在诺曼时期的英格兰，灰狗是高贵一种象征。
他似乎在招人厌恶中得到一种反常的乐趣。
He seemed to take a perverse pleasure in being disagreeable.
该疾病的一种极其致命形式在比利时出现。
但是社会工作者说，这造成了一种依赖习惯，在城区尤其如此。
But social workers say that this has created a culture of dependency, particularly in urban areas.
该图表在无数经济学学生的头脑中牢牢地灌输了一种危险的偏见。
The diagram implanted a dangerous prejudice firmly in the minds of countless economics students.
在短短的一段时间内，一群完全不为人知的人已始创了一种新式幽默。
Within a short space of time a group of complete unknowns had established a wholly original form of humour.
在以典型的能力多元化为特征的学校里很难评估一种基于话题的教学方法。
A topic-based approach can be hard to assess in schools with a typical spread of ability.
一种能终结这种苦楚的疫苗代表了该国在医疗保健方面的一次巨大进步。
A vaccine which can halt this suffering represents a quantum leap in healthcare in this country.
学习在一种新的文化中生活是每一个新来美国的人要面对的事情中的重要部分。
Learning about life in a new culture is part and parcel of what newcomers to America face.
这种汤是在一种受欢迎的传统汤羹中加了香料。
首先，这些武器应当只在遭受核袭击后反击时才使用。其次，这些武器的拥有必须是一种临时的应急手段。
First, the weapons should be intended for use only in retaliation after a nuclear attack. Second, the possession of the weapons must be a temporary expedient.
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
他一直都想要一种在热带丛林里的冒险生活。
在英国，它有另一种含义。
在英国，新娘的父亲敬酒是一种传统。
In the UK it's traditional for the father of the bride to propose a toast.
在苏州，有时选择去哪里吃饭是一种挑战。
Sometimes choosing where to eat in Suzhou is something of a challenge.
它是一种覆盖在牙齿上的粘性无色薄膜。
然而，在20世纪早期，栽培花木成了一种爱好。
In the early twentieth century, however, gardening became a hobby.
一种叫做“气”的生命力在体内循环。
两者都是乳液——一种液体的微小球体均匀地分布在另一种液体中。
Both are emulsions—tiny globules of one liquid evenly distributed throughout another.
在一种文化中可以接受的一种肢体语言在另一种文化中可能是不礼貌的。
A kind of body language that is acceptable in one culture may be impolite in another.
他的计划是在海面上建立一种巨大的巨藻（一种海藻）“森林”。
His plan is to establish giant "forests" of kelp seaweed (a type of algae) at the surface of the ocean.
毕竟，这就是我们的目标。我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料，而是一种体验，一种归属感。
That is the goal, after all. I'm not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
在人类社会中，暴力具有一种社会功能：它是一种创造或破坏社会秩序形式的战略。
In human societies violence has a social function: It is a strategy for creating or destroying forms of social order.
在摄影被视为一种艺术形式之后，肖像画作为一种艺术形式就不那么有声望和受人尊敬了。
After photography became regarded as an art form, portrait painting became less prestigious, less respected as an art form.
在印度，种姓和污染的概念之间存在着一种联系。
In India, there is an association between caste and the idea of pollution.
在中国，这是一种常见的运动。
在中国，给客人倒茶是一种常见的做法。
在中国南方，立春吃青团是一种传统。
In the southern part of China, eating qingtuan at the beginning of spring is a kind of tradition.
在中国南方，立春吃青团是一种传统。
In the southern part of China, eating qingtuan at the beginning of spring is a kind of tradition.
应用推荐