当您要对许多不同的应用程序协调修复包时，硬件的可靠性一般是不用担心的。
When you are trying to coordinate a fix pack across a dozen different applications, hardware reliability is the least of your problems.
而我们人，在一定时间内是可以自行修复的，除了暴病而死或意外事故外，至少足以克服一切一般疾病和事故。
We could, at one time, repair ourselves — well enough, at least, to overcome all but the most instantly fatal illnesses and accidents.
当一般的复制过程失败时，修复工作可以消除差别。
Repair jobs reconciles the differences when the normal replication process has failed.
对于Safari和Opera来说，用户一般都会自动更新浏览器，因此我们觉得只支持最新版的浏览器并没有什么问题。一旦用户报告了问题，我们一般都会进行修复，哪怕是不支持的浏览器。
For Safari and Opera, these users generally auto-update so we believe it's ok, but again, if users report issues, we'll generally fix them even for unsupported browsers.
此版本修复了一些小的错误，提高了一般游戏的稳定性和性能。
This version fixes some minor bugs and improves general game stability and performance.
在2014年七月，凯莉费雪接受了一项心脏手术，修复心房中膈缺损，这项病症一般较为人所知的是「心脏中有个洞」。
In July of 2014, Fisher underwent openheart surgery to repair a large atrial septal defect, a condition that is morecommonly known as a "hole in the heart".
然后你能储存CD而且稍后仅仅借着装它修复来自它的文件当你会任何的一般CD。
You can then store the CD and later restore the files from it just by mounting it as you would any regular CD.
一般采用1到多枚螺钉将断裂的胫骨结节修复固定于胫骨的后侧皮质。
Traditionally, tibial tubercle fractures have been repaired by lagging the tubercle fragment to the posterior cortex of the tibia using 1 or more screws.
残疾人被训练来修复自己的三轮车：一些现在有一份丰厚的自行车修理线一般帐篷里的居民和戈尔的本地人。
Disabled people have been trained on how to repair their own wheelchair-tricycles: some now have a lucrative line in general bicycle repairs for camp residents and Gore locals.
由于放射性皮肤溃疡和损伤病人的全身和局部情况与一般皮肤溃疡病人有所不同，所以在修复术中所需麻醉方案应根据病情和手术方法而定。
As the general and local conditions of the patient were quite serious, the anesthetic method used was different from that used in the repair of uncomplicated radiation ulcers.
几个一般的手段中，试着在本案有关修复是一个简单意外通报了。
An attempt was made by means of a common approach to some of the restoration has received a reply in this matter seems to be difficult.
本文首次讨论一个到达间隔为一般分布的可修排队系统。假定服务时间、忙期服务台寿命都服从指疏分布，修复时间是PH变量。
The paper discusses the repairable queueing system with a general arrival, where the lifetime of server and the service time are also exponential random variables, the repair time is PH variable.
局部有炎症反应，一般不发生病毒血症。2周后上皮细胞皿新出现和修复。
Has the inflammation to respond partially that generally does not send falls ill the toxemia. 2 weeks later the epithelial cell dish appears newly and repairs.
虽然与其他城市一样，北京有越来越多的胡同正在被翻修和改建，但这一项目并不是一般意义上的胡同修复项目。
In Beijing, as in other places, a growing number of hutongs are being restored. But this hutong is not a typical restoration project.
研究了照片修复问题，改进了纹理分析与合成、偏微分方程的照片修复的一般方法，编制了实验程序。
The paper researches the issue of image repair, improves the texture analysis and mixture method, also improve the method of image repair with PDE, does many experiment by programming with matlab.
一般博物馆是提前几年定好时间表，然而乌菲齐美术馆在最后一秒才决定到伦敦办展览。 恰缝达利齐画廊因无须进行原计划的修复工作而有空档接纳。
Museums plan their schedules years ahead, but the Uffizi made a last-minute decision to offer the pictures to London—and Dulwich had an opening because planned maintenance work proved unnecessary.
结果与一般骨折愈合方式相似，软骨内成骨与膜内成骨共同参与了骨质疏松性骨折的修复，且以软骨内成骨为主。
Results in OPFM, both endochondral bone formation and intramembrane bone formation played their parts in osteoporotic fracture healing, the former played a major role.
结论对口腔口咽部肿瘤切除后的较大缺损，应视缺损的范围、大小及患者的一般情况、术前放疗、颈部手术史等综合考虑，选择最合适的组织瓣进行修复。
The choice of pedicled or free flap depended on the size and the extension of defect, history of surgery in neck or preoperative radiotherapy, and general status of the patient.
各种严重的牙体缺损已涉及牙尖、切角、边缘嵴以及合面，需要咬合重建而不能使用一般充填修复者。
Serious tooth defect which involved cuspid, incisal Angle, marginal ridge and occlusal surface can't be filled and need occlusal reconstruction.
一般说来，磨损快慢取决于原料的硬度、薪棒的密度、操作人员对机器的操作熟练程度及修复推进器所使用的合金焊条质量。
In general, the speed depends on material hardness of the wear and tear, salaries rod density, the operator of the machine operating proficiency and propeller repair welding alloy used in the quality.
前者会产生设计错误，后者一般能通过加强词法分析器来修复，或者重写其中一些语法规则。
The former cases represent design errors; the latter cases can often be corrected by making the lexical analyzer more powerful, or by rewriting some of the grammar rules.
发现炉管损伤在4.5级及以上时，炉管焊接修复困难，而在此损伤级别以下，炉管一般均能较好地修复。
It was found that repair of furnace tubes is difficult as damage rates are 4.5 or above. When damage rates are below 4.5, repair of furnace tubes is feasible.
一般而言，如果我们不喜欢某种法术设置，我们会修复这个机制而不会让玩家为此负责。
Usually if we don't like how a class is working we'll just fix the mechanics and not blame players for it.
前牙残根残冠的保存和修复在临床上多见，治疗一般采用桩冠修复。
The remaining of the residual roots and crowns in anterior teeth need to be treated with post and core.
人类的DNA修复蛋白xpa含量变化与老鼠的不同，一般在早晨达到峰顶，而晚上则降低到谷底。
A mouse's levels of the DNA-repairing protein XPA are different from ours-they peak in the morning and bottom out in the evening.
在这其中，串扰噪声是一个关键的问题，论述了TD -SCDMA芯片设计中串扰噪声的成因及影响，介绍了串扰预防、分析和修复的一般方法。
This paper discusses the causes of crosstalk in UDSM CMOS chip design and its impact, presents the prevention, analysis and repair methodology of this problem.
在这其中，串扰噪声是一个关键的问题，论述了TD -SCDMA芯片设计中串扰噪声的成因及影响，介绍了串扰预防、分析和修复的一般方法。
This paper discusses the causes of crosstalk in UDSM CMOS chip design and its impact, presents the prevention, analysis and repair methodology of this problem.
应用推荐