从一个引发程序员间争论的边缘理念转变到一个被普遍接受、高科技生活中不可或缺一部分，当中的原因很复杂。
The reasons for this shift from a fringe ideology that could spark warfare among programmers to an accepted, everyday part of hi-tech life are complex.
一脉相承的金融，财政和货币措施缺一不可。
Coherent financial, fiscal and monetary measures are all needed.
现在他万事俱备，只缺一个合适的时机和一个令人信服的开战理由。
All he needed was the right moment and a credible cassus belli.
你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚，被丢在永火里。
It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
他们也明白，要成为东部决赛名副其实的竞争者，至少还缺一位球员，这就是为什么他们眼下追逐卡梅洛·安东尼(Carmelo Anthony)和其他每一位不抱幻想的NBA球星的原因。
They also know they are at least one player short of becoming true contenders in the Eastern Conference, which is why they are chasing Carmelo Anthony and every other disenchanted star in the N.B.A..
啮缺一心求道已经很长一段时间了，可是始终不得其门而入，为此，他专程到被衣那儿去请教求道之方。
Nieque devoted himself to seek Tao for some time but failed to get it. Therefore, he visited to Beiyi asking for the right way.
可是亨卡忙卡心思节俭。她把露欣答的长枕头里的羽毛扯出一半，然后记起来她自己正缺一张羽毛床垫。
But Hunca Munca had a frugal mind. After pulling half the feathers out of Lucinda's bolster, she remembered that she herself was in want of a feather bed.
心理和生理是构成自然人健康的两个重要方面，它们相互依附、彼此制约、有机统一、缺一不可。
Mental state and physiology are two important aspects which constitute a natural person health, they depend on mutually, each other check and supervision, organic unify, lack a can't.
我们缺一个老师，但是把两个班合并在一起，这点小困难就解决了。
We were missing one teacher but got over that little difficulty by combining the two classes.
我告诉你，对你不利的证据只缺一个环节就强大得足以惩罚你了，而这一个环节就要增加上去了。
I tell you that the evidence against you wants only one link to be strong enough for your condemnation, and that link shall be added.
对于城市，城市建设用地规模和结构是同一事物的两个方面，二者缺一不可。
To a city, urban land-use scale and structure are two aspects of one thing, and both are necessity.
猪肉短缺一直是整体通货膨胀飙升的主要原因之一。
A shortage of pork, the staple meat for most Chinese, has been one of the big contributors to the surge in overall inflation numbers.
四者缺一不可，人们缺少其中任何一环，对个体健康都是不利的。
Lacking any one of these four essentials will be unfavorable to our health.
通信设备的防雷是一个典型的系统工程，需要综合考虑机房防雷与设备防雷，二者缺一不可。
The lightning protection of the telecommunication equipment is a systemic project related to the protection of both structures and equipments against lightning.
就人物造型来说，化装与服装紧密结合直接塑造剧中的人物形象，在舞台演出当中它们是一个统一的整体，缺一不可。
On the character modelling, puts on makeup with the clothing close union direct mold play's in character image, middle the stage performance they are a unified whole, indispensable.
这三个条件相辅相成，缺一不可，为犯罪中止的成立构架起了一个稳固的框架。
These three conditions complementary and indispensable, and one can stay for the crime played a framework for the establishment of a solid framework.
世界文化里石头是一个缺一不可的角色。
小秦岭金矿田的成矿地质条件是矿源（矿源层）、热源、搬运介质和构造条件构成的统一整体，缺一不可。
Source bed, transporting medium and structural status make up the whole ore-forming geological conditions on Xiaoqinling gold ore field.
基本的自动化系统的配置将是在一个缺一不可的系统与电子和仪器。
The configuration of basic automation system shall be in one integral system with electrical and instrument.
但是，在干旱与半干旱地区，水资源短缺一直制约着玉米产量的进一步提高。
However, drought stress strongly restricts maize production in most arid and semi-arid areas.
文本含义和作品意味是一个问题的两个方面，二者缺一不可。
Text significance and production sense are the two aspects of one thing, and both are indispensable.
如果说酒店是一艘巨轮的话，那其中的每个部门巨轮上的重要零部件，缺一不可。
If we compare a hotel to a ship, then every department is a key component without which the ship cannot work.
在当代视觉传达的研究领域，视觉符号的应用包括了视觉的表现和思维两个方面，二者如一枚硬币的两个面，缺一不可。
In the contemporary visual communication research field, visual symbol's visual expression and thought are just as two sides of a coin and not a single of both can be dispensed with.
苏醒现在略微估算一下，真正有实力筑基之人，也便只有童虎够格。其余人，都还欠缺一些火候。
Now wake up slightly to estimate, the real strength of Zhuji people, also only child tiger. The rest of us, are still some lack.
对高血压患者来说，哪怕只是缺一晚的觉，都会导致一整天血压偏高。
Even a single night of inadequate sleep can cause daylong elevations in blood pressure in people with hypertension.
一个韩国朋友买了生菜，要2块4，他把身上所有的零钱都给了小贩，还缺一毛钱，所以他对小贩说：“我的毛都给你了，所以没有毛了。”
South Korean friend bought a lettuce, to 2 4, he found all of the change for even to the vendors, leaving a shortfall of a dime, so he right Hawker said: "My hair gave you, so there is no hair had."
一个韩国朋友买了生菜，要2块4，他把身上所有的零钱都给了小贩，还缺一毛钱，所以他对小贩说：“我的毛都给你了，所以没有毛了。”
South Korean friend bought a lettuce, to 2 4, he found all of the change for even to the vendors, leaving a shortfall of a dime, so he right Hawker said: "My hair gave you, so there is no hair had."
应用推荐