激动和歇斯底里之间就一线之隔。
There's a very thin dividing line between joviality and hysteria .
墨西哥和美国仅有一线之隔，不过两国居民的生活却是大不同。
Mexico and the United States are only divided by a thin border, but the lives of their residents are a world apart.
一线之隔分别爱与恨，成功与失败，生与死…难度犹如走在刀锋上。
A thin line separates love from hate, success from failure, life from death, a line as difficult to walk as a razor's edge.
地图上，贫穷和小康之家只有一线之隔，越偏僻的，通常也就是越贫困的。
On the map there is literally a fine line between poverty and prosperity. The more isolated areas are generally the poorest.
正如许多女性证实的那样，化妆品能使人跨越美丽和丑陋一线之隔的微小差别。
As many women can testify, there's a fine line between pretty and scary when it comes to make-up.
相信，很多人在缘分已尽的时候才真正发现原来与爱一线之隔的不是恨而是狠。
I believe, not until it's all finished do many realize that it is not HATE that comes next to love, but RIGOROUSNESS in accepting the fact.
看来激发创造力的自由与对所有人完全自由之间只有一线之隔，而且这条线还很细。
There is a thin line, it seems, between the freedom that spurs creativity and a free-for-all.
传统观点认为天才和疯子只有一线之隔。如今有研究显示他们之间的界限比以前更模糊了。
According to conventional wisdom the line between genius and madness is a very thin one. Now a study suggests the line may be even more blurred than previously thought.
传统观点认为天才和疯子只有一线之隔。如今有研究显示他们之间的界限比以前更模糊了。
According to conventional wisdom the line between genius and madness is a very thin one. Now a study suggests the line may be even more blurred1 than previously2 thought.
会有许许多多诸如文森特梵高、威廉莎士比亚，伍迪艾伦的红头发名人的轶事流传开来，以此证明天才与疯子之间那著名的一线之隔。
There will be stories about famous redheads: Vincent van Gogh, William Shakespeare, Woody Allen and Lucille Ball, thus illustrating the fine line between genius and insanity.
走在莫道克大学宽阔葱郁的校园，你很容易忘记自己与繁华热闹的城市只有一线之隔。十分友好、平易近人的教职工使学习变得容易起来。
Murdoch's sprawling, leafy-green campus makes you forget that you are just a little while away from the bustle of the city.
他距离传奇只有一线之隔，明白无误并起关键作用的一条线：在他在NBA商店中击败科比之前，勒布朗·詹姆斯需要在NBA总决赛中击败科比。
He comes with his legacy on the line, measured in one indisputable and defining way: Before he beats him in the NBA Store, LeBron James needs to beat Kobe Bryant in the NBA Finals.
他距离传奇只有一线之隔，明白无误并起关键作用的一条线：在他在NBA商店中击败科比之前，勒布朗·詹姆斯需要在NBA总决赛中击败科比。
He comes with his legacy on the line, measured in one indisputable and defining way: Before he beats him in the NBA Store, LeBron James needs to beat Kobe Bryant in the NBA Finals.
应用推荐