推动衍生品交易激增的另一股力量是数学与计算机的结合。
The other force behind the explosion in derivatives trading was the combination of mathematics and computing.
信息技术可以说是塑造全球商业格局最重要的一股力量。
在怎样的情况下，民族主义是构建国家或国家崩塌的一股力量？
Under what conditions has nationalism been a force in state-building or in state collapse?
从一开始，中国的现代艺术界就注定是独特而强劲的一股力量。
From the beginning, the Chinese art scene was destined to be a unique and powerful force.
“绯闻女孩”侧重于世俗中的小女孩，她们加入一股力量对抗另一边。
Gossip girl focuses on worldly little girls who join forces against one another.
这部电影有很多搞笑情节，但我被一股力量压抑着，怎么也笑不出来。
There are many funny movie plot, but I have been suppressed with force, how are laugh.
“绯闻女孩”侧重于世俗中的小女孩，她们加入一股力量对抗另一边。
"Gossip girl" focuses on worldly little girls who join forces against one another.
不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。
Yes, more reading, an increase of extra-curricular knowledge, allowing you to feel myself full of a force.
互相依赖是其中一股力量，但更有趣的另一股力量是，和他人的简单接触。
So, interdependence is one thing but what's maybe more interesting is that simple contact with other people.
你的想象力是你所拥有的最强有力的一股力量------比意志力还要强。
Your imagination is the strongest force that you possess—stronger than willpower.
一股力量是一批新的更年轻的艺术家，他们将自己视为国际对话的一部分。
The first is 'a new group of younger artists, who see themselves as part of an international conversation.
中国石油天然气公司在非洲成为一股力量，其中包括诸如苏丹在内的有争议地区。
PetroChina has become a force in Africa, including, controversially, Sudan.
我们的一个高层指挥官在伊拉克，一般光线黑暗，这样说吧，我们以后的一股力量。
One of our top commanders in Iraq, General Ray Odierno, put it this way, We are beyond a surge of forces.
很多的偶然，每次的巧合，不经意的邂逅，让人感觉到冥冥中确实有一股力量存在。
A lot of chance, coincidence every time, casual encounter, Ming Mingzhong to make people feel that there is indeed a force.
这是电影中一贯出现的主题，没有解释，没有说明，但它是这样一股力量，他不得不如此。
This is a constant theme in the movies, you know, no explanation, no accounting for such things, but it's such a force that he has to live in it.
我感到有一股力量牵引着我奔向那些涉及逻辑和数据的学科，于是我通吃高等数学的众多课业。
I felt a pull toward the subjects that involved logic and data, and I loaded up on courses in advanced math.
魔是维系万物在有色世界中不断轮回的一股力量，更是阻碍万物不得顺利进入涅盘界的障碍。
It is the power to maintain everything staying in transmigration and to obstruct everything from entering nirvana.
爱情中蕴藏着一股力量，它能比其它东西更能占卜意中人的成功，并用神奇的力量催其奋进。
Love contains power, it can predict the success of lovers more than anything else and pushes him hard with magical power.
不要再觉得自己是一个受害者了，试着超越这些经验，让它成为一股力量帮您朝生命的召唤前进。
Stop feeling a victim but instead go beyond the experience and use it as a force to push you higher to your life's calling.
可是，在心弦渐渐麻木的时刻，也意外地发现，竟有那么一股力量能拨动着早已不再震动的心弦。
Therefore, we should be really good at the beauty of life found moment so that the soul of the film print can really move out of the power chord.
哈加纳负责人摩西·斯内事实上是最为一股力量象征出现在伦敦会议上和被选入犹太代办处执委会的。
Sneh in fact emerged from the London convention as a powerful force and was elected to the Jewish Agency Executive.
不少人从梦中醒来，感觉身体被一股力量强压在床上，动弹不得也挣脱不了。历史上这样的记录数不胜数。
Throughout the history of mankind there have been the reports of people awakening to feel a sense of weight on their chests and an inability to move their limbs to escape this pressure.
为了实行转型性变革，我们正在重新强调全世界致力于消除贫困与创造机会的有史以来最强大的一股力量。
To unleash transformational change, we're putting a new emphasis on the most powerful force the world has ever known for eradicating poverty and creating opportunity.
这种想象力不断增强，给原本普普通通的日常生活注入一股力量，使它们变得额外地重要，变得更加地真实。
It intensifies, therefore it gives power, extra importance, and greater truth to what may well be ordinary and everyday things.
这种想象力不断增强，给原本普普通通的日常生活注入一股力量，使它们变得额外地重要，变得更加地真实。
It intensifies, therefore it gives power, extra importance, and greater truth to what may well be ordinary and everyday things.
应用推荐