已经有一些证据表明环斑海豹，即一种体型与港海豹相似的海豹科物种，可能也会使用母性觅食策略。
There is already some evidence suggesting that the ringed seal, a phocids species that is similar in size to the harbor seal, may also use a maternal foraging strategy.
然而，基因学习基于一种预测，即未来或多或少会与过去相似。
However, genetic learning depends upon a prediction that the future will more or less resemble the past.
它的皮肤与另一种令人印象深刻的捕食者相似，在多岩石的海底充当伪装。
Its skin resembles that of another impressive predator and acts as camouflage on rocky seafloors.
其实是一位材料学家发现了一种处理木材的方法，使其处理后的声学性质与克雷莫纳木材非常相似。
What happened was a material scientist figured out a way to process wood to make it acoustically similar to the Cremonese wood.
"在塞加拉的梯形金字塔上，人们发现了一个木制的手工制品，这个手工制品与一种现代滑翔机惊人地相似。
A wooden artefact found on the step pyramid at Saqqara looks uncannily like a modern glider.
例如，这些教会与当地的kiva（一种圆形的地下房间）在空间上有一些相似之处，许多西南地区的印第安人社区用它来举行重要的仪式。
For example, the mission churches share certain spatial qualities with the indigenous kiva, a round, partly subterranean room used by many Southwest Native American communities for important rituals.
当我向胡安解释说，是的，我们确实有一个月亮，是的，它和他的月亮非常相似，我对他的世界里存在的可能性感到一种敬畏。
After I explained to Juan that yes, we did have a moon and yes, it was very similar to his, I felt a sort of awe at the possibilities that existed in his world.
尽管de Ricqlès 极力主张谨慎对待，主张恐龙生理学的一种中间类型，但这一代古生物学家已经开始相信恐龙骨骼与哺乳动物相似。
Although de Ricqlès urged caution, arguing for an intermediate type of dinosaur physiology, a generation of paleontologists has come to believe that dinosaur bone is mammalian like.
微波也是一种电磁辐射，这与阳光和无线电波都是非常相似的。
Microwaves are a form of electromagnetic radiation that is very similar to sunlight and radio waves.
这些逻辑名提供了与XML名字空间相似的一种唯一的识别机制。
These logical names provide a unique identifying mechanism similar to the namespaces used in XML.
火焰之美造就了一种纯洁的幻觉，崇高的死亡相似于黎明之光。
The beauty of flames creates the illusion of a pure, sublime death similar to the light of dawn.
岩貂是一种夜间食肉哺乳动物，它的饮食习惯与家猫相似。
The stone marten is a predatory nocturnal mammal with feeding habits similar to those of domestic cats.
但是这种机制有一个局限，即用户以一种角色就能管理所有的相似项。
The limitation with this mechanism is that users will be able to manage all similar entities with one role.
集结环境应当与生产环境尽可能地相似，包括每一种服务器类型和表示的集成点。
Your staging environment should resemble your production environment as closely as possible with each server type and integration point represented.
促使我撰写此书的是一种深深的期望，我希望与大家分享我在上述这些或其它相似的问题中发现的答案。
What motivated me to write this book was a deep desire to share with others the answers I have discovered to these and many similar questions.
泛虚拟化是这样一种技术，软件接口以与底层硬件相似但并不完全一致的方式得以呈现。
Paravirtualization is a technique in which a software interface that is similar but not identical to the underlying hardware is presented.
与引发肺结核和肺部感染的病原体相似的一种病菌叫做鸟结核分枝杆菌。
One such microbe called Mycobacterium avium is similar to the bug that causes tuberculosis (TB) and causes lung infection.
一种理论认为我们的记忆可以与听到的一个相似的声音所融合。
One theory has it that our memory can be jogged by hearing a word that sounds similar.
然后一种新的生态系统崛起，与前身惊人相似，却换了不同的主角。
Then a new ecosystem emerges that looks surprisingly like the old one, but with different actors.
举例来说，这样一个游戏的现实置换只是从我们“真正的”现实中移开——我怀疑它会形成一种习惯，直到另一种相似的置换现实的严肃游戏出现。
For one, the alternate reality of such a game is just barely removed from our "real" reality - a convention that I suspect will hold as other, similar sorts of alternate reality serious games emerge.
现在您可能遇到一种冲突：相同样式、名称相似的标题可能被用于多个位置，但是具有不同的值。
Now you enter the possibility of conflict: the same-style name-like title could be used in multiple places, but with different values.
你可能会怀疑“信度”这个词有相似的发音，你是对的，它是用一种同样方式逐渐形成的。
You might think that the word “Hindu” has a suspiciously similar sound, and you’d be right; it evolved in the same way.
红毛丹是一种很有趣的水果，外表长的像长满毛的草莓，而果肉又和荔枝相似。
Rambutan is an odd fruit that looks like a furry strawberry from the outside, and much like a lychee on the inside.
与实时通讯相似，对你的内容进行RSS订阅是让用户关注你的网站的另一种方式。
Similar to newsletters, having an RSS feed of your content is another way to keep users noticing your web site.
奶酪是一种很好的替换材料，像许多脱脂奶酪制品和它们的相似品一样，是不能溶化的。
Cheese can be a trickier ingredient for substitutions, as many fat-free cheese products do not melt as well as their fatty counterparts.
信息技术基于这样一种认识，所处理的资料仅仅是客观事物的相似物。
Information technology is predicated on the idea that the material being processed is but an analogue of real-world things.
你以一种与你的童年经历相似的方式感受着爱，在其中关心和背叛携手而来。
You experience love in a way that is familiar to you from your childhood, when both caring and betrayal went hand in hand.
许多相似的交易正在商议中，但只有当它们实现利润并成为一种常态时，这场复苏才会持续。
Lots of similar deals are under discussion, but only when they come to fruition and are considered routine will the recovery have taken hold.
一种相似的技术可用于创建其他基于RDS 安装的镜像。
A similar technique can be used to create other RDS installation-based images.
一种相似的技术可用于创建其他基于RDS 安装的镜像。
A similar technique can be used to create other RDS installation-based images.
应用推荐