这一章多半是冗长的华丽词藻。
这个题目将在下一章里详细论述。
This topic will be discussed at greater length in the next chapter.
在这一章末尾对研究结果作了总结。
The results of the research are summarized at the end of the chapter.
有一章的标题是“战胜考验。”
每一章均自成一篇，可单独学习。
Each chapter is self-contained and can be studied in isolation.
最后一章澄清了所有的主要问题。
每一章的开头都有一条引语。
我们在前一章的讨论延续了这种思维方式。
Our discussion in the previous chapter continues this line of thinking.
这一章我读到一半才意识到我根本没有看懂。
Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
在后面的一章中对这一点作了更详细的讨论。
每一章都附有参考书目，引用文献近至2004年。
下一章，你要是在课堂上已经讲到了，就可以跳过去。
You can skip the next chapter if you have covered the topic in class.
如我们在前一章所见，团组可以是社会化的有力动因。
As we saw in the preceding chapter, groups can be powerful agents of socialization.
书中有一章专门讨论这个话题。
还没完全看完。我还在看最后一章。
在前一种情况下，你可能能够读完一章。
在第一章的末尾，后座传来请求：“请读大声一点。”
By the end of the first chapter, requests were coming from the back seat: "Please read a little louder."
我想某一章是我最近在论文的一节中一直在用的。
I guess there is one particular chapter I've been using lately for a section of my thesis.
我开始读这一章，内容是人们如何讲一种语言的方言。
I started reading the chapter, about how everyone speaks some dialect of a language.
每一章都提供遵循了持续而严密论证的思想路线的练习。
Each chapter offers practice in following a sustained and closely argued line of thought.
每一章的思考最多只使用了初级算术，有时甚至不需要用。
The thinking in each chapter uses at most only elementary arithmetic, and sometimes not even that.
《海贼王》实在是太有意思了，我不想错过任何一章或一集。
One Piece that is so much fun that I never want to miss a chapter or episode.
当他读完《三国演义》第一章时，他发现自己找到了一笔财富。
When he finished chapter one of The Romance of the Three Kingdoms, he found that he had found a fortune.
例如，在关于摩天大楼的那一章中，史密斯先生谈到了建筑方法。
In the chapter on skyscrapers, for example, Mr. Smith touches on construction methods.
当一个人回顾这一切的时候，他会发现这是多么丰富多彩的一章啊！
Such a rich chapter it had been, when one came to look back on it all!
然而，它的主题和在其他虚构作品中的位置使这一章既奇特又引人注目。
Nevertheless, its topic and placement in an otherwise fictional work make the chapter as remarkable as it is strange.
例如，在书里其中一章，她揭露了一个我从大学物理教授那里听来的迷思。
For example, in one chapter she exposes a myth that I've heard taught by university physics professors.
我喜欢这本书清晰的书写方式，各种引人入胜的知识给每一章都赋予了生命。
I like how the book is clearly written with each chapter brought to life by pieces of fascinating knowledge.
现在，当你们开始为下礼拜的内容时，你们要看一章的参考资料，也就是核心文本。
Now, when you starting looking for next week, you are going to see reference to a chapter, which is in the core text.
《老艾斯的历史》这一章生动地描述了早期一代工人从农村被带到城市工业中心的情况。
The chapter "Old Aice's History" brilliantly dramatizes the situation of that early generation of workers brought from the villages and the countryside to the urban industrial centers.
应用推荐