光芒照在沾满露珠的草木上，使草木变得“波光粼粼”一般了。
Light shines on the grass covered with dew on the vegetation becomes "sparkling" general.
有了反射，您可以参数化的名单要到总量的财产，从而使转换器一般了！
With Reflection, you can parameterize the property of the list you want to aggregate, thus making the converter generic again!
但是将我的元素叫做nc：Activity，我不是完全满意，因为这个名称太一般了，不够具有描述性。
However, I'm not completely satisfied with calling my element nc: Activity, because it is too general and not descriptive enough.
在进行映射时，我考虑用nc:ItemCategoryText作为可能的映射候选者，但是觉得它太一般了。
When doing the mapping, I looked at nc:ItemCategoryText as a possible mapping candidate but decided that it was too general.
外婆的手由于长期劳动已经粗糙的像树皮一般了，但却不失灵巧，三下五除二一个用红绳编成的络子就编成了。
Grandmother's hand because of the long-term labor has rough bark like a general, but without losing dexterity, an envelope with red string woven into the sub on.
《空间政策指令3》为美国制定了一般性指南，以减轻空间碎片的影响以及跟踪和管理太空交通。
Space Policy Directive-3 lays out general guidelines for the United States to mitigate the effects of space debris and track and manage traffic in space.
对他来说，这是一种更严重的表达：被灌输了毒液，反映了不断增长的不信任和恐惧，它已经演变为对一般穷人的指称。
For him, it is a much nastier expression: infused with venom, and reflective of growing distrust and fear, it has mutated to refer to the poor in general.
那些从事一般工作的普通人的需求和观点被忽视了。
The needs and opinions of ordinary working people were ignored.
当她的父母婚姻破裂后，罗茜的田园诗一般的世界骤然结束了。
Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up.
它一般不会喧宾夺主引人关注，而是为影片中所刻画的故事和/或人物提供了某种基调或情绪态度。
Usually not meant to be noticeable, it often provides a tone or an emotional attitude toward the story and/or the characters depicted.
他穿着打补丁的夹克和褪了色的牛仔裤来参加婚礼，一般人只会在周末修剪自家花园的草坪时才穿这些衣服。
The man arrived for the ceremony with patched jackets and faded jeans that the average person would save for mowing the lawn in his garden at the weekend.
下雨了一般也是小雨，不会造成太大的麻烦。
When it does rain, it tends to be a very light rain that isn't troublesome.
心理学家大卫·鲁宾说，这项研究并没有考察这一错误是否具有深刻的心理意义，“但它确实告诉了我们这种情况一般发生在哪些人身上。”
The study did not examine the possibility of deep psychological significance to the mistake, says psychologist David Rubin, "but it does tell us who's in and who's out of the group."
其次，它是有可能的结果只是反映了一般健康状况和潜在疾病的志愿者。
Secondly, it is possible that the results simply reflected the general health status and underlying disease of the volunteers.
表1显示了一般的迭代规划，以及为每个星期计划的具体的系统测试活动。
Table 1 shows the general iteration layout and the specific system test activities planned for each week.
现在您拥有了一般测试框架的核心。
只有国会方面一般收入的资金注入防止了信托基金出现赤字(见图)。
Only congressional infusions of money from general revenues have prevented the trust fund from going into the red (see chart).
第一部分，包括1 - 3章，描述了一般模式，如何获取数据，以及您怎样来使用这本书。
Part I, consisting of chapters 1-3, describe patterns in general, how the data was obtained, and how you might use the book.
后面的安装步骤就和从CD - ROM进行一般安装一样了。
The subsequent installation steps are the same as the ordinary installation from CD-ROM.
有两种可能，一是方程组可逆，这就是一般情况了，这时三个平面交于一点。
And then, we have two cases. So, the case where the system is invertible corresponds to the general situation where your three planes somehow all just intersect in one point.
商业化产品一般提供了便利的界面和报告系统，而在使用诸如dump和tar这样的工具时，您必须自食其力。
Commercial products generally provide a convenient interface and reporting system, whereas with tools such as dump and tar, you have to roll your own.
注意：一般说来，如果同时提供了在线和离线窗口，建议两个窗口不要重叠。
Note: It is generally recommended that if both an online and offline window are provided, they do not overlap.
组件一般提供了用于操作自己的构件类型的操作。
A component generally provides operations to manipulate its types of artifacts.
持续开发——敏捷团队一般都掌握了这一能力，迭代和增量开发方法允许频繁地交付软件产品。
Continuous development - Agile teams generally have this one under control, iterative and incremental development approaches allow frequent delivery of software products.
我猛地跳起来，跳上我的自行车，风一般地逃回家了，并且整天都没有再出去过。
I leaped up, jumped on my bike, hightailed it home, and refused to go outside again for the rest of the day.
最后大家都长吁一口气，此举好似无声的协定，约好一般结束了这一刻的沉默。
Finally, collective breaths were exhaled, and as if by unspoken agreement the moment of silence drew to a close.
在英国也是同样，似乎自从十七世纪之后，信仰就不再产生憎恨和仇视了一般。
In the UK, too, religion seems to be generating an animosity not seen since the seventeenth century.
然而，《吞噬黑暗的人》不但有大量当时未曾披露的笔记资料，并且亦已不再局限于记者的一般性作品了。
"People Who Eat Darkness", however, is more than just the work of a journalist with a wealth of unused notes.
然而，《吞噬黑暗的人》不但有大量当时未曾披露的笔记资料，并且亦已不再局限于记者的一般性作品了。
"People Who Eat Darkness", however, is more than just the work of a journalist with a wealth of unused notes.
应用推荐