这门课的主要任务是通过(受试者)的日记、定期记录以及与受试者的朋友和家人的交谈，针对每个受试者设计一种情节刺激。
The major task is to create episodic stimuli, individually tailored for each participant, using diaries and journals, as well as interviews with the participant's friends and family members.
当下，我们的国民经济似乎正在寻找下一个“故事情节”，这至少是一种安慰。
That, at least, is some comfort at a time when our national economy seems to be searching for its next story line.
读您的著作，我们一直都有一种感觉，所有不必要或平淡的情节都会被舍弃，就像工作一样。
Reading your work, one gets the sense that there is asimilar process at work—that everything unnecessary or plain has been takenaway.
所有的人物场景都是用这套摄影系统拍摄的，然后专门为平板电脑应用程序编辑了故事情节，以便产生一种真正身临其境的体验。
The entire human field of view is captured on these camera systems, and the stories are edited specifically for the tablet application to create a truly immersive experience.
用例情节串联模板提供了另外一种描述用例实现的方式。
Use Case Storyboards provide an additional way of describing the realization of a Use Case.
这种悬疑的方式在故事情节的构建上起到了帮助作用，给人一种“某事就要发生”的感觉，而且还成功避免了乏味感。
That suspenseful method helps develop the story by giving a feeling that "something's about to happen", but not in a boring way.
这位对他的小海军军官候补生感到自豪的船舶仪器制造商的家庭生活中的许多细小情节，也加深和突出这样一种幻觉。
Many minor incidents in the household life of the Ships' Instrument-maker who was proud of his little Midshipman, assisted and bore out this fancy.
这是通常在恐怖片里才能看到的情节——一种真菌缓慢地将宿主变成僵尸，然后赶尽杀绝。
It could be the plot from a straight-to-DVD horror movie - a fungus slowly turns host creatures into zombies before killing them off.
创作时，要将笑话和段子巧妙地融入剧情，同时在内容和幽默之间达到一种平衡，给观众以真实感，但整个故事情节一定要充满幽默感。
Blend the jokes into the movie script when you can. Balance the content and the humor in the script to provide a genuine, but humorous storyline.
一种监管方法，其依据是西部片里的情节，治安官打光了所有的子弹，孤注一掷地把枪朝反派扔了过去。
A regulatory approach based on the point in Western movies when the sheriff, having fired all available bullets, in an act of final desperation throws his gun at the bad guys.
那么，哪些电影是最糟糕的始作俑者呢？ 主要情节：一个科学家小组发现了一种用鲨鱼大脑内的蛋白质来治疗阿尔兹海默式症的方法。
The plot: A team of scientists find a cure for Alzheimer's disease using a protein found in sharks' brains.
贝斯·肯德在最近接受法国《世界报》采访时说，星球大战和它正邪对抗的故事情节已经成为了一种过分简化的模型，被今天的大片广泛采用。
In a recent interview with France's Le Monde newspaper, he said Star Wars and its good-against-evil storyline has become a simplistic prototype for today's blockbuster.
自迈克杰克逊（后：MJ）昨日去世以来，所有人的都进入了一种怀旧情节，听他的音乐，看他的视频。
Since Michael Jackson's death yesterday, it seems like everyone has been getting nostalgic, listening to his music and watching his videos.
他让我们考虑一种标准的“缸中之脑”情节的变异版本。
He asks us to consider a variation on the standard "brain in a VAT" story that is uncannily similar to the situation described in the matrix.
小说是文学体裁的一种，它以刻画人物形象为中心，通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活。
Fiction is one of the literature styles, which focuses on the depiction of the personality and reflects social life by its complete plot development and setting description.
如果说兴奋的话，那也是一种紧张的兴奋，因为没有人能够确切地知道在接下来的两周内会发生什么——如此多的情节，如此多的疑问。
If there is excitement, it is a kind of nervous excitement, because no one knows exactly what will happen in the next two weeks there are so many story lines, so many questions.
梅尔在书中的出彩之处，是借所有故事情节来传递一种关于不朽的象征性暗示，而剧本恰恰都没有做到这点。
What Meyer did so brilliantly in the book, and what the script fails to do, is to communicate all the drama of the symbolic implications of immortality.
现在流行的“穿越”，则是“穿越时空”的简称，是文艺作品中一种展开情节的流行手段。
"Now popular" through "is" through time and space "is abbreviated, is one kind of literary and artistic works popular means to expand the plot."
这样的情节，已经见多不怪了，但这两个词所得到的就是一个成熟的果实，愿意，愿意将自己的一半托付给自己所爱的人，这应该是一种幸福。
This plot, see more do not have strange, but gained two words is a ripe fruit, like, half willing to entrust their own loved ones, this should be a blessing.
该情节体现出一种讽刺，那就是，籍贯美国男性在公共场合比女性说话多，但在家里，他们很少说话。
This episode crystallizes the irony that, although American men tend to talk more than women in public situations, they rarely talk at home.
“蒙特雷三部曲”以优美的语言、情节和结构表现了人类美好的生存方式，这对于处在物质或精神困厄中的人们无疑是一种精神的希冀。
With lyric language, plots and structure, the "Monteray Trilogy" expresses the beautiful life style of humankind, which is a spiritual sustenance to people either in material or spiritual dilemma.
可一坐下来玩之后，发现这游戏画面和故事情节虽比不上最好的同类，但一种诡异的游戏热忱开始悄悄蔓延。
But as I sat down and started to play, the same quirky feeling of having a blast with a game that isn't Top as far as Graphics or Story started to emerge.
这种对文明来路的探源，不是一种简单的“寻根情节”，而是在于对未来出路的开拓。
And it is not a kind of simple feelings of seeking roots to explorer the source of culture, but a attempt to open up a path for the future.
情节的真实性问题遭到了语言的截留、过滤，从而成为一种“现实效果”。
Because of the withholding and filtering of language, the verisimilitude of plot becomes a kind of reality effect.
情节犯是我国刑法中特有的一种犯罪类型。
That circumstance is offended is a type commit a crime that our country corporal punishment middle is proper one kind.
故事情节串联板是一种使用连环画形式来帮助动画师们更加形象地，更加明晰地理解和沟通动画情节的方法。
Storyboard is a sequence of drawings that are used to help visualise the animation and to communicate ideas clearly.
这些情感既可以流露在故事、情节和形式里，也可以就在自身里凝练出一种形式。
Such feeling distills itself into a form, as well as letting out in the stories, scenes and forms.
典故是一种历史化隐喻，其原义的具体情节常被抽象化，并且与所描述的现时事件发生喻义上的冲突或错置，映现关系也处于隐含状态。
Allusion is a historical metaphor, of which the original scene or scenario is abstracted into a phrase or a few words and the mapping relationship with what is described is in a connotative position.
典故是一种历史化隐喻，其原义的具体情节常被抽象化，并且与所描述的现时事件发生喻义上的冲突或错置，映现关系也处于隐含状态。
Allusion is a historical metaphor, of which the original scene or scenario is abstracted into a phrase or a few words and the mapping relationship with what is described is in a connotative position.
应用推荐