在梅赛德斯，这意味着裁员、精简生产和满足消费者需求——对于这家一度认为自己已无法改善的公司来说，这是革命性的举措。
At Mercedes, cutting payrolls, streamlining production and opening up to consumer needs are revolutionary steps for a company that once considered itself beyond improvement.
有太多的公司仍在拖延建立一个精简且绿色的商业体系，它们辩称，这将耗费资金或需要大量的资本投资。
There are far too many companies still delaying creating a lean and green business system, arguing that it will cost money or require sizable capital investments.
面对今年83亿美元的预算赤字，关闭邮局这一做法是邮政总局为精简开支所提出的若干建议中的一条。
Facing an $8.3 billion budget deficit this year, closing post offices is one of several proposals the Postal Service has put forth recently to cut costs.
我们已经被迫精简了两次排练，而6周后还有一场音乐会。
We've already had to cut short two rehearsals and we've got a concert in 6 weeks.
理论必须解释过去、现在和未来——而达尔文的理论把这三者形成一体，无需精简，不必解释。
Theory needs to explain past, present and future—and Darwin's does all three in a form that requires no simplifying translation.
你的目标是一天吃五到六盎司精简的和健康的蛋白质。
Your goal is to eat five to six ounces of lean and healthy protein a day.
从一开始，我们设计产品就围绕着精简软件这一概念。只要有可能，我们就把难题分解成简单的部分。
From the beginning, we've designed our products around the concept of less software. Whenever possible, we chop up hard problems into easy ones.
它不会为厂房和工人们所束缚，这使耐克得以成为一个精简的组织。
It does not tie up cash in buildings and manufacturing workers. This makes a very lean organization.
挖掘所有数据后，您将得到一些精简格式的非常有价值的信息，但这些信息可能位于一个数据库中，也可能作为一个XML文件位于某个文件夹中。
Once you have crunched all of the data, you may be left with very valuable information in a concise format, but it's probably sitting in a database or maybe as an XML file on a filer somewhere.
当你按一个非常精简和高效的时间表生活并且有你业务的每周任务可管理表格，你将有所进步。
When you are running on a very lean and efficient schedule and have a manageable list of weekly tasks for your business, you will make progress.
“获得适合”成为同义词的不只是健康的生活，但一个更精简，寡情的身体，与地面是一个新兴的体育产业奠定。
"Getting fit" became synonymous not just with healthier living, but with a leaner, meaner body, and the ground was laid for a burgeoning gym industry.
我们与网络社区一道克服的复杂概念将会提出一种更加容易和精简的消费方式。
The complex concepts that we worked through with the online community would be presented in an easier-to-consume, more streamlined way.
MVP是一项特别精简的小发明。
虽然厂商会添加他们自己的特性，但仍有一部分精简的核心知识你能学习并且应用到你去到的每个地方。
While vendors may add their own features, there's a compact core of knowledge that you can learn and apply everywhere you go.
她补充说，“如果你是一个被精简的会计，你可以在其他行业寻找同样的工作。
She adds, "If you're an accountant who's been downsized, look for the same job in a different industry.
她补充说，“如果你是一个被精简的会计，你可以在其他行业寻找同样的工作。”
She adds, "if you're an accountant who's been downsized, look for the same job in a different industry."
这是惠塔克加快决策过程、把通用汽车转变成为一个更加精简灵活的公司的行动之一。
The overhaul is part of a drive by Mr. Whitacre to accelerate decision-making and turn GM into a leaner, nimbler company.
下面我将描述我家人整个简约生活的旅程，这一切都是从耐心精简开始。
My family's journey of a simpler life, beginning with downsizing, has been all about patience.
现在它又忙着金融救火，要救的大多数是东欧国家，精简机构一事就少有人提起了。
Now it is busy fighting fires again, many of them in eastern Europe, so there is far less talk of staff cuts.
如果你喜欢的话：去吃一次汽车相撞的大餐或是听一次精简的物理课。
Take it as you will: a smorgasbord of vehicular carnage or a condensed physics lesson.
这时候我在想，如果有那么一个精简的东西能让网页设计者和编码者思维更活跃，沟通更顺畅，岂不乐哉？
That’s when I got to thinking, wouldn’t it be great if there was a way to streamline things, to get designers and developers thinking and communicating better?
第二，底特律再也不能承受之前的那个样子，一个新的，更为精简的城市必须替代原来那个旧的城市。
Second, the city can no longer afford itself. In place of the old must come a new, leaner city.
IIS 6.0需求可以得到进一步的精简，以反映操作系统的支持版本，并在同一台机器上安装另一个IIS实例。
The IIS 6.0 requirements could be further refined to reflect supported versions of the operating system and not having another IIS instance installed on the same machine.
如果你一直勤于精简你的预算的话，你可能会发现，几个月后，你的支出要么是维持原样，要么就是呈下降趋势。
If you've been diligent about doing trimming, you'll probably notice that after a few months, your Numbers for expenses are either staying the same or trending downwards.
在长期运行过程中，您可能期望使用一个精简版本的PHLAK，它可以安装在一个128MB或256 MB的US b闪存上。
In the long run you can expect a slimmed-down version of PHLAK that will fit on a 128-mb or 256-mb USB key.
目的也不可能是缔造一家精简的、没有债务负担的新公司，未来可能会盈利。
The purpose cannot be to create a new, lean, debt-free company that might one day turn a profit.
我也同样有兴趣听到你对改进此脚本的建议，或者你完成了一个漂亮的重构可以精简一到两行代码。
I'd also be interested in hearing from you if you have additional Suggestions for enhancements, or if you spotted a good refactoring that could eliminate a line or two of code.
虽然我经常可以忽略他们，但是如果网页能一下子那么精简干净不是更有吸引力吗？
I mostly ignore them, but I can't resist how clean and simple pages look without ads.
虽然我经常可以忽略他们，但是如果网页能一下子那么精简干净不是更有吸引力吗？
I mostly ignore them, but I can't resist how clean and simple pages look without ads.
应用推荐