刮春风的时间，沙鱼加工厂隔着海湾送来一股气息；
When the wind was in the east a smell came across the harbour from the shark factory;
世界上最远的距离不是在热恋中分离，而是明明无法抵挡这一股气息却还得装作毫不在意。
The furthest distance in the world not being apart while being in love, But when plainly cannot resist the yearning Yet pretending you have never been in my heart.
这时候，穿过森林的枝叶，传来一阵低吼声，几个孩子仿佛觉得有一股气息拂过脸颊，以为是幽灵过去了，吓得瑟瑟发抖。
Then a faint moan came sighing through the branches of the forest and the boys felt a fleeting breath upon their cheeks, and shuddered with the fancy that the Spirit of the Night had gone by.
当蚁群的巢箱盖子被揭开时，一股死蟑螂的气息扑面而来。
When the lid of the nest box on an ant colony is raised, a whiff of dead cockroach wafts by.
博士总是散发出一股全知的气息，可是其实他们是无知得令人惊奇的。
DOCTORS often exude an air of omniscience, but in truth they are surprisingly ignorant.
酒店里到处都充盈着一股浓浓的历史气息，酒店里有许多物品都是变废为利物品。
A sense of the neighbourhood's history is everywhere - a lot of salvaged material has been used in the hotel.
这里是最受保护的地方，它安静却散发着一股威严的气息。
在他的谈话中，Boehm说他认为敏捷运动对于产业是一股新鲜空气的气息。
In his talk, Boehm said that he thought the agile movement was a breath of fresh air for the industry.
忽地，语香感受到一股强大的气息，那是不同于青云府弟子的。
Suddenly, the language joss-stick feels strong breathing, that differs from green cloud mansion pupil.
一股乡村的气息仿佛吹进了这间处在伦敦中心的带镶板的房子里。
A breath of the countryside seemed to be wafted into that panelled room in the middle of London.
排气管将一股废气送到了房中，一股熟悉的气息迎面扑来，我的精神为之一振。
The exhaust sent an end gas into our room. How familiar smell that was! And it revivified me.
这种时刻，我心中鲁镇的影子一闪一闪地呈现了，我嗅到了一股旧时中国生活的气息。
At this moment, the shadow of my heart Luzhen comes out a flash to show, I smell the smell of an old Chinese life.
经过翻新后，这些宿舍看起来会有一个新面貌。厕所和普通房间都有一股豪华的气息。
After the renovation, the hostels will have a new look. The toilets and common rooms too will have an air of luxury around them.
即使在没有想到你的时候，我也能感受到你的气息和一股飘逸的温情悄然袭来。
Even when I am not thinking of you I receive your influence and I feel a tenderer nature stealing over me.
大厅里的吊灯，别致的桌椅透露出一股时尚的复古气息。
Feel the vintage style of the ceiling lamps, chic tables and chairs in the lobby.
他浑身上下仿佛洋溢着一股天生的乐观气息，无论遇到何种苦难，他都可以、并且一定能够取得胜利。
He seemed to embody and exude a deep-rooted sense of optimism that no matter what hardships an individual may face, they can and will prevail.
故事叙述1766年法国在美洲的属地出现了一只怪兽，专门攻击妇女、孩童，当地弥漫着一股恐怖的气息。
The film describes the 1766 French possessions in the Americas there has been a monster, a special attack women, children, filled with a local atmosphere of terror.
这个面具是用现在已经失传的技巧制造而成。它显然有着一股不同寻常的，令人不安的气息。
The mask was created using techniques now lost. It clearly has an unusual, unsettling air about it.
倾城之恋：清新典雅的香气，烘托出独特的气息，形成一股充满温柔，神秘，自信的气质，引领你走进爱的森林。
Pleasure:Fresh and elegant aroma, bring out the unique flavor, forming a full of tender, mysterious, confident personality, leading you into the forest of love.
一股不祥的气息从这个圣杯中散发出来，抓住那些窥视它的人们的心，仿佛下定决心要将他们拽入死者的世界一般。
An ominous air emits from the chalice, gripping the hearts of those who peer at it as if determined to drag them to the world of the dead.
立在那里，我闻到一股味道，我无奈地闭上眼睛，因为凭经验我知道，这是死亡的气息。
As I stand there, the smell hits my nose, and I close my eyes as I remember the smell of decay from past experience.
威廉吻了吻拉维的脸颊，不痛不痒，一股陈旧的气息。
William gave Lovey a perfunctory stale- smelling peck on the cheek.
那是在暑假的一天，天气炎热，太阳毫不吝啬的把它那强烈的阳光洒向大地，空气中弥漫着一股烦躁的气息。
That was the summer day, hot weather, the sun generous it was of the strong sunlight Saxiang earth, the air filled with a restless atmosphere.
细腻香浓的慕斯，香甜绵软的芒果，金黄色的外表明亮、温暖，带着一股浪漫的气息，彷若伊甸园中最纯真的爱恋。
Delicate fragrant mousse, sweet and soft mango, golden bright look, warm, with a surge of romantic atmosphere, are like the Garden of Eden in the most pure love.
立刻，一股浓烈的熏香气息冲入我的鼻孔，让我几乎闭过气去。
Immediately, one is strong of the smoked aroma interest hurtle into my nostril and let me almost once shut spirit to go.
立刻，一股浓烈的熏香气息冲入我的鼻孔，让我几乎闭过气去。
Immediately, one is strong of the smoked aroma interest hurtle into my nostril and let me almost once shut spirit to go.
应用推荐