在整个学期中的其他课程将进行一般主题之讨论。
The other classes throughout the semester will serve as discussion of the general topics.
菜单通过存放按照一般主题分组的命令将功能公开给用户。
Menus expose functionality to your users by holding commands that are grouped by a common theme.
这一限制在一般主题迁移中已经遵守了，因此概念主题不需要新的处理方法。
This restriction is already followed with the general topic migration, so no new processing is needed for concept topics.
除了用于一般主题讨论的WSTF邮件列表外，每个场景还提供其本身的独有邮件列表。
In addition to the WSTF mailing lists for general topic discussions, each scenario provides its own unique mailing list.
DITA有三种类型的主题：一般主题或信息类型化概念、任务和引用主题。
DITA has three types of topic: a generic topic, or information-typed concept, task, and reference topics. Concept, task, and reference topics can all be considered specializations of topic.
一般主题：把行为学方法应用于人类心理学结构，例如智力、意识等。(PDF)。
General topic: Applying the Ethological Approach to Human Psychological Constructs such as Intelligence, Consciousness, etc. (PDF).
本文将稍微详尽地讨论这些一般主题在金融服务行业中的反映，并简要讨论专门用于该行业的一些XML应用。
In this article, I shall dwell a bit on these general themes as reflected in the financial services industry and then briefly discuss some of the XML applications specific to the industry.
该主题专业性太强，一般的外行人很难理解。
The subject matter was so technical as to be beyond the ken of the average layman.
不知道所有的主题，但是有一种能感觉司法运转的一般方式的能力。
It's not about knowing all subjects, but about having a sense of the general way that law works.
不过，为主题分配角色的一般技术在集合上下文中仍然是有效的。
However, the general technique of assigning a role to a topic in the context of a collection remains valid.
专门化还为多层或分级规范提供了支持，允许更一般的主题类型作为不同特殊类型的公共基础。
Specialization also provides support for multi-level or hierarchical specializations, which allow more general topic types to serve as the common denominator for different specialized types.
比如，我一般会搜索“数字媒介”、“创业”(这是我教的课程)和其他我感兴趣的主题。
I search for things like digital media, entrepreneurship (which I teach) and many other topics that are of interest to me.
用JVM的指令形式表示该代码，一般称为字节码，这是下一节要讨论的主题之一。
This code is in the form of instructions for the JVM, generally called bytecode, which is one of the topics for the next section.
在技术或法律文献中，可自由发挥的余地较小，但对于“宽泛的”主题，自由发挥的余地就会大大增加，例如，一般题材或营销文件等。
The number of options is lower in technical or legal matters, but it greatly increases for “softer” topics, for example, general subject or marketing documents.
现在秋天完全覆盖了北半球，我们这儿提供了一份非常不错的秋天主题墙纸的合辑，能让你的桌面如同这个季节一般如诗如画。
Now that Autumn is in full gear for the northern hemisphere, we have a wonderful collection of Autumn themed wallpapers to make your desktop as beautiful as the season itself.
把这么大的主题放在如此小的空间里，就如同在篮球场上踢足球一般。
Placing this big topic in a small space, it's like playing a football match on a basketball court.
从个人到集体，叙事对象各不相同，但是个体的回忆经常用来开发一般的主题。
The narratives vary from the personal to the collective, but individual memories are often used to tap into universal themes.
流传最广，最流行的故事主题一般都有那些鬼怪幽灵和消失不见得搭便车的人。
One of the most popular and widespread ghost story themes involves phantom or disappearing hitchhikers.
特殊的主题类型可作为更一般的主题类型进行常规处理。
Special topic types can be treated as more generic topic types for common processing.
它提供了一般MMC帮助和特定于ADSync的主题的帮助。
It provides access to general MMC help as well as ADSync-specific topics.
以这种方式建模用例更为严密，但是允许case主题继承自更一般的task。
Modelling the use case in this way is more rigorous but allows the case topic to inherit from the more general task.
将DITA转化成ibmiddox相对比较简单，因为DITA主题的特殊结构和语义很容易适合更一般的IBMIDDoc图书结构。
It is relatively simple to convert DITA to IBMIDDoc, because the specific structure and semantics of a DITA topic fit easily into the more general book structure of IBMIDDoc.
您也可以集成自定义主题扩展，它会在页面上显示任何启用Ajax的Portlet的一般pleaseWait消息。
You could also integrate a custom theme extension that would display a common Please Wait message for any Ajax-enabled portlet on the page.
研讨会期待广泛主题的论文，在此类事件的情况下一般包括。
The symposium is looking for papers on a range of topics, as is usually the case at these types of events, including.
泛化专门化类型的主题(将其转化成更一般的主题类型)。
Generalizing a topic of a specialized type (transforming it into a more generic topic type).
本地特色：自贡灯会（在春节左右，一般是从2月初到3月初），自贡国际恐龙主题灯展（在1月和3月之间，通常持续一个月）
Local Highlights: Zigong Lantern Festival (early February to early March, around Spring Festival); Zigong International Dinosaur Lantern Show (between January and March, usually lasting one month)
简报主要内容的建构很明显要依赖您的主题而定，不过这里一个一般性的提示是使用许多标题。
How the main content of the briefing is structured obviously depends on the subject, but a general hint is to use plenty of headings.
一般来说，我们将以对治理的可靠了解开始，然后我们将自信地转移到治理的主题上来，特别限于项目组合管理的环境中。
We will start with a solid understanding of governance in general; then we'll move confidently to the subject of governance specifically limited to the context of portfolio management.
根主题可以作为集合的介绍和入口，提供关于集合内容最一般性的陈述。
As the introduction and entry point for the collection, the root topic provides the most general statement for the content of the collection.
根主题可以作为集合的介绍和入口，提供关于集合内容最一般性的陈述。
As the introduction and entry point for the collection, the root topic provides the most general statement for the content of the collection.
应用推荐