同第一膄船体不一致之处是它的烟囱形状。
修正案将会消除这两条法律之间的不一致之处。
The amendment will remove the inconsistency between the two laws.
若英语版本与翻译版本有任何不一致之处，以英语版本为准。
In the event of any conflict between translated versions, the English version shall in all cases prevail.
若中文表述与英文表述存在不一致之处，则须以中文表述为准。
If there is any discrepancy between Chinese expression and English expression, the Chinese expression shall prevail.
但那些不知情的人如果把眼睛擦亮点，就会看见严重的不一致之处。
But those not in the know, if they have eyes wide open, are seeing severe discrepancies.
考虑到早期大量的记录，在本质上，奥巴马主义中的一致之处少的可怜。
Given the early and ample track record, there's surprisingly little agreement over the nature of Obamaism.
研究发现，体例上，有很多的一致之处，都是以韵为纲、四声相承、注明反切等。
This study finds out that they have much in common like making rhyme as the outline, the closeness of the four tones, marking out Fanqie, and so on.
转变经济增长方式与增加就业是我国目前面临的两大问题，二者既有矛盾又有一致之处。
Changing patterns of economic growth and increasing employment are two great problems we face at present, the two are contradict as well as consistent.
但是，如果本协议的中文文本和其他文本之间存在矛盾，歧义或者不一致之处，则以中文本为准。
However, if there is any conflict, ambiguity or discrepancy between the Chinese version and a version in other language, the Chinese version shall prevail.
不同基因的系统发育树的不一致之处显示出在黄芪根瘤菌的进化过程中存在基因的水平传递和基因重组。
The incongruent phylogenies of the genes studied suggest that horizontal gene transfer and recombination shape mesorhizobial populations in the gene center of the host plants.
除了他自己的个人经验与观察以外，他也向其他专业同仁徵求意见，另外与其他游戏工作室的美术指导者以及游戏制作人请教，也与几个不同的教育机构的职员讨论，最后则和游戏业界之外的资深美术设计者讨论，一切只为了找出这些实例中的一致性或不足之处。
Finally, I discussed these topics with senior artists from outside the gaming industry, all in an effort to identify consistency in these practices or lack thereof.
如果要说相似之处，那就是每个种族的建筑都与固执地与当前的环境不一致。
If there is any similarity between them, it is that each race builds in a manner that is stubbornly at odds with the immediate environment.
该方法简化了FacebookAPI，使之处理对象时更加一致。
This approach simplifies the Facebook API and makes it more consistent when working with objects.
考卷评分结果统计分析，白卷或错卷相一致，与该章难学之处有相关性。
The statistical analysis indicates that the examination scores are interrelated with the toughness of the learning contents expressed in both unanswered questions and wrong answers unanimously.
会议上暴露出某些分歧之处（出席者意见不一致的事项）。
The meeting revealed certain areas of disAGREEment, ie matters on which those present did not AGREE.
通过探究莉娜和乔的相似之处，他们在结构上的衔接，以及他们在主题上的对照，本文旨在构建他们之间的联系，论证小说的一致性。
By exploring Lena and Joes parallels, their structural links and their thematic contrasts, this thesis attempts to construct a correlation between them and to demonstrate the unity of the novel.
喻体与喻义在英汉文化中有完全一致的时候，这是因为任何两个社会都有文化重叠之处，加之人类理性思维的共性。
Denerality of human rational thinking, as well as cultural overlaps, accounts for the similarity of vehicle and its figurative sense in both English and Chinese.
讨论了几个现行规范在防火阀设置问题上规定不明确、不一致或不准确之处，提出了具体的修改建议。
Discusses some unclear, inconsistent or inaccurate points of fire damper installation in the related codes governing building fire protection, and offers the author's recommendations for revision.
由于任何两种不同民族都有文化重叠之处，加之人类理性思维的共性，往往导致喻体与喻义在英汉文化中有完全一致的时候。
On account of Generality of human rational thinking, as well as cultural overlaps of any two different nations, the similarity of vehicle and its figurative sense in both English and Chinese appears.
分析了以往模型中的不当之处并加以纠正，得出了与新模型一致的结果。
It is also shown that the previous models would produce consistent results with the new model once their improprieties are corrected.
银行结帐单应与现金账簿核对，确保两者数字一致无不符之处。
E . g . the bank statement should be checked against the cash book to make sure the figures are the same and there are no discrepancies.
这种新的检验方法与文恩图法有很多相似之处，也有不同之处，但最后检验的结果完全一致。
Although this new method is very similar to the Venn Diagram, there are still some differences between them. However, the final results are the same.
他的手势与其长长的手臂相一致，手势很大，一会儿象宽宽的拱架，一会儿又把手交叉在一起，手指轻快地转动着，表明讨论中的细微之处。
His gestures are huge in keeping with his long arms, reaching at one moment in a wide arc, at another bringing his hands together with the fingers twirling to suggest a finer point in the discussion.
然而，有些职业同其他各行保持一致，尽管有诸多不尽如人意之处，仍有许多慷慨大度、胸襟开阔之士渴望跻身其中。
Those professions keep their level, however, with other occupations, and notwithstanding these discouragements, all the most generous and liberal spirits are eager to crowd into them.
然而，有些职业同其他各行保持一致，尽管有诸多不尽如人意之处，仍有许多慷慨大度、胸襟开阔之士渴望跻身其中。
Those professions keep their level, however, with other occupations, and notwithstanding these discouragements, all the most generous and liberal spirits are eager to crowd into them.
应用推荐