李说，这就好像任何形式的洗手都能“一笔勾销”，消除与选择有关的残留感觉和合理化。
It's as if hand-washing in any form "wipes the slate clean" and removes the residual feelings and rationalizations associated with the choice, Lee said.
握手言跟，把以前的所有一笔勾销吧。
别再犯傻了，最好将下面这些东西一笔勾销！
Don't be fooled any longer. Cross these items off your list for good!
她给他的复信使他同她结婚的希望一笔勾销。
His hopes of marrying her were paid to by her reply to his letter.
握手言和，把以前的一切一笔勾销吧。温暖的手不比冷酷的人好得多吗？
Take my hand so we can put all this behind us. Does not a warm hand feel better than a cold shark?
握手言和，把以前的一切一笔勾销吧。温暖的手不比冷酷的人好得多吗？
Abruzzi: Take my hand so we can put all this behind us. Does not a warm hand feel better than a cold shark?
在你家与家人宫位出现的新月带给你新的开始和与往事一笔勾销的机会。
The new moon in your house of home and family offers you both new beginnings and the opportunity to wipe the slate clean.
只要你还给我，事情就一笔勾销，网通传奇私服，否则就把你交给警察。
If you'll just give it back, we can forget the whole thing. If you don't, then I'll hand you over to the police.
贷款利率与通胀率挂钩。那些入不敷出无力还款的人的贷款也会被一笔勾销。
The interest rate is pegged to the rate of inflation, and the debts of those who never earn enough to repay the state are written off.
即使相当一部分的贷款被一笔勾销，这个系统也能够吸收这个打击带来的伤害。
Even if a chunk of the loans is written off, the system can absorb the hit.
他慷慨大度地答应一笔勾销他们欠他的小额债务，以表示对他们过世父亲的尊敬。
Generously, he agreed to wipe off their small debt to him as a mark of respect for their dead father.
这种观点的真意是一笔勾销所有提高能力得动机，求取业绩和子孙后代的关注。
It is, in its implications, to remove all motive for competence, interest in attainment, and regard for posterity.
意思是说你可以将过去一年犯下的所有错误一笔勾销，就像把黑板上的粉笔字擦掉一样。
This means you can simply wash away all the mistakes you made from the past year, as one would remove chalk from a school black board.
拯救策略：将往事一笔勾销是很困难的，但若是借助一些专业帮助，吉普森就能重新站起来。
The Save: Clean slates are hard to come by, but with a little professional help Gibbo could get a bit of a leg-up.
其次是保护德国银行，众多的德国银行持有希腊债券，这使得他们不愿接受任何债务一笔勾销。
The second is to protect German Banks, many of which hold Greek bonds, which makes them reluctant to accept any debt write-down.
当然我们可以把那笔债务一笔勾销，然后让美联储关门大吉，不过华盛顿极少有人对此感兴趣。
Of course we could repudiate that debt and shut down the Federal Reserve, but very few in Washington D.C. have any interest in doing that.
最好的解决之道是创立监管者能把债务一笔勾销的债务层——或者如有必要的话，将它们转化为股票。
The best way to do that is to create a layer of debt that regulators can write off, or convert into equity, if necessary.
他的两个侄子经常触犯法律，但为了让他们的官方记录保持清白，汤姆贿赂警方，把材料一笔勾销。
His two nephews were often in trouble with the law, but in order to keep their official records unblemished, Tom would pay the police to expunge the material.
我把这道“公式”命名为“破镜重圆法”，因为它可以让往事一笔勾销的强大力量，如此一段关系便可以开始愈合。
I have named this "formula" - the clean SLATE Method because it has the power to "wipe the SLATE clean" so a relationship can begin to heal.
每当我们认为已掌握别人的所有信息，了然他们全部的故事后，就可以给他们贴上标签做归类了，然后一笔勾销作罢。
When we think we have all the answers about another person, when we think we know their whole story, we can label them and categorize them and write them off.
英国王位继承人查尔斯王储于本周二还清了英国王室350多年前欠的一笔旧债，但好几万英镑的高额利息却一笔勾销。
Heir to the throne Prince Charles on Tuesday paid off a family debt incurred more than 350 years ago — but was spared the accumulated interest that could have run into tens of thousands of pounds.
切尔西的乔。科尔助攻克劳奇，把奥马尔。普索上半时的抽射一笔勾销，并且自己也在伤停补时打进一个球锁定了胜局。
Chelsea's Joe Cole set up Crouch to cancel out Omar Pouso's first-half volley and then scored one himself in injury time to clinch victory.
国际结算银行的报告指出，日本在20世纪90年代一个长时间的低利率使银行可以再为应该已经被一笔勾销的贷款筹钱。
The BIS report points out that a long period of low interest rates in Japan during the 1990s allowed banks to refinance loans that ought to have been written off.
穆迪的economy.com网站估计，迈阿密将有26%的房贷无法按期收回，或者将因收不回来而作为坏账被一笔勾销。
Moody's Economy.com estimates that 26% of mortgages in Miami are delinquent or are likely to be written off as bad debt that can not be collected.
作为海地最大的小额贷款组织之一，Finca把在地震中丧生或失去家园的客户账目一笔勾销，这个数量接近它总量的1/3。
One of the largest of Haiti’s microcredit groups, Finca Haiti, wrote off almost a third of its portfolio after many clients died in the earthquake or lost their homes and businesses.
作为海地最大的小额贷款组织之一，Finca把在地震中丧生或失去家园的客户账目一笔勾销，这个数量接近它总量的1/3。
One of the largest of Haiti’s microcredit groups, Finca Haiti, wrote off almost a third of its portfolio after many clients died in the earthquake or lost their homes and businesses.
应用推荐