这一程序在第11章更详细地被讨论。
赛博空间的虚拟现实只是对这一程序的推广：它提供的是被剥夺了实体的现实。
Cyberspace's virtual reality simply generalises this procedure: it provides reality deprived of substance.
一种程序，用来把一程序从输入设备读到某种类型的随机存储器中。
A program used to read a program from an input device, and, usually, into some type of random access memory.
这一程序需要48小时，在这段时间里，朱利安·阿桑齐必须继续呆在狱中。
That process could take up to 48 hours, and Julian Assange must remain in prison in the meantime.
国民大会必须批准进入WTO的条款，WTO希望在12月5日结束这一程序。
The National Assembly must ratify the terms of accession, which the WTO expects it to do by December 5th.
一旦在某个代理行登记了详细信息并由它将支票存入银行，这一程序就开始了。
Once you have registered your particulars with an agency and it has banked your cheque, the process begins.
这一程序近几年已经非常普遍，只是为了要确定黑素瘤是否已经扩散到别的器官。
That's become pretty common in recent years, just to check if the disease has spread to new areas.
线程是同一程序的执行片段，并且在理论上，允许我们同时执行程序中的不同操作。
Threads are segments of execution for the same program and, in theory, allow us to simultaneously execute different operations in the program simultaneously.
相对于不排放气体保证不了容器安全的风险而言，这一程序所带来的后果是非常轻微的。
This procedure is justified as its consequences are very low, especially when compared to the potential consequences of not venting and risking the containment structures' integrity.
这一程序被称为过继转移，是一种肿瘤免疫治疗策略，已经用于多种人类肿瘤的临床试验。
This procedure, referred to as adoptive transfer, is an immunotherapy strategy against cancer being tested in a number of human clinical trials.
原因之一是，他并非1月份入选董事会的4位新董事之一(这一程序是由雷•莱恩主导的)。
For one, he was not among the four new board members chosen in January, a process that was led by Ray Lane.
一种是使用基于JSP的管理应用程序，这一程序使您能够通过用户界面来指定所有所需的值。
One is to use a JSP-base administration application that lets you specify all of the required values through a user interface.
虽然这个原始发现价值不大，但是利用这一程序导致了之后很多有关婴儿记忆的新发现的出现。
While this initial finding is fairly modest, the use of this procedure has led to all sorts of new findings about infants' memories.
现在，有一款程序已将街景地图照片和虚拟驾驶程序结合起来，这一程序可用于培训计程车司机。
There is already a programme that links together Street View photos into a virtual driving programme which could be useful for trainee taxi drivers.
研究人员在25个志愿者的晒伤的前臂皮肤完成这一程序，并取了组织样本来检查皮肤内的变化。
The researchers performed the procedure on sun-damaged forearm skin of the 25 volunteers and took tissue samples to examine the changes in the skin.
这一程序叫WikiScanner，它被用来发现那些编辑Wikipedia网页的人的身份。
Called WikiScanner, it can be used to discover the identities of those who edit Wikipedia pages.
鉴于这一程序的性质，很明显Cydia的主要使用者是那些想要自由充分使用iPhone的人。
Given the nature of this procedure, it's clear Cydia's primary audience consists of nerdy rebels wishing to utilize the full power of their iPhones, restriction-free.
显然，这一程序的家庭用户注意到了，屏幕保护经常会显示出该程序卡在了一个要好得多的结构那里。
Apparently, the program's home users noticed that the screensaver would often show the program stuck close to a much better structure.
对《国际卫生条例》缔约国来说，重要的是应知晓对其具有影响的这一程序，以及他们参与协商和发表意见的权利。
It is important that States Parties to the IHR are aware of the processes that may affect them and of their right to be consulted and present their views.
在这个程序中，和前一程序一样，首先创建一个主窗口，并且设置窗口的宽和高为 $size像素。
Here we've created a MainWindow as before and configured it to be $size pixels wide and high.
应用程序数据部分包含从一个程序发送到另一程序的真实数据，且其内容和结构由使用它的应用程序定义。
The application data section contains the actual data sent from one program to another, and its content and structure are defined by the applications that use it.
在一次电话访谈中，奥辛称他的公司研发了这一程序并已将该技术授权给了一些生产商，包括西门子公司。
In a phone interview, Osing said his company develops the software and licenses the technology to equipment manufacturers, including Siemens AG.
接下来，参议员们必须就他们自己的医保提议就行辩论，这一程序可能在这个月结束之前就将在参议院展开。
Senators must next debate their own health-care proposals, which could be brought to the Senate floor before the end of this month.
接下来，参议员们必须就他们自己的医保提议就行辩论，这一程序可能在这个月结束之前就将在参议院展开。
Senators must next debate their own health-care proposals, which could be brought to the Senate floor before the end of this month.
应用推荐