然而总是有些障碍，有些事需要先处理，有些工作还没有完成，时间像是一位要侍奉的主或者是一笔要偿还的债，然后生活才能开始。
But, there was always some obsacle in the way, something to be gotten through first, some unfinnished business, time still to be served or a debt to be paid. Then life would begin.
我或是碰到了一个相当惊奇的人或是与一个大客户完成了一笔大交易。
I either met a really amazing person or I closed a sales deal with a big client.
每一笔交易事项具有两个方面，你需要同时记下两方面才能完成交易事项的记录。
Each financial transaction has two sides to it and you need both of them to record the transaction.
在摩根·斯坦利工作的分析师每完成一笔交易就会赢得“交易玩具”的奖杯，比如说航空公司的并购。
Associates at Morgan Stanley earned trophies, or "deal toys," whenever they completed a deal, like say on an airplane company merger.
财政部计划用一周的时间来准备安排第一笔购买抵押贷款资产的拍卖会，因此第一笔购买交易会在几周内完成。
The Treasury is expected to take a week to set up the auctions for the first mortgage purchases, and the first purchases could therefore take place within weeks.
这可以让卖主得到一笔可观的收入，同时也可以让买主有足够的资金来完成交易。
This can allow the vendor to receive a sensible income, while enabling the buyer to fund the transaction.
北海道大学的铃木教授向混合物中加入硼，完成了最后一笔。
Dr Suzuki, of Hokkaido University, applied the finishing touches by adding boron compounds to the mix.
只需回一下问题(写下你的答案)，你就可以很好的完成你的第一笔销售。
Just answer the following questions (and write down your answers!), and you'll be well on your way to closing that first sale.
竞选者承诺为后代子孙留下一笔长久的遗产，在奥运会结束后为奥运场地寻找合适的接管者对于完成这项承诺至关重要。
The bid team promised a lasting legacy for generations to come. Finding the right tenants to move in, once the Olympics circus has left town, is crucial to fulfilling that commitment.
比如，当穆迪为在第一笔小酒馆交易中的一篮子公司完成其自己的建模时，它预言每年只有0.82%的公司会违约。
When Moody's had done its own modelling of the basket of companies in the first Bistro deal, for example, it had predicted that just 0.82 per cent of the companies would default each year.
将情景档案与实际使用的闹铃分来可谓神来一笔。 这样一来，我就可以利用我已有的情景档案来快速设置一个“午睡”闹铃（即一次性闹铃），只需短短几秒即可完成。
Separating the profiles from the actual alarms is brilliant, because it lets me quickly set up a "nap" alarm (i.e, a one-time alarm) using one of my existing profiles, so it takes mere seconds.
2010年，Google确实完成了一笔交易，就是以7.5亿美元的股票收购AdMob，但是这笔交易已经在09年底公布。
Google indeed closed on a larger deal in 2010, its $750 million stock purchase of AdMob, but the deal was announced in late 2009.
10月30日，“人体光谱”艺术大赛在南非开普敦举办，一名南非人体绘画艺术家给她的作品完成最后一笔。
On October 30, a South African body paint artist gave the final touches to her artwork during the Body Spectra body art competition in Cape Town.
几乎每一笔财务处理，从某人买了一杯咖啡到某人交易了1万亿美元的信贷违约掉期，都是通过软件完成。
Practically every financial transaction, from someone buying a cup of coffee to someone trading a trillion dollars of credit default derivatives, is done in software.
在FIG3里是暂时了另外19笔交易，其中一笔交易未完成外，而18笔交易中得到一个5笔交易失败，13笔交易正确的结果。
In FIG 3 another 19 deals were shown of which the last one was not finished yet so out of a total of 18 trades 5 were wrong and 13 were right.
加里亚尼表现的很高兴，因为他完成了这个冬季转会期里最重要的一笔交易。
Galliani expressed his satisfaction for what seem to be the most important deals made in this winter transfer window.
同样，当一个小女孩在一个贫困的农村地区辍学学校由于贫穷，只是一个小一笔钱从您可能会支持她完成学业，改变她的生活。
Again, when a little girl in a poor rural area drops out of school because of poverty, just a small sum of money from you may support her to finish school and change her life.
伯明翰今天将与尤文图斯中场奥利维拉·卡波完成一笔转会交易。
Birmingham city will be wrapping up a deal for Juventus midfielder olivier kapo today.
他用一生的辛酸和汗水完成了他的责任，而给世界留下了一笔真正的财富。
His lifetime octylic acid and sweat completed his responsibility, and give the world left a pen true wealth.
“最后一笔”是指一个很小的变化，细节，或者可能是为了完成某事而增加的东西。
A "finishing touch" is a small change, detail, or perhaps addition that needs to be made in order to finish something.
简称AIG恭恭敬敬地“拜见”了盖纳，希望能获得一笔过渡性贷款，以便让AIG完成一些资产的出售。
Geithner, hat in hand, looking for a bridge loan so AIG could complete some asset sales.
这可以很轻易的在闲聊时使用—它可以用于提到你刚完成的一笔交易，交易价格高于市场价格。
This can be used in coffee machine conversation very easily – it just refers to a deal you've made where the company (or yourself) has paid a price that is above the normal market price.
由于这是一笔大订单，我们没有把握在一个月内完成生产。
As this is an order of substantial size, we cannot safely undertake to complete its manufacture in a month. .
无论你怎样看待他，都不能否认：他抓住了其他人认为根本不存在的机会，完成了一名21世纪的商人最新潮、最伟大的一笔买卖。
Whatever you think of the man, this much is undeniable: he uncovered an opportunity others didn't believe existed, the last, greatest deal for a 21st century salesman.
无论你怎样看待他，都不能否认：他抓住了其他人认为根本不存在的机会，完成了一名21世纪的商人最新潮、最伟大的一笔买卖。
Whatever you think of the man, this much is undeniable: he uncovered an opportunity others didn't believe existed, the last, greatest deal for a 21st century salesman.
应用推荐