试图将肚皮舞标榜为一种诱惑行为是贬低和扭曲的。
Attempts to brand the belly dance as an act of seduction are both demeaning and distorting.
2004年，土耳其舞蹈史诗《安纳托·利亚之火》在中国激发了一场肚皮舞的热潮。
In 2004, a Turkish dance, named "Fire of Anatolia" triggered a pervasive fever for belly dancing in China.
这是人话么？ 红眼睛原知道他家里只有一个老娘，可是没有料到他竟会这么穷，榨不出一点油水，已经气破肚皮了。
The jailer had known the yound pad had an old mother, but he had never imagined that the yound pad would be so poor without any money.
我的肚皮上围着一圈走廊，下面有一个住室——我的'思想'就藏在这里面。
I have a gallery round my chest, and house-room beneath it; that's where my thoughts dwell.
之前一个月，克莱斯勒，底特律所谓的汽车三巨头中最小的一家，也已经肚皮朝天。
A month earlier Chrysler, the smallest of Detroit's so-called Big Three carmakers, had also gone belly-up.
一旦穿刺，带洞的肚皮最终会抹平那个洞，除非某款饰品一直装置在里边。
Once pierced, a belly with a hole will eventually loose that hole, unless some type of ornament remains inside the same hole.
一个类似螃蟹的新装置蛮横的横行越过饼干状的星球，它的玻璃肚皮里装着一颗星星。
A crablike contraption sidles menacingly across a biscuit shaped planet, housing a star in its glass belly.
正如斯坦贝克所写：“你怎能吓倒一个不仅自己肚皮空空如也，而且孩子饥肠辘辘的男人呢？你恐吓不了他的，因为他比任何人都清楚恐惧是什么东西。”
As Steinbeck wrote: "How can you frighten a man whose hunger is not only in his own cramped stomach but in the wretched bellies of his children?"
另外，填塞病人肚皮新洞洞的饰品必须定时转动。努力清洁肚皮和注意转动新肚皮装饰品，都必须是病人常规治疗的一部分。
In addition, the ornament that fills the new hole in the patient's belly has to be rotated on a regular basis.
检查完后，医生拿出一个小印章在那位孕妇的肚皮上盖了个印，印章上用的是那种不能被水洗掉的墨水。
After everything checked out, the doctor took a small stamp and stamped the wife's stomach with indelible ink.
约有三分之一的青少年说他们经常看“泽西海岸”“十六岁大肚皮囊”“绯闻女孩”之类的电视剧。
About one-third of teens also said they regularly watch teen TV shows such as "Jersey Shore," "16 and Pregnant," "Skins" and "Gossip Girl."
网里网住的是一条还淌着血的大鲨鱼，已经死了，约莫有10英尺长，白色的肚皮在晨光下闪闪发光。
Enmeshed within the net and bleeding still but already dead was a huge shark, perhaps ten feet long, its white belly shining in the morning sun.
英国一条名叫奥西的宠物金鱼过去4年来一直坚持肚皮朝上的“仰泳”姿势，成为当地一个小明星。
A pet fish called Aussie has become quite a star attraction because she has spent the last four years of her life upside down.
像大多数舞蹈一般，肚皮舞看起来要比真正跳起来容易得多。
As with most dance styles, belly dancing looks a lot easier than what it actually is.
不幸，这一招被它那想法单一的头脑给搅了。 如果你把它捡起来，它就躺着一动不动；可是如果把它翻过身来，它便会发疯似地到处滚动，竭力让自己再来个肚皮朝天。
Unfortunately，this trick is spoiled by his one—track mind．If you pick him up he lies still．But turn him over and he will thrash about wildly，trying to turn himself belly up again．
我也学会了如何从一个阿根廷女孩谁我认为这是我的年龄…肚皮舞是玛雅和她的名字，她是一个伟大的舞蹈家。
I also learned how to belly dance from a girl in Argentina who I think was my age... her name is Maya and she is a great dancer.
机器人干活儿很快。有时它需要一些专门的工具。于是它就打开自己的肚皮，因为工具是放在身体里边的。
The robot worked fast. Sometimes it needed a special tool. Then it opened its stomach because the tools were kept inside the body there.
丽塔：我一直想做一个肚皮舞女郎。
刘菊列的丈夫甚至编了一个软件来让她“欺负”自己，她可以用这个软件从列表里选择一些事来捉弄他，例如给他挠痒痒、或者把自己冰冷的贴到他肚皮上取暖。
Liu's husband even developed a program for her to "bully" him where she could choose from a list of things to do to make fun of him, such as tickling him or putting her ice-cold feet on his stomach.
那只外国鹅蛋被放到了抱窝母鸡的肚皮下。时间一到，一只漂亮的小鹅被孵出来。
Now the foreign goose-egg was set under the broody hen and in due time a wonderful gosling hatched out.
撑破肚皮：顶尖的酸奶含有高纤维，如同山莓（每半杯4克纤维）和谷物（每四分之三杯9克）一样。
Feel even fuller: Top yogurt with fibrous foods like raspberries (4 grams of fiber per half cup) or a cereal such as Kashi Go Lean Crisp Cinnamon Crumble (9 grams per three quarters of a cup).
像猪一般的饮食方式；像猪一般的胖脸小男孩和他的猪一般大肚皮的父亲。
Piggish table manners; the piggy fat-cheeked little boy and his porcine pot-bellied father; swinish slavering over food.
猫咪表现脆弱的另一个方式是：翻滚身子，露出肚皮。
Another way cats can show that vulnerability is by rolling over and exposing their bellies.
撑破肚皮：分成两半，增加蛋白质，就像羊奶酪和坚果一样。
Feel even fuller: Halve and add protein, like a teaspoon of goat cheese and a walnut.
事实上，我的两个姐妹和一个堂姐妹几年前就去上肚皮舞班了。
My two sisters and cousin actually joined belly dance classes a couple of years ago.
事实上，我的两个姐妹和一个堂姐妹几年前就去上肚皮舞班了。
My two sisters and cousin actually joined belly dance classes a couple of years ago.
应用推荐