父权制以及从夫居等强大的因素，以及妇女的劣等土地权和较少的贸易参与等因素，使得妇女更加依赖男子。
Factors like strong patrilineality and patrilocality, as well as women's inferior land rights and lesser involvement in trade, made women more dependent on men than was generally the case in Ghana.
我想，如果你们能想象那里曾有着无数的殖民地，这种情况一般是惯例。
I think if you can imagine of the many, many, many colonies there were, that would have been the usual arrangement.
心理学家大卫·鲁宾说，这项研究并没有考察这一错误是否具有深刻的心理意义，“但它确实告诉了我们这种情况一般发生在哪些人身上。”
The study did not examine the possibility of deep psychological significance to the mistake, says psychologist David Rubin, "but it does tell us who's in and who's out of the group."
这一重大事件，在一般情况下，似乎是对英国君主不利的。
The matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.
水平极有限，在极熟悉的情况下，只能进行一般的沟通理解。
Extremely Limited User. Conveys and understands only general meaning in very familiar situations.
一般情况下，我给出的代码对于类似任务是通用的。
In general form, code very much like what I present will be common for similar tasks.
以上是使用XDIME的一般情况并且不会使MCS出现错误。
These conditions are common practice when using XDIME and will not cause MCS to generate an error.
答：一般来说，欧洲的情况没有其他地区那样糟糕。
A: in general, the situation in Europe is not as bad as it is in other places.
更一般的情况，这项技术还给您另一种方法来实现对XSLT语言的扩展。
More generally, this technique gives you yet another way to implement extensions to the XSLT language.
它所承担的任务是，用更深刻的理解补充这些处方，这样您就能应付更一般或前所未知的新情况。
It takes on the task of complementing those recipes with deeper understanding, so you can cope with more general and novel situations.
一般情况下我们只会和特定的案例联系起来思考。
Usually we think about it in relation to specific cases and crimes.
在一般情况下，较老的CPU无法执行使用这些选项编译的代码。
In general, code compiled with this option will not execute on older CPUs.
一般情况下，枚举中的每一个值都可以成为任意标量SQL表达式。
In general, each value in the enumeration can be an arbitrary scalar SQL expression.
在这些规则下，自我治理是不允许的，模型在一般情况下都是很安全的。
Self-governance is not allowable under these rules, and the models are generally very safe.
一般情况下，团队的流程可以影响某个团队成员所做工作的任何方面。
In general, a team's process can affect any aspect of the work a team member does.
如果您向主机发送多个请求，只有两个请求会(同时)发出，其他请求会排队，这会导致比一般情况下更长的延迟。
If you make several requests to your host, only two of them will go out (in parallel), and the others will be queued for even longer-than-usual delays.
有时候，这可能需要对后端进行实质性的重构，但是在一般情况下用户看到的前端可以保持稳定。
Sometimes this can involve a substantial rework of the back end, but it will generally be pretty easy to keep the user-visible front end stable.
志愿者期望简单问题，但一般情况下，他们的问题都很难以至于大部分问题的答案都是错误的。
The volunteers expected easy problems, but they were in fact hard enough that each volunteer ended up getting most of them wrong.
治理委员会可能定义团体图，但是一般情况下各自的团体拥有决定角色、许可、用户组等等的职责。
The governance board may define the community map, but in general the respective communities own the responsibility to determine their roles, permissions, user groups, and so forth.
一般情况这样也能说的过去：服务器比较便宜，不断增长的电费单一般都算到公司公共事业费的预算里而不是IT部的头上。
This made sense at the time: servers were cheap, and ever-rising electricity bills were generally charged to a company’s facilities budget rather than to IT.
一般情况下，像这样的关税退税安排应该在整车关税废止后终止。
Normally, such "duty drawback" arrangements end when the tariff on the finished vehicle is abolished.
一般情况下，返回值的类型取决于指定属性的类型。
In general, the type of the return value depends on the type of the specified attribute.
这个二级对象会在程序需要的时候才创建，这样就会降低大多数一般情况下的内存占用。
This secondary object is created on an as-needed basis, thus reducing the memory footprint for the most common scenarios.
尽管有些用户会错过一些帖子，但是一般的情况是，大部分用户可以看到大部分条目。
While some users might miss some posts here and there, the odds are that most of your users will see most of the entries.
尽管有些用户会错过一些帖子，但是一般的情况是，大部分用户可以看到大部分条目。
While some users might miss some posts here and there, the odds are that most of your users will see most of the entries.
应用推荐