员工有下列情形之一者，根据工作成绩予以奖励。
Employees who are in one of the following situations shall be rewarded based on performance.
不舒服，一者我心情不好，一者我身体也不好。
I've been feeling uncomfortable recently, I've been in a bad mood and have had poor health.
我是头陀行第一者。
业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。
Dilettante: a philanderer who seduces the several arts and letters each in turn for another.
第八条 外国留学生有下列情况之一者，取消其课程考核资格。
Students will not allowed to take the exams under any of the following circumstances.
还可针对特定蚀刻工艺将所述蚀刻剂或所蚀刻的层中的任一者或两者优化。
Either or both of the etchant or the layers being etched may also be optimized for a particular etching process.
该多工器提供选择该扫描输入端或该数据输入端任一者作为该触发器输入端。
The multiplexer allows selection of either the scan input or the data input for presentation at the input of the flip-flop.
因此，临床上可以根据疾病证候的变化，选择适合的方药，不需拘泥于一者。
So, clinical to choose the suitable formula according to the change of the syndrome, doctor who do not need to point one of them.
这三者是生命的基本需要，并且对其中任何一者的保护完全取决于对其它两者的保护。
These are the three basic requirements of life, and the preservation of any one of them is completely dependent upon the preservation of the other two.
把你工作和你爱情的关系的重要性沟通到。特殊情况时，可能有时一者会高于另一者。
Communicate and your relationship are of high priority and sometimes, as need be, one might take precedence.
我个人并不认为应将消除贫困和应对气候变化对立起来，或者将一者置于另一者之上。
Personally I cannot see it is proper to oppose poverty eradication against dealing with Climate Change, or at least put one above the other.
译注。一者他是外地人，二者他是旁遮普人- - -他把我们的心偷走，有什么奇怪呢？
Not only was he a foreigner, but a Panjabi to boot, — what wonder he stole our hearts away?
MVC是这样一种架构模式，它隔离了业务逻辑与UI，允许其一改变而另一者不受影响。
MVC is an architectural pattern in programming that isolates business logic from the UI, allowing one to be modified separately from the other (also known as separation of concerns).
在一种可能的设计中，晶体管100、102、104和106每一者是存储器单元或元件。
In one possible design, transistors 100, 102, 104 and 106 are each memory cells or elements.
所述绝缘层30的面积小于正极层20和负极层50中的一者的面积并且大于另一者的面积。
The insulating layer (30) is formed to have an area smaller than that of one of the positive electrode layer (20) and the negative electrode layer (50) and larger than that of the other one.
本发明公开一种可收合的婴儿床及其婴儿床组，其可用来与一吊床或一尿布台的至少一者结合。
A playpen for assembling with at least one of a diaper changing table and a bassinet is disclosed.
在各种设计中，图5中除存储器元件阵列202以外的组件中的一者或一者以上可视为管理电路。
In various designs, one or more of the components of FIG. 5, other than memory element array 202, can be thought of as a managing circuit.
你的网络是否预留了语音和数据的特有容量能够确保其中一者的吞吐量不被另一个的使用峰值击垮？
Does your network reserve dedicated capacity for both voice and data to ensure that throughput for one can not be overwhelmed by a spike in usage by the other?
行控制电路206连接到字线以选择字线中的一者、施加读取电压、施加编程电压以及施加擦除电压。
The row control circuit 206 is connected to the word lines to select one of the word lines, to apply read voltages, to apply program voltages and to apply an erase voltage.
把你工作和你爱情的关系的重要性沟通到。他们同等重要，但是特殊情况时，可能有时一者会高于另一者。
Communicate that both your job and your relationship are of high priority and sometimes, as need be, one might take precedence.
一弹性部件连接到所述第二罩壳且适合于由所述第一罩壳中的所述第一开口和所述第二开口中的一者接收。
A resilient member is connected to the second housing and adapted to be received by one of the first and second openings in the first housing.
这正是我们需要做大量工作的地方，以协调各工作，使他们相互兼容补充，而不是将一者置于另一者之上。
That is where needs a huge amount of efforts to develop synergy among them and make them compatible and complementary to each other, rather than putting one above another.
你的生理能量不一定总是能配合你的内心意图，因此它们之间的一者可能会在你没有意识的情况下妨碍另一者。
Your physical energies are not always in tune with your inner intentions, so one can get in the way of the other without your being aware of it.
例如，一个人按照宜家家居网上模板设计厨房，从宜家商店购买必要的设施来布置他的家，这就是一个产消合一者。
For example, a person who designs a kitchen with IKEA's online templates and then buys the necessary kits from an IKEA shop to be assembled in his or her own home is a prosumer.
最终，一年之中，男女劳动力投入呈耦合态势，一者上升，另一者则下降，从而共同维持着家庭经济的正常运转。
Ultimately, men and women workforces take on a mode of coupling yearly, one up when one down, thus maintaining the normal operation of the family economy.
最终，一年之中，男女劳动力投入呈耦合态势，一者上升，另一者则下降，从而共同维持着家庭经济的正常运转。
Ultimately, men and women workforces take on a mode of coupling yearly, one up when one down, thus maintaining the normal operation of the family economy.
应用推荐